в руководстве по установке русификатора! Если вы до сих пор не знаете о чём эта игра то можете прочитать данный раздел. Если же вы знаете, то вам в раздел ниже.

- инди игра в жанре survival horror. Если вы знакомы с такими играми как Silent Hill или Resident Evil, то знаете что представляет из себя жанр. Даже если вы являетесь новичком в данном жанре, то эта игра является хорошим стартом для его изучения!

Добро пожаловать на кровопускание...

За несколько дней до окончания средней школы, одна из ваших подруг решила пролить свет на существование заброшенной киностудии под школой. Внутри пыльной гробницы всё потемнело. Затем реальность ударила вам в голову, когда вы пришли в себя. Студенты исчезли. Все ваши друзья ушли.

Заикающиеся существа теперь бродят по коридорам. Вы задыхаетесь; воздух здесь отвратителен. Стены здесь движутся. Пульсируют. Вы вспоминаете голос, явственно прозвучавший вашему подсознанию: "РАЗОРВИ ЭТОТ ЦИКЛ."

Новообретённая сила лежит перед вами. Разгадайте тайну. Сбегите из этого ада.






Бекки - главная героиня за которую вам предстоит исследовать заброшенную киностудию разгадывая её тайны избегая неприятных встреч. Вас ждут атмосферные и пугающие локации, неприятные враги, небольшой элемент поиска и головоломок. Сможете ли вы выбраться живыми из данной передряги вам предстоит узнать самим! Что же, если вы готовы погрузиться в это путешествие прошу перейти к следующему разделу!

Данный русификатор был создан двумя людьми вдохновившимися этим произведением, по началу абсолютно не разбирающиеся не в сфере перевода не в редактировании файлов, но желание преподнести эту игру большему количеству людей мотивировало на протяжении 53 дней создания перевода до версии 1.0. Наш перевод предлагает вам абсолютно бесплатно (основную игру нужно приобрести) погрузиться в интересную историю с сохранением изначальных характеров персонажей и посыла сюжета, сохранением оригинальной структуры предложений, адаптацией некоторых моментов и другое. Также перевод катсцен и многих других изображений поможет вам больше вникнуть в мир и историю Studio System.

Прошу внимания, если вы хотите поправить/изменить некоторые моменты в игре и умеете это сделать то можете написать мне в телеграм канал, ссылка на него дальше в руководстве.

Если вы до сих пор не купили игру и хотите установить русификатор то пора приобрести этот шедевр!

https://steamhost.cn/app/2194790/Studio_System__Guardian_Angel/

Для вас, читатели руководства, есть два способа установить русификатор, сложный и простой.

Для более понятного восприятия этой информации можете также посмотреть видео в котором я сделала два способа установки!
https://youtu.be/w9umvnhpTz4

Способ подходящий для игроков с STEAM DECK
1. Простой заключается в том что вы мне предоставляете доказательство покупки игры (мне можно написать в Тelegram канале или Steam мой указан в руководстве), после чего я вам предоставляю папку с игрой которую вы просто закидываете по пути \SteamLibrary\steamapps\common
Данный способ подойдёт для любого устройства, но он ограничен для избежания пиратства, надеюсь вы поймёте меня!

Телеграм канал для связи и новостей по игре: https://t.me/StudioSystemGuardianAngel

2. Сложный способ. Вам нужно вручную установить программу переводчик после чего внедрить в папку игры нужные файлы.
Скачать русификатор можно по этой ссылке Google Диск:
https://drive.google.com/file/d/1IsiVL3GFh0a8sAFdMb8Bo5-_z4BSsdO8/view?usp=drive_link

Начнём с того что нужно установить AutoTranslator
2.1 Для установки перекидываете содержимое папок "TMP_Font_AssetBundles" и "XUnity.AutoTranslator-ReiPatcher-5.4.5" в папку игры в Steam \steamapps\common\Studio System Guardian Angel
2.2 После этого открываете SetupReiPatcherAndAutoTranslator.exe прямо в папке игры, в итоге у нас появятся ещё папки и "studio-system (Patch and Run)"
2.3 Запускаем "studio-system (Patch and Run)", открыв этот ярлык Steam скорее всего не запустит игру, если запустилась то закройте.
2.4 У нас в \common\Studio System Guardian Angel появилась папка AutoTranslator, возвращаемся в наш архив с переводом и находим папку с таким же названием, копируем и вставляем в корневую папку игры с заменой.
2.5 И так текстовый перевод и 75% картинок установлено, дальше у нас есть ещё файл data.unity3d, в ней содержатся файлы игры с заменёнными текстурами. Копируем этот файл с архива перевода и вставляем в \common\Studio System Guardian Angel\studio-system_Data с заменой.

Готово, если вы сделали всё правильно то перевод должен быть успешно установлен. Закрывайте папки и можете запускать саму игру.

Версия 0.9 21.05.25
• Перевод выпущен в закрытом кругу лиц и тестируется на наличие багов.
• 100% текста готово
• 95% иллюстраций готово
• Отсутствует катсцена концовки Б и все постеры.
• Присутствуют баги с картинками.

Версия 1.0 23.05.25
• Добавлен перевод катсцены в концовке Б
• Улучшена производительность за счёт изменения конфига программы.
• Исправлены баги с некоторыми картинками и добавлены новые. И новые картинки добавлены
• Исправления в тексте.
• +2 постера, всё так же нету всех постеров.
• Выпуск перевода полу-открытый доступ (по заявке)

Версия 1.0.1 01.06.25
• +20 картинок, до сих пор без постеров :)
• Исправление ляпов в тексте
• Пасхалка, талисман Кэндилэнда - кот в шлеме, спрятан в игре. Найдите его! (Не в титрах)

Версия 1.0.2 08.06.25
• Обновление к патчу игры. Перенесли перевод на новую версию.
• Добавлен перевод отредактированого разработчиком текста.
• Теперь у персонажа упоминающегося в диалоге фамилия на русском, а не английском.

Версия 1.1 24.06.25
• Добавлены оставшиеся постеры
• Изменения в тексте
• Выход в общий доступ после тестирования

Версия 1.1.1 (21.07.25)
• Обновление к патчу игры. Перенос на новую версию.
• Исправлены некоторые не переведённые строчки.
• Исправлены (наверное) два бага с картинками: go walkers и дверь в одну сторону.
• Исправлены некоторые ошибки в текстах

О всех багах прошу сообщать в https://t.me/StudioSystemGuardianAngel

Пока нет :(

Все изображения были отредактированы - What's up people (@tihnoelle)
Текст был переведён - What's up people и отредактирован - D
Полное прохождение и тестирование на ошибки и их исправление - What's up people
Моральная поддержка команды, помощь с программами и ассетами - D
Предоставление оборудование - Rain_Cloud (@rc_loud тикток)

Отдельное спасибо Uwil (X @rytuwil) разработчик игры за помощь и поддержку.






Телеграм канал с обновлениями и новостями об игре: https://t.me/StudioSystemGuardianAngel
Перевод на украинский: (начало работы в июле 2025)
Наши стикеры в Telegram (некоторые позаимствованы с дискорд сервера): https://t.me/addstickers/SSGA4

Кастомная анимация запуска Steam Deck с главной героиней игры.
https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=3480836967
Некоторые мои работы такие как:
Шаурмичная Бекки https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=3472177377
Лучше звоните Бекки https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=3472627218
Неофициальный дискорд комьюнити сервер игры: https://discord.gg/JapMYUX7Kd

X разработчика: https://x.com/rytuwil