Store Page
Gothic 3
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

Gothic 3

Store Page
Gothic 3 > Guides > b1kus's Guides
Not enough ratings
Текстова Українська Локалізація Gothic 3
By b1kus and 1 collaborators
Локалізація готується. Тут ви можете стежити за прогресом.
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Created by
b1kus
Online
Dromaius
Online
Category: Gameplay Basics, Modding or Configuration
Posted
Updated
27 Jun @ 4:10pm
30 Jul @ 11:32am
80 Unique Visitors
8 Current Favorites
Guide Index
Overview
ІНФО 
ПРОГРЕС 
ПРИКЛАДИ РОБОТИ 
ІНШІ УКРАЇНСЬКІ ЛОКАЛІЗАЦІЇ 
Comments
ІНФО
Усім привіт! Тут Ви можете стежити за процесом підготовки української текстової локалізації для гри Gothic 3/Ґотика 3. Переклад гри проводиться власноруч, на добровільних засадах, у вільний від роботи та особистого життя час. Переклад гри відбувається в змішаному режимі з Англійської/Німецької/Польської мов.
ПРОГРЕС
Загалом файлова структура відмінна від Heroes of Might and Magic V. Тут є один величезний файл, який містить у собі усі локалізації. Тому, немає сенсу щось описувати і створювати таблиці. Будемо просто оновлювати прогрес і додавати більше скріншотів з часом.

Було успішно перекладено назви предметів, навичок, імена персонажів.
На даний момент розпочали переклад діалогів, описи предметів та навичок.
Поточний прогрес - 15%.
ПРИКЛАДИ РОБОТИ
У ході перекладу буде доповнюватись.

2 Comments
< >
gared. 6 hours ago 
Вітаю, хотів би запросити авторів цього посібника до спільноти Gothic.UA а також усіх бажаючих долучитись.
https://discord.gg/sxGfsE5n34
HRÍMSEIÐMAÐR 1 Jul @ 2:16am 
чекаю, але судячи з моїх квестів я пройду гру швидше ніж з'явиться локалізація. Доречі, бачив як якийсь тіп використовував ЧатГПТ через АПІшку для створення перекладу.