Товарищ pol4rcat[boosty.to] опубликовал адаптированную и актуальную версию после выхода игры в релиз, спасибо ему! Я лишь доношу эту информацию в массы, и не являюсь автором перевода.

---

Версия или дата русификатора:
- Steam / Steam Deck - от 21.07.2025 для v2.0.0.22-RC
- Xbox Gamepass - 19.07.2025

Проблемы или ошибки перевода:

От автора:
"Адаптировал старый контент (от декабря/января 2025 года), играть в принципе можно. Основная масса интерфейса, диалогов и прочего осталась от оригинала. То есть, сюжетка пантеры не переведена. Как говорится - на свой страх и риск. Совместимо вот прям с релизной версией (с патчами возможно сломается)."

Тут[forms.gle] можно написать про баги перевода.

---

• Скачать установочник для Steam-версии[disk.yandex.ru]
  Автоматический установочник, подходит для Steam-версии.
  Яндекс.Диск, EXE-установочник.
  
  
• Скачать установочник для Gamepass[disk.yandex.ru]
  Подходит для версии Xbox GamePass.
  Яндекс.Диск, EXE-установочник.
  
  
• Скачать файлом для Steam Deck[disk.yandex.ru]
  Один файл, подходит для Steam Deck.
  Подходит в первую очередь для дека, но также может работать на других версиях.

Просто следуете инструкциям установочника.

1. Перейдите в корневую папку с игрой и откройте там папку Back To The Dawn_Data
Путь выглядит где-то так:
2. Скопируйте из скачанного архива с яндекс.диска файл resources.assets с заменой

3. Готово!

Аналогично, как в предыдущем разделе со скачиванием одного файла, но вот краткая инструкция:

1. Нужно чтобы файл русификации оказался на деке, а как это сделать на ваш вкус:
   
   → либо на самом Steam Deck заходите в это руководство и скачиваете по второй ссылке файл с яндекс.диска; → либо перекидываете этот файл по локальной сети/скачиваете на флешку/кидаете себе в телегу и т.д;
   
   
2. После переходите в корневую папку с игрой и открываете там папку Back To The Dawn_Data
   
   
3. Затем перекидывайте скачанный файл resources.assets, замену подтверждаете
   
   
4. Готово!

Теперь можно погрузиться в игру с русским языком)

И некоторые другие мои руководства (может что приглянется ;)

⚜️ Все остальные мои руководства здесь

https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=3468771700
https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=3421987092
https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=3496787612
https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=2064591036