Missing Translation

Missing Translation

45 ratings
Bubble signs what I found(Eng/Kor)
By Jaeguins
While Playing the game, I found that I can speak by some diagram, and there is some confirmed 'word' by computer in school.
이 게임을 하면서 도형을 통해 말을 하는 것이 가능하다는 것을 알아내었고, 학교건물 속 컴퓨터의 대답으로 뜻이 있는것을 조사해봤습니다.
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Signs/도형들
I found some diagrams at many background such as....
다음과 같은 장소들을 보면...

along to the large chimney/굴뚝 따라서on the right wall/오른쪽 벽에in the picture and board over the door/벽에 있는 그림이나 간판on the front of statue/석상에 적혀있음drawings in board/칠판에 적혀있거나over the elder in the picture/그림에 있거나these places....
뭔가 적혀있는걸 알수있는데요...

and computer in school make me sure this can be the 'word'.
학교에 있는 컴퓨터에 대고 말하면 뜻을 말해주는 것 같습니다.



I think this means 'person', not the playable character because statue in school also have same one too.
이 도형의 뜻은 '사람' 인것 같습니다. 학교 동상에서도 보이는걸 보면 절대 플레이어 혼자만을 칭하는건 아니라는 걸 알수 있습니다.



I accidentally get this sign because what I expect is sign in bar but I got a meanful sign.
However, computer refuse the sign in bar. I think that means 'beer' or something because
Npcs react positively when I speak this sign.
처음에 술집의 기호를 넣으려다가 실수를 해버렸는데요, 그럼에도 컴퓨터가 뜻을 내놓게 되었습니다. 정작 술집의 기호는 거부하는데요, npc들과 대화를 보면 술집의 그 기호는 술이라고 짐작해 볼수 있습니다.



This seemed like 'dislike' in its face like ':('
썩 좋아보이지는 않는 감정인듯 합니다.



This one is sure that 'positive' because of the response of computer and people.
아무리봐도 이건 긍정적인 의미로밖에 안보이네요.


like this.
이런것처럼요.



These seemed like some sort of feelings.
이것들도 감정의 일부인듯 합니다.



This one is place at very right of the map and unreachable, so I think it means 'under construction' or something. Npcs react negative whe I speak this sign.
이 도형이 있는 공간이 맵 오른쪽 끝에 있고 도달할수 없는걸로 보아,
아마 이 도형은 작업중임을 나타내는 단어인듯 합니다.




This means 'school',
이 도형은 학교를 뜻하는 듯 하고,


and 10 signs in top of the board mean num 0~9.
칠판 위의 10개의 도형은 각 0에서 9까지의 숫자를 나타냅니다.
8 Comments
Busts-A-Nut 22 Jan, 2017 @ 1:33pm 
You made a better version of my guide :) cheers
Dolong 2 Sep, 2016 @ 12:07am 
술집 벽에 있는 그림을 보면 프로펠러 아래에 술?을 나타내는 문양이 그려져 있는데
혹시 이건 무슨 뜻인지 아시나요????
fatcoland 12 Nov, 2015 @ 1:37pm 
A small square in the upper left hand corner is a greeting. The computer teacher won't recognize it, but people on the streets will.
Mitch Rocks 8 Nov, 2015 @ 2:18pm 
Also, sheck the chalkboard for mathematical operations.:steamhappy:
☽ Coraline Castell ☾ 3 Nov, 2015 @ 2:21pm 
All of this is very insightful and interesting! Thanks for the tips [: :geosbutterfly:
NGC7635 1 Nov, 2015 @ 6:53pm 
I think that it's very interesting how the "person" diagram is a combination of all "emotions" diagrams. Maybe it represents how complex people can be, because they are able to have emotions, which can be messy sometimes.
Yeknom 21 Oct, 2015 @ 4:33am 
thx m8!
TheDoorMatt 8 Oct, 2015 @ 6:06pm 
I figured out the meaning of the numbers on my own :) nothing else ;-;