Tilaa ladataksesi
Русские плакаты

Русские плакаты
Выполнил профессиональный перевод кампаний, а также исправил слоганы. Не просто тупо перевел на русский язык и добавил отсебятину, как это сделала компания "АКЕЛЛА".
Перевел с английского, посмотрел этимологию, синонимы слов, словарь русского языка.

left 4 dead 2 update russian[www.gamemaps.com]

Особено меня радует перевод "Нет милосердию" (англ. No mercy) и "Смерть в воздухе" (англ. DEAD AIR) про "Вымерший центр" (англ. DEAD CENTER) промолчу.
Мой перевод и толкование No mercy перевод с англ. Нет милосердие заметьте буква (е) окончание слова, потому что подразумевает Милосердие (христианство).
В ценре кампании госпиталь Милосердие.
Милосердие — одна из важнейших христианских добродетелей, исполняемая посредством телесных и духовных дел милосердия (милости).
Мы же не говорим "Я застрелю тебя нет милосердию")))
Далее вкраце.
Синонимы к слову сострадание:
жалость, сочувствие, участие, гуманность, милосердие, соболезнование, сердобольность, сердоболие, сожаление.
Этимология:
СОСТРАДАНИЕ - когда ты в состоянии разделить то, что в данный момент времени чувствует и переживает другой человек, разделить его боль и его радость.
Быть единым с другим.
ЖАЛОСТЬ - когда жалеешь кого-то, судишь, вешаешь на него бирку "неудачник", "никчёма", "калека", жалишь его своим суждением, унижаешь, себя же возвышаешь.
Многие любят пожалеть, дабы возвыситься в сравнении с другим. И многие любят жалость к себе, так как "питаются" эманациями жалости.

Разбор перевода (пример одной кампании)
"Смерть в воздухе" перевод на англ. (Death in air)
Официальный перевод "АКЕЛЛА" DEAD AIR -"Смерть в воздухе"
Мой перевод DEAD AIR -"Заглохший самолет", речь идет о самолете в конце миссии.
DEAD - мёртвый,умерший,дохлый,изживший себя,погибший,кончившийся,отмерший (о частях или органах),заглохший (о технике).
AIR - воздух,атмосфера,внешний вид (человека), выражение лица, самолёт, авиация, разрыв отношений (о человеке).

НАЗВАНИЯ КАМПАНИЙ+СЛОГАН:
"КРОВАВАЯ ЖАТВА" Слоган "НЕТ НАДЕЖДЫ.НЕТ ЛЕЧЕНИЯ.НЕТ ПРОБЛЕМ."
"Мертвый Центр" Слоган "Срезаются не только цены"
"СИЛЬНЫЙ ДОЖДЬ" Слоган "Пришел Ад и Потоп"
"ХОЛОДНЫЙ ПОТОК" Слоган "У полей есть глаза,у деревьев есть уши...А у нас есть пушки!"
"АВАРИЙНЫЙ КУРС" Слоган "Крушение не самое трудное, что им придется делать сегодня"
"МРАЧНЫЙ КАРНАВАЛ" Слоган "Вы должны быть выше...УМЕРЕТЬ!"
"Заглохший САМОЛЕТ" Слоган "ИХ ПОЛЕТ ОТКЛАДЫВАЕТСЯ.НАВСЕГДА."
"СПИСОК ПОТЕРЬ" Слоган "АД ПРИШЕЛ НА ЗЕМЛЮ.ЭТИ ЧЕТВЕРО СОБИРАЮТСЯ ОТПРАВИТЬ ЕГО ОБРАТНО."
"БЕЗ СОСТРАДАНИЯ" Слоган "Лечим инфекцию...Одна пуля-один больной"
"БОЛОТНАЯ ЛИХОРАДКА" Слоган "ЕДИНСТВЕННОЕ ЛЕКАРСТВО-СМЕРТЬ"
"ЖЕРТВА" Слоган "ЭТО ВАШИ ПОХОРОНЫ"
"ПЕРЕХОД" Слоган "НИКТО НЕ ОСТАНЕТСЯ В ЖИВЫХ ВЕЧНО"
"Приход" Слоган "НА ЭТОТ РАЗ ВСЕ ИДЕТ НА ЮГ"