Not sure why this is happening—I've never seen this issue myself. My guess is that the texture name might be the same as in the other mod, so maybe they’re getting swapped between each other? Though that would be strange, since both should have different UUIDs—at least I think that’s how it works.