• Весь геймплейный текст (умения, атрибуты и др.) и элементы интерфейса практически всегда переводятся исключительно вручную
  
  
• Применяются термины из официальной русской локализации первой части Titan Quest, где это возможно (например, названия мастерства)
  
  
• Заменены оригинальные шрифты, которые не поддерживают кириллицу
  
  
• Частично переведены строки текста, которые невозможно перевести обычным способом (те строки, которые оставлены разработчиками в виде хардкода, и строки с неправильной адресацией к .locres файлу локализации)
  
  
• Для больших строк с лором игры и диалогов был использован машинный перевод, который затем подвергался ручными правками
  
  
• Вырезаны надписи WORK IN PROGRESS и PREVIEW BUILD, NOT FOR REVIEW в клиенте мультиплеера. Больше никаких лишних слов на весь экран
  
  
• Поставляется сразу в готовом варианте, нужно лишь закинуть русификатор в корневую папку Titan Quest II
  
  
• Работает как в одиночной игре, так и в мультиплеере

Всё нижеперечисленное не поддается переводу, так как находится в настолько глубоко в недрах хардкода, что мы пока не в силах до них дотянуться. Другие же строки в хардкоде мы успешно перевели

• Названия локаций и телепортов
  
  
• Описания квестовых предметов
  
  
• Имена некоторых NPC при наведении на них курсором
  
  
• Надписи "Reset Tutorials" и "Input Behaviour LMB" в настройках
  
  
• Некоторые строки ответов в диалогах
  
  
• Некоторые строки диалогов, обычно начинающиеся с кавычек. Например, первая строка в диалоге со Святилищем Гермеса:
  "You who desire the blessing of Hermes, god of travellers, messengers, cunning and trade,
  или строка с Лехесис:
  "Phial in hand, the god-marked steals power,

Наиболее лучшим вариантом будет присоединиться к нашему Telegram-каналу[t.me] и скачать русификатор оттуда. Работа над переводом крайне активная, так что он вполне может обновляться несколько раз за день, и постоянно проверять страницу русификатора здесь будет не слишком-то и удобно.

Originally posted by Afrodiy:

Вы можете сильно помочь нам и работать над русификатором вместе, отправляя встреченные ошибки и неточности в Telegram-канал[t.me]. Мы делаем все возможное, чтобы русификатор вышел как можно более качественным и будем очень рады любой помощи.

Альтернативная ссылка: Google-диск[drive.google.com]
Версия перевода: 1.8
Версия игры: 0.1.1
Последнее обновление: 14 августа

Распакуйте архив и закиньте папки TQ и MultiplayerPreviewVersion в корневую папку игры по следующему пути:

Русификатор содержит 2 файла. Вы можете проверить правильность установки русификатора, убедившись в присутствии файлов по следующим путям:

Полностью вручную переведено 100% текста описаний умений и всего прочего, что связано с мастерством.

Полностью вручную переведено 100% текста.

Самое «болючее» место русификации, перевод которого кидается с прогиба об одну единственную проблему: игра не поддерживает возможность склонения слов для русского языка.

Исходя из этого пришлось прибегнуть к довольно радикальным мерам, в ходе которых названия предметов стали хотя бы читабельными и правильными с точки зрения правил орфографии.

• Прилагательное перед названием предмета передвинуто и теперь стоит после названия. Сам вид прилагательного также претерпел серьезные изменения (например, "С узором" вместо "Узорчатый")
  
  
• Префикс предмета преобразован и теперь внешне походит на суффикс ради уничтожения требования к склонению в зависимости от рода предмета (например, "Оберега" вместо "Оберегающий")
  
  
• Дополнительный определитель типа предмета соединен с названием предмета при помощи дефиса. Если в оригинале вы видели "Lightning Staff", то тут будет "Гром-посох" (сделать "Громовой посох" не получится, так как опять же это потребует зависимости от рода предмета и вы увидите что-то вроде "Громовой кувалда")
  
  
• Суффис предмета это единственная его часть, которая никак не пострадала из-за махинаций ("Кувалда силы" она и в Африке "Кувалда силы")

Описание предметов переведено машинным способом.

Вы можете напрямую поддержать нас монеткой на Boosty[boosty.to], если вам нравится то, что мы делаем, и хотите, что мы не останавливались

Никаких платных подписок и платного контента у нас не будет. Вся наша работа, в которую вложено огромное количество времени и сил, доступна абсолютно всем совершенно бесплатно