---

---

https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=3496231468

---

Наразі доступний 💙💛 українізатор The Last of Us™ Part I (версія гри 1.1.4) від команди Sandigo Studio, що включає повний текстовий переклад і частково синхронізовану озвучку діалогів.

https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=2956636265

• 📦 Комплектація: інсталятор містить як текстовий переклад, так і аудіо–озвучку. Окремий “Steam Deck” інсталятор доступний у 486 MB.
  
• 🎙️ Озвучка: Sandigo Studio озвучили близько 85 % діалогів (включно з Джоелом, Еллі, Тесс, Біллом, Семом, Девідом, частково Томмі) і тривають роботи над іншими NPC.
  
• 🛠️ Монтаж та синхронізація: перероблено всі 38 катсцен зі шістиканальним звукозміщенням, налаштуванням гучності та синхронізацією субтитрів.

https://www.youtube.com/watch?v=ERVbmAbdGp0
🔜 Що ще в роботі?

• Продовжується дубляж других NPC, планове доповнення озвучкою до 100 %.
  
• За нинішньою інформацією, команда майже закінчує озвучку основних персонажів – виконано ~85 % на початок травня 2025

---

---

Ця категорія охоплює основні сюжетні досягнення, які пов’язані з завершенням головної гри The Last of Us Part I. Ці трофеї не можна пропустити, адже вони автоматично відкриваються після проходження гри. Один з них - фінальний трофей, який видається за 100% завершення гри.

---

🏆 It Can’t Be For Nothing 🔄 Це не може бути даремно
⚡ Отримайте всі досягнення у грі.


🔍 Виконайте всі інші 28 досягнень у грі. Рекомендується відстежувати прогрес через меню паузи, щоб не пропустити жодного.

---

No Matter What 🔄 Попри все
⚡ Завершіть сюжетну кампанію The Last of Us Part I.


🔍 Просто пройдіть основний сюжет гри The Last of Us Part I на будь-якому рівні складності до кінця.

---

---

Категорія колекційних досягнень охоплює всі предмети, які можна знайти під час проходження гри, та які зберігаються у вигляді постійного прогресу. Ці досягнення вимагають уважного дослідження світу та відстеження знайдених об’єктів через меню паузи. До них належать:

• Кулони Firefly - жетони членів угруповання Світляків (30 штук).
  
• Комікси Savage Starlight - фантастичні комікси, які збирає Еллі (13 штук).
  
• Артефакти та записки - документи, фотографії, листи, що розкривають сюжет (97 штук).
  
• Факультативні діалоги - необов’язкові розмови, які з’являються в певних ситуаціях (54 сцени).
  
• Жарти Еллі - гумористичні сцени з книжкою жартів Еллі (6 сцен).
  
• Навчальні посібники - покращення навичок створення предметів (12 штук).

Деякі з колекційних предметів можуть бути легко пропущені, тому бажано користуватися режимом слуху, уважно оглядати середовище, або грати з активованим підсвічуванням предметів.

---

🏆 Fallen Firefly 🔄 Полеглий Світлячок
⚡ Підніміть будь-який один кулон Світляків.


🔍 Знайдіть будь-який один кулон Світлячків, перший можна знайти ще на початку гри.



🏆 Look for the Light 🔄 Шукай світло
⚡ Знайдіть усі кулони Світляків (30 штук).


🔍 Знайдіть усі 30 кулонів Світлячків. Використовуйте режим слуху, уважно досліджуйте локації. Частина кулонів ховається у важкодоступних місцях.

---

🏆 Savage Starlight Fan 🔄 Фанат Жорстокого Зоряного Світла
⚡ Знайдіть будь-який один комікс Жорстокого Зоряного Світла.


🔍 Знайдіть будь-який один комікс Жорстокого Зоряного Світла, перший доступний у розділі з Генрі та Семом.



🏆 Endure and Survive 🔄 Витримай і виживи.
⚡ Зберіть усі комікси Жорстокого Зоряного Світла (13 штук).


🔍 Зберіть усі 13 коміксів Жорстокого Зоряного Світла. Вони з’являються після певних сюжетних подій, часто поруч із новими персонажами.

---

🏆 Getting to Know You 🔄 Ближче знайомство
⚡ Прослухайте всі факультативні діалоги (54).


🔍 Прослухайте всі 54 факультативні діалоги. Вони активуються автоматично під час руху й дослідження локацій. Слідкуйте за іконками над персонажами.

