12/12/2015:
Actualizada a la versión 1.3, garantizando compatibilidad con la última actualización del juego.
Para instalar, sólo siga los mismos pasos de la guía:

1 Descargue el archivo.
2 Ábralo.
3 Marque todo el contenido y muévalo sobre la carpeta "Carpe Diem" en Steam
4 Reemplace todos los archivos.
5 Listo.

Sobre la antigua versión (Versión 1.1):

Pasa a ser llamada "Legado" o "Legacy".
Sigue funcionando pero no soporta correctamente la actualización.
Se deja por si esta sufre de algún problema.

Las futuras comunicaciones se transmitirán en Inglés y Español.

12/12/2015:

Updated to version 1.3, granting compatibility with the last update of the game.
To install, just follow the same steps of the guide:

1 Download the file.
2 Open it.
3 Select all the content and drag it over the folder "Carpe Diem" in Steam.
4 Replace all files.
5 Done.

About the old version (Version1.1):

Is renamed to "Legado" or "Legacy".
Stills working but it doesn't support correctly the update.
Will stay as for if Version 1.3 suffers some problem.

============================================================================

13/12/2015:

Updated to version 1.3a

Fixes some minor things related to the recently added new update.
Fixes some parts of the plot translation. (Modified to coincide with the fixes added on the original work.)

12/13/2015:

Actualizada a versión 1.3a

Repara algunos detalles mínimos relacionados a la actualización recientemente añadida.
Repara algunas partes de la traducción de la historia. (Modificadas para coincidir con las reparaciones añadidas al trabajo original en inglés.)

============================================================================

12/15/2015:

Updated to version 1.3b
Keeps up-to-date with the new update to not conflict with the new languages added.

Removed versions 1.3 and 1.3a
Versions no longer available to download due to the possible conflicts with the new update.
Don't worry. 1.3b hasn't changed a lot since 1.3a.

15/12/2015:

Actualizada a versión 1.3b
Se mantiene al día con la nueva actualización para no entrar en conflicto con los nuevos
lenguajes añadidos.

Removidas las versiones 1.3 y 1.3a
Versiones ya no más disponibles para descargar debido al posible conflicto con la nueva
actualización. No se apuren. 1.3b no ha cambiado mucho desde 1.3a.

============================================================================

11/30/2016

Version 2.0 "Aurora"

This is sort of an hybrid release, I'll explain this further on the post, keep reading.

* Complete rewrite from scratch of the dialogue translation files (useful for me, but you won't notice any real differences).
* Switch of graphic resources to a better editor (again, useful for me, but you will see the same images as always).

- Removed from distribution Legacy branch, as it is now VERY deprecated in terms of how it delivers the translation.
- Removed from distribution 1.3c Version, as it is replaced by the new 2.0 "Aurora" Version.
- Removed from distribution unnecessary, redundant or useless files (this is why this download is lighter than previous).
- Removed languages other than spanish and english, as there is no support for them with me (I'm not even translator for those).

- Removed from now the trailer of the translation. I'm making a switch to a better video editor. Until I finish this transition, the trailer will remain down.

Known problems and things I need to figure out:

* The graphics that you receive, are in Spanish, well translated. But I haven't figured out how to make it so if I switch languages to English,
the "credits" screen shows the original picture in English.

This problem is why I call it an hybrid release; even when now I am able to use the menu provided by the developer to switch languages, the pictures,
that can't at the moment of writting switch, override instead the pictures in English.

It's like a merge between the old Legacy branch and the Regular branch.

* A new Legacy version will be uploaded when I see fit. However, the use of this kind of branch is to be considered as I don't really see the use of
a branch that only overrides everything.

Well guys, I think that's all I want to express for now. Happy holidays and I'll see you next time!

30/11/2016

Versión 2.0 "Aurora"

Ésta es una version algo así como "híbrida", lo explicaré más adelante aquí, sigue leyendo.

* Completa re-escritura desde cero de los archivos de traducción para el diálogo (útil para mi, pero tu no notarás la diferencia).
* Cambio de recursos gráficos a un mejor editor (de nuevo, útil para mi, pero tú no notarás alguna diferencia real).

- Es removida de distribución la versión "Legado", pues está ahora MUY depreciada en términos de cómo entrega la traducción.
- Es removida de distribución la versión "1.3c", siendo reemplazada por la nueva versión 2.0 "Aurora".
- Removidos de distribución archivos innecesarios, redundantes o inútiles (por éso esta descarga es más ligera que las anteriores).
- Removidos idiomas que no sean ni Inglés ni Español, pues yo no doy soporte para ellos (ni siquiera traduzco en esos idiomas).

- Removido por ahora el promocional de la traducción. Estoy cambiando a un mejor editor de video. Hasta que finalice esta transición, el promocional no estará disponible.

Problemas y cosas que tengo que resolver:

* Los gráficos que recibes, están en Español, bien traducidos. Pero tengo que buscar la manera de cómo hacer que si cambio el idioma a Inglés,
la pantalla de "créditos" muestre la imagen original en Inglés.

Este problema es por lo que la llamo una versión "híbrida"; aún ahora, cuando soy capaz de user el menú provisto por el desarrollador para cambiar idiomas,
las imágenes, que mientras escribo ésto no pueden alternarse, sobreescriben las imágenes en Inglés.

Es como una mezcla entre la