Tainted Grail: The Fall of Avalon

Tainted Grail: The Fall of Avalon

30 ratings
Кулинария: простые блюда и деликатесы
By Jughead Hellcaster
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
📜 Записи старого кока: рецепты из Пограничья
День неведомо какой. Тьма снова сгущается. Я слышу шорохи за стенами лачуги, будто сама земля шепчет голодом. Но огонь ещё горит, а значит, есть шанс прожить ещё день. В этих проклятых краях давно уже не делят еду на простую и праздничную — всякая может спасти жизнь. Или душу.

Я, бывший кок с разбитого брига, ныне странник и повар для тех, кто ещё дышит, собрал здесь всё, что узнал о здешней стряпне. То, что можно сварить, поджарить или запечь — из того, что не сожрало тебя раньше. Мясо, рыба, дикая зелень, коренья и ягоды, не отравленные злобой.

Запоминай, Путник. Эти рецепты тебе пригодятся. Особенно ночью, когда голод ломит кости сильнее морского озноба.

Рецептов много, но не переживайте: достаточно приготовить что-то один раз, как блюдо появится в вашем списке рецептов. Перевод названий — в процессе *. Порядок ингридиентов неважен, главное — состав.

🍖 Мясные блюда
Название (EN)
Название (RU)
Ингредиенты
Beef Stew
Тушёная говядина
Говядина, морковь, картофель
Cooked Meat
Приготовленное мясо
Любое мясо
Cabbage Rolls
Голубцы
Любое мясо, Капуста, Крупа
Hunter’s Delicacy
Охотничий деликатес
Оленина, яблоко, картофель
Hunter’s Stew
Охотничье рагу
Оленина, картофель, чеснок
Kamelot’s Delicacy
Камелотский деликатес
Оленина, мёд, картофель
Pork Aspic
Свиной холодец
Любой овощ, свинина
Roast
Жаркое
Любое мясо, сливочное масло, чеснок
Scrambled Eggs With Meat
Яичница с мясом
Яйцо, любое мясо
Venison Stew
Тушёная оленина
Оленина, любые овощи, любые овощи
Wyrddeer Stew
Рагу из марь-оленя
оленина-мари, картофель, чеснок

— Рецепт Cottage Pie идентичен Beef Stew и, похоже, выдает Beef Stew. Возможно, нам нужен другой внутриигровой рецепт для этого. Поэтому я пока исключил Cottage Pie из списка.
— Оленина-мари (Wyrd Venison) добывается с Wyrd deer — их можно встретить, активировав одно из святилищ, например.

🌿 Овощные и растительные блюда
Название (EN)
Название (RU)
Ингредиенты
Beggar’s Fare
Нищенская еда
Крупа, овёс
Broth
Бульон
Любое мясо, лук, морковь
Cough Syrup
Сироп от кашля
Чеснок, лук, мёд
Cooked Vegetable
Готовый овощ
Любые овощи
Fried Potatoes and Onions
Жареный картофель с луком
Картофель, лук
Mashed Potatoes
Картофельное пюре
Молоко, картофель
Oatmeal
Овсянка
Овёс
Onion Bun
Луковая булочка
Мука, сливочное масло, лук
Peasant’s Stew
Крестьянское рагу *
Крупа, картофель
Poultry Stew
Тущеная птица
Птица, Любые овощи, Любые овощи
Simple Meal
Простая еда *
Крупа, лук, капуста

🐟 Рыбные и морские блюда
Название (EN)
Название (RU)
Ингредиенты
Cooked Seafood
Приготовленные морепродукты
Любые морепродукты
Damn Good Fish
Чертовски вкусная рыба
Любая рыба, мёд, сливочное масло
Fish Soup
Рыбный суп
Любая рыба, лук, морковь
Fisherman’s Breath
Рыбацкая радость
Любая рыба, чеснок, капуста
Fried Fish
Жареная рыба
Любая рыба, сливочное масло
Sewal’s Delight
Лакомство Сьоэла
Краб, любая рыба, малина
Southern Style Crab
Краб по-южному *
Краб, чеснок, петрушка
The Kraken
Кракен
Любая рыба, краб, черника
Sour Herring and Cheese
Квашеная сельдь с сыром (квестовый)
Сыр, Очень необычный селёдка

🥚 Молочные и яичные блюда
Название (EN)
Название (RU)
Ингредиенты
Custard
Заварной крем
Молоко, яйцо, мёд
Grandma’s Secret
Секрет бабушки
Молоко, чеснок, мёд
Hearty Omelete
Сытный омлет
Яйцо, любое мясо, помидор
Noodles
Лапша
Мука, яйцо
Oatmeal Milk
Овсянка с молоком
Овёс, молоко
Scrambled Eggs With Vegetables
Яичница с овощами
Яйцо, любые овощи
Grandma’s Powermilk тоже убрал из списка, так как он дублирует Grandma’s Secret