---

🏆 That’s All I Got 🔄 Це все, що я маю
⚡ Активуйте всі жарти Еллі (6 сцен).


🔍 Активуйте всі 6 жартів Еллі. Зазвичай вони відбуваються у певних точках, коли гравець довго стоїть або досліджує локацію.

---

🏆 Self-Help 🔄 Самонавчання
⚡ Знайдіть будь-який один навчальний посібник.


🔍 Знайдіть будь-який один навчальний посібник. Раджу перевіряти сейфи й верстаки.



🏆 Something to Fight For 🔄 Те, за що варто боротися
⚡ Знайдіть усі навчальні посібники (12).


🔍 Зберіть усі 12 навчальних посібників для покращення навичок крафту. Часто лежать у сейфах або біля верстатів.

---

🏆 Chronicles 🔄 Хроніки
⚡ Знайдіть усі артефакти та записки (97 штук).


🔍 Знайдіть всі 97 артефактів і записок. Документи часто лежать у будинках, на столах, шафах, або заховані за меблями.

---

---

Категорія «Поліпшення та крафт» у The Last of Us Part I охоплює досягнення, пов’язані з механіками створення предметів, удосконаленням зброї та інвентаря, а також із використанням ресурсів, які гравець знаходить упродовж гри.

Ця категорія заохочує уважне дослідження локацій, ефективне використання ресурсів і глибоке знайомство з системою розвитку персонажа.
Уважно оглядайте всі приміщення - ресурси часто лежать у шафах, ванних кімнатах, сейфах, біля тіл. Використовуйте крафт тільки за потреби, щоб мати запас на ключові моменти. Повертайтесь до знайдених раніше верстаків, якщо не вистачало деталей, а також не витрачайте всі ножі на ворогів - вони потрібні для відмикання зачинених дверей з ресурсами й артефактами.

---

🏆 Combat Ready 🔄 Готовий до бою
⚡ Повністю покращіть будь-яку одну зброю на верстаку.


🔍 Повністю покращіть будь-яку зброю. Збирайте запчастини по локаціях і користуйтеся верстаками.

---

🏆 Master of Unlocking 🔄 Майстер відмикання
⚡ Відкрийте всі двері-щілини, які вимагають відмичку (13 дверей).


🔍 Відкрийте всі 13 дверей, що вимагають відмичок. Виготовляйте відмички з лез та бинтів.

---

🏆 Prepared for the Worst 🔄 Готовий до найгіршого
⚡ Знайдіть усі верстати (11 штук).


🔍 Знайдіть усі 11 верстатів у притулках і ключових локаціях.

---

🏆 Sticky Fingers 🔄 Липкі пальці
⚡ Відкрийте всі сейфи (4 штуки).


🔍 Відкрийте всі 4 сейфи, комбінації шукайте у записках поблизу або на стінах.

---

🏆 Sharpest Tool in the Shed 🔄 Найгостріший інструмент
⚡ Знайдіть усі набори інструментів для поліпшення зброї (5).


🔍 Знайдіть всі 5 наборів інструментів для покращення зброї. Вони виглядають як червоні ящики та зазвичай розміщені поруч з верстаками.

---

🏆 Build Em Up, Break Em Down 🔄 Збери — зламай
⚡ Використайте всі типи холодної зброї і зламайте їх.


🔍 Зброя псується з часом. Використовуйте кожен тип до кінця.

---

🏆 Geared Up 🔄 Повністю екіпірований
⚡ Створіть усі типи крафтових предметів хоча б по разу.


🔍 Створіть всі типи крафтових предметів хоча б один раз (аптечку, коктейль Молотова, ніж, бомбу, димову гранату, удосконалення зброї ближнього бою).

---

---

Категорія «Ігрові взаємодії» охоплює унікальні, часто одноразові події, які трапляються під час проходження гри. Це спеціальні дії, реакції або взаємодії, які можна виконати лише в конкретному місці або за певних умов - часто в межах вузького вікна часу чи сюжету. Їх легко пропустити, якщо не знати про них заздалегідь. Вони не прив’язані до колекційних предметів чи системного прогресу, а натомість залежать від поведінки гравця в конкретних моментах гри.

Раджу проходити з гідом або після першого проходження. Більшість із них можна виконати в одному проходженні, якщо бути уважним. Вони часто пов’язані з мемними моментами або глибокими сценами - не тільки трофей, а й приємна пам’ять.

