Předposlední díl v sérii To the Moon je konečně přeložený do češtiny. Musím říct, že si to na mě vybralo svou daň a poslední díl, který pojede už na enginu Unity, překládat s největší pravděpodobností nebudu.

Než se pustím do pár informací, které by měl vědět každý, kdo se rozhodne tuhle češtinu instalovat, chtěl bych z hloubi své duše poděkovat všem, kdo se kdy podíleli (ať už více či méně) na jakékoliv mé češtině do této úžasné série. Skutečně za to děkuji a vážím si vaší podpory a pomoci a vašeho volného času, který jste mi nemuseli poskytnout.

Tato čeština je aktuálně ve verzi 0.9, takže není hotová. Počeštěné jsou všechny dialogy, přičemž jsem projel už i první kolo testování. Chyb bylo opraveno něco přes 300, ale stále se tam můžou nějaké nacházet. V této verzi absentují popisy u obrázků, na kterých se bude v budoucnu pracovat a za které děkuji Artemisovi. Jakmile budou obrázky hotové a já projedu druhou vlnu testování, nahodím sem už verzi 1.0. Pokud si hru tedy chcete užít na maximum, vyčkejte ještě tak deset dní. Pokud jste vydrželi doteď, tak tohle uteče jako voda.

Trvalo to sice déle, ale čeština je nakonec kompletní a ve verzi 1.0.

Naneštěstí ne vše jde ale přeložit. Narazil jsem na několik položek, u kterých jsem nebyl schopný nalézt soubory s danými texty. V menu hry u předmětů je tedy napsáno Description, vzkazy v láhvích zase jsou v tom jazyku, v jakém jsou napsány (tedy angličtina, čínština atp.) a je dost možné, že mi i něco dalšího uniklo. Pokud byste narazili na chyby během hraní, klidně mi je napište sem nebo na můj mail, což je Profota3@gmail.com.

Následující instalaci projedu zkratkovitě, protože se jedná o to samé co u předchozích dílů.

Krok č. 1 - stáhněte si češtinu ODSUD[mega.nz].

Krok č. 2 - klikněte na hru ve své knihovně pravým tlačítkem myši a zvolte Spravovat. Poté klikněte na položku Procházet místní soubory. Následně otevřete složku To the Moon Beachsode.

Krok č. 3 - extrahujte češtinu, přičemž by se měly vytvořit dvě složky - Data a Graphics.

Krok č. 4 - obě tyto složky zkopírujte do složky s hrou, kterou jste otevřeli v kroku č. 2

Krok č. 5 - smažte soubor pojmenovaný Game.rgssad

Krok č. 6 - při prvním spuštění vyberte z menu s jazyky English (bohužel další z případů, kdy jsem nenašel text, abych ho přepsal).

Pokud se vám čeština nelíbí, jednoduše smažte obě dvě složky Data a Graphics a poté ověřte skrz Steam integritu souborů hry.