🧀 Сырные блюда
Название (EN)
Название (RU)
Ингредиенты
Cheese Ball Doom
Сырный шар рока
Сыр, сыр, сыр
Cheese Bun
Булочка с сыром
Мука, сыр
Cheese Pie
Сырный пирог
Сыр, мука, сливочное масло
Fried Cheese
Жареный сыр
Сыр, мука, яйцо

🥧 Выпечка и десерты
Название (EN)
Название (RU)
Ингредиенты
Apple Fritters
Яблочные оладьи
Любая мука, яблоко, молоко
Apple Oatmeal
Яблочная овсянка
Овёс, мёд, яблоко
Cooked Fruits
Готовые фрукты
Любые фрукты
Honeyed Apples
Яблоки в меду
Яблоко, мёд
Mom’s Pie
Матушкин пирог * (квестовый)
Мука, черника, яйцо
Pancake
Блинчик *
Любая мука, сливочное масло, молоко
Scones
Лепёшки *
Мука, сливочное масло, мёд
Shortbread
Песочное печенье
??? (пока неизвестно)
Помидор в игре — это фрукт.

Рецепты Shortbread и Scones идентичны — похоже, ошибка в оригинальной статье. Поэтому Shortbread (Песочное печенье) пока неизвестно, как готовить.
Кулинария — это навык крафта, используя ингредиенты, которые вы собираете в мире, у торговцев и в различных ящиках для хранения, вы можете создавать различные предметы, связанные с едой, которые либо исцеляют вас на определенное количество времени, либо увеличивают регенерацию здоровья. Чем выше ваш навык кулинарии, тем лучше уровень еды, которая будет увеличивать свои характеристики.

Для получения большего эффекта от съеденных блюд вы можете прокачать соотвествующие навыки в ветке Практичность: ветки «Исцеление» и «Ремесло и Торговля».

Интересный факт: если в процессе готовки использовать больше ингредиентов, блюдо получится лучше. Вот пример:


Приятного аппетита!
⚓️Советы старого кока
Запиши-ка в угольных строках, Путник, прежде чем закинешь в котёл всё подряд:
  • Не трогай мозги утопца. Они будто желе из мрака: закипят в бульоне и пропитают его запахом гнили. Говорят, даёт силу на миг, но потом зубы крошатся, а глаза видят тени даже днём.
  • Языки болотных духов — горьки, как предательство. Их можно высушить и продать шаману, но варить не вздумай: оживут в кастрюле и придушат запахом серы всё, что рядом лежало.
  • Плавники чёрной мурены годны лишь на яды. Жарил раз — половина команды блевала зеленью. С тех пор сушим их на гарпуне и мажем стрелы.
  • Крысиные хвосты кажутся съедобными, если отчаялся, да только лишай на ладонях потом неделю гложет — лучше уж корешок солодки погрызи.
  • Кости каменного краба не размягчаются, сколько ни вари — пригодны лишь толочь в муку да подмешивать в порох. В супе ими зубы сломаешь.
  • Не смешивай мясо странного оленя с грибами-ползунцами. Вкус, говорят, сладок, но ночь проведёшь, разговаривая с собственными шрамами.
  • Соляная слизь из пещерных улиток загустит любое рагу, но капни лишнего — и получишь камень вместо ужина.

Запомни эти слова и оставь утопцам их мозги, болотам — свои языки, а себе — крепкий желудок и добрый огонь. Живи, пока готовишь, и готовь, пока живой.

Источники:
Оригинальный список рецептов[raiderking.com]
Вики[taintedgrail-thefallofavalon.fandom.com]

Обновил:
30.05.2025 — убрал ошибки, отредактивовал почти все названия на русском языке, сверив с названиями в самой игре (осталось проверить некоторые со звёздочкой *).
7 Comments
Jughead Hellcaster  [author] 14 Jun @ 8:09pm 
Raage, спасибо, сэр! Квест прошёл, конечно, же)
Растения семейства паслён типа помидора действительно имеют плоды в форме ягод :) Сложная задача для разрабочиков :)
Raage 14 Jun @ 6:48am 
Помидор в игре — это фрукт. помидор и в жизни не овощ. Он ягода.
Raage 14 Jun @ 6:28am 
Мусье, вы знатный повар. Квест с квашеной сельдью и сыром уже прошли?
Jughead Hellcaster  [author] 1 Jun @ 9:04pm 
Alaudi on Audi, спс! исправил
Alaudi on Audi 1 Jun @ 11:15am 
Яблочные пончики — это яблочные оладьи
Jughead Hellcaster  [author] 29 May @ 8:30pm 
Привет! В перевод закралась ошибка и лишние рецепты. Исправил и исключил дубли. Теперь таблица соотвествует оригинальному списку, но с разбивой по категориям. Сейчас известно 51 блюдо. С рецептом Cottage Pie пока не понятно, он дублирует Beef Stew. И названия на русском в самой игре могут выглядеть иначе, так как тут перевод нехудожественный.
Vlad459 29 May @ 3:06pm 
Где в игре взять тесто? Где взять воду для чая?