Steam Community :: Guide :: Українізатор Slender: The Arrival

Store Page

Slender: The Arrival

All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

Slender: The Arrival > Guides > BOHDANDER's Guides

Not enough ratings

Українізатор Slender: The Arrival

By BOHDANDER and 2 collaborators

Інструкція з встановлення української текстової локалізації гри "Slender: The Arrival".

Award

Created by

BOHDANDER
Offline

Krutyi Kote
Offline

Tokuri
Offline

Category: Modding or Configuration

Languages: Ukrainian

Posted

Updated

14 May @ 9:06am

14 May @ 9:25am

148	Unique Visitors
19	Current Favorites

Guide Index

Overview

Інформація про Українізатор

Інструкція зі Встановлення

Демонстрація Перекладу

Comments

Інформація про Українізатор

Привіт! Ми, учасники перекладацької спілки "Муркотливі Перекладачі", хочемо з радістю представити вам наш українізатор до культової гри про популярного персонажа кріпіпаст Слендермена - "Slender: The Arrival".

Наш українізатор має такі особливості:

(майже) повний текстовий переклад гри*;
заміняє англійську мову;
працює з версією 3.0 (ремастер на Unreal Engine 5);
має покращений та більше естетичний й читабельний кириличний шрифт.

Переклад тексту: Bohdander.
Редактура: Bohdander, Tokuri, Krutyi Kote.
Робота зі шрифтами та ігровою заставкою: Bohdander.

*У грі чомусь присутні деякі рядки та повідомлення англійською мовою. Їх насправді дуже мало, але вони все одно наявні. Ці рядки відсутні у текстових файлах гри та рушія, та наявні навіть у іншомовних перекладах. Нам так і не вдалося їх знайти, щоб перекласти. Серед прикладів: - "BLOCKED" (англ. Заблоковано); - "This door is blocked" (англ. Ці двері заблоковані). - "Hide in your room" (англ. Сховайтеся у своїй кімнаті); - "New Chapter Unlocked: Genesis" (англ. Новий Розділ Відкрито - Генезис).

Приносимо свої вибачення за цей момент.

Тут ви можете глянути трейлер українізатора з демонстрацією нового шрифту та перекладу субтитрів у кат. сценах, записок та написів на стінах:

Одразу хочемо зазначити - ми вичитали увесь перекладений текст, як могли. Але звичайно ж досить великим є шанс того, щоб під час проходження ви можете виявити якусь граматичну або сенсову помилку. Чи взагалі неперекладений рядок тексту. Тому ми будемо дуже вдячні, якщо ви повідомите нас про це в коментарях у нашому Telegram-каналі[t.me] - щоб ми могли виправити помилку та оновити українізатор.

Інструкція зі Встановлення

Інструкція зі встановлення українізатора до "Slender: The Arrival" максимально проста.

1. Все що вам потрібно - це скачати архів з українізатором по цьому посиланню[drive.google.com].

2. Потім вам потрібно розпакувати вміст архіву в кореневу папку гри та погодитися на заміну файлів.

3. Вітаємо, ви встановили українізатор до "Slender: The Arrival"! Можете запускати гру, але будь ласка, не скіпайте початкову заставку з логотипами, бо ми над нею теж постаралися ;)

Демонстрація Перекладу