Steam Community :: Guide :: TRADUÇÃO ALAN WAKE 2025 (SEM INSTALAÇÃO)

Store Page

Alan Wake

All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

Alan Wake > Guides > DiNO's Guides

Not enough ratings

TRADUÇÃO ALAN WAKE 2025 (SEM INSTALAÇÃO)

By DiNO

🎯 O que é isso?

Este é um pacote para a tradução de Alan Wake, que traz o idioma português do Brasil para os textos do jogo. Não requer instalador e funciona diretamente com a versão atual de 2025. Nenhum programa adicional é necessário — apenas descompacte os arquivos na pasta correta do jogo, conforme será aprestado abaixo, e jogue com legendas em português.

A tradução foi extraída de uma versão antiga que exigia instalação no Windows e de todos seus adjacentes (atualizador, uninstall, etc.). Foram removidos desse .EXE antigo apenas os arquivos necessários para as legendas funcionarem, sem que nada mais precise ser instalado. O conteúdo da tradução foi mantido fiel, sem alterações nos diálogos traduzidos originalmente.

Award

Created by

DiNO
Offline

Languages: Portuguese (Brazil)

Posted

Updated

2 Jun @ 11:17pm

3 Jun @ 5:54pm

281	Unique Visitors
20	Current Favorites

Guide Index

Overview

Descrição

Comments

Descrição

⠀

📦 O que você vai precisar

✅ O jogo Alan Wake instalado normalmente pela Steam
✅ Os arquivos disponibilizados em um arquivo compactado abaixo.

⬇️ Download do arquivo com a tradução

Baixar tradução...[1drv.ms]

Extraia o conteúdo do pacote ZIP e copie para a seguinte pasta do jogo.

...\Steam\steamapps\common\Alan Wake\data\

🛑 Se preferir, faça um backup do arquivo ...\data\config\locale_config.xml antes de de extrair o .ZIP visto que esse arquivo já existe lá. Os outros dois arquivos não existem na pasta \data e não irão sobrescrever nada.

🗂️ Estrutura após extração

Alan Wake\ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀└── data\ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ├── ep999-000-br.bin ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ├── ep999-000-br.rmdp ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ └── config\ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ └── locale_config.xml (⚠️ substitui o original)

✅ O que foi feito

✔️ Tradução textual do jogo extraída diretamente de um .EXE antigo de versão brasileira
✔️ Inserção manual dos arquivos no diretório oficial da Steam
✔️ Testado com sucesso: o jogo inicia com o idioma em português após a substituição

⛔ O que não foi feito

❌ Não foram feitas alterações na tradução original, apenas extração do texto.
❌ Nenhuma alteração em nada que não seja os arquivos que você irá copiar.
❌ Não foram removidas referências ao idioma original (ex: vozes, nomes de arquivos).

🧪 Testado e funcionando

🟢 Tradução reconhecida automaticamente pelo jogo
🟢 Nenhum conflito com arquivos da versão Steam atual
🟢 Funcional tanto para novos jogos quanto para saves existentes

💬 Comentários finais

Este é um projeto de preservação de uma tradução que muitos brasileiros conheceram anos atrás. Agora, ela pode ser aplicada facilmente na versão digital mais recente, sem complicações, sem risco. Caso surjam dúvidas ou sugestões, fique à vontade para comentar. Obrigado por manter essa história viva em nossa língua. 🇧🇷