---

🏆 In Memorium 🔄 На пам’ять
⚡ Прочитайте записку Френка після того, як Білл її відкине.


🔍 Після сцени з Френком поверніться до його тіла, заберіть записку, а потім поговоріть з Біллом. Після короткого діалогу він викине записку, а ви своєю чергою повинні підібрати її.

---

🏆 Lights Out 🔄 Світло згасло
⚡ Без виявлення вимкніть прожектор у секції з ворогами в Піттсбурзі.


🔍 У Пітсбурзі, без виявлення, вимкніть прожектор. Підкрадіться і нейтралізуйте охоронця біля генератора.

---

🏆 Waterlogged 🔄 У воді по шию
⚡ Прокотіться на каналізаційному пристрої разом з Генрі та Семом.


🔍 Переправте Еллі на інший бік платформи за допомогою плоду й одразу ж швидко повертайтесь до Генрі та Сема, встаньте на платформу-кран та чекайте допоки вас переправить на той бік платформи.

---

🏆 Left Hanging 🔄 Залишена в очікуванні
⚡ Проігноруйте спробу Еллі дати "дай п’ять".


🔍 Під час сцени, коли Еллі намагається дати "дай п’ять", просто нічого не натискайте.

---

🏆 Who’s a Good Boy? 🔄 Хто хороший хлопчик?
⚡ Погладьте собаку Баклі.


🔍 Під час екскурсії Гідроелектростанцією Томмі, ви опинитесь на зовнішній території біля генераторної будівлі. Там ви побачите собаку на ім'я (Баклі), що грається з м’ячем. Підійдіть до нього та натисніть кнопку взаємодії, щоб погладити пса.

---

---

Категорія «Left Behind - міні-ігри» у The Last of Us Part I (DLC Left Behind) охоплює всі досягнення, пов’язані з інтерактивними сценами та міні-іграми, які Еллі та Райлі виконують разом у торговому центрі. Ці епізоди мають емоційний характер та показують підліткову легкість у постапокаліптичному світі.

Події відбуваються до основної гри, мають неформальний, веселий тон та часто супроводжуються неочевидними досягненнями, які легко пропустити. Рекомендую зберігайтесь перед кожною міні-грою - якщо програли, можна перепробувати знову. Не забувайте що досягнення гри пов'язані зі збиранням колекційних предметів, прослуховуванням факультативних діалогів, а також взаємодією з довкіллям - наприклад, жартами Еллі чи іншими необов’язковими моментами вимагать завершення доповнення на всі 100%. Тому, щоб завершити доповнення, необхідно бути уважним до деталей, ретельно досліджувати локації та не пропускати моменти для взаємодії.

---

🏆 Don’t Go 🔄 Не йди
⚡ Завершіть доповнення: Залишені позаду.


🔍 Виберіть у меню кампанію: Залишені позаду та пройдіть її до кінця.

---

🏆 Brick Master 🔄 Майстер цегли
⚡ Виграйте змагання з кидання цегли в машини проти Райлі.


🔍 В змаганні з метання цегли будьте швидшими за Райлі - розбийте всі вікна своєї машини першою.

---

🏆 Nobody’s Perfect 🔄 Ніхто не ідеальний
⚡ Зіграйте в аркадну гру Jak X у покинутому торговому центрі.


🔍 Після сцени з Еллі та Райлі йдіть на другий поверх центру де буде кімната з купою ігрових автоматів. Вам потрібен саме автомат: Симулятор гонок який знаходиться у лівому куту приміщення. Просто підійдіть до нього та натисніть клавішу взаємодії.



🏆 Angel Knives 🔄 Ангельські Леза
⚡ Переможіть Black Fang у симульованій грі, не зазнавши шкоди.


🔍 Запам’ятовуйте команди Еллі, натискайте кнопки точно та швидко.

---

🏆 Skillz 🔄 Навички
⚡ Виграйте у дуелі на водяних рушницях.


🔍 Потрібно виграти 2 рази підряд. Уникайте попадання від Райлі й використовуйте укриття, а також режим слуху, якщо ви граєте до Високо рівня складності.

---

🏆 Live Bait 🔄 Жива приманка
⚡ Примусьте ворогів атакувати одне одного за допомогою кидання цеглин або пляшок.


🔍 Киньте предмет у натовп озброєних ворогів поруч з інфікованими, це призведе до нападу на них, а вам залишиться просто почекати поки вони один одного переб'ють.

---

---

---

---

---

---

https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=2844146494

---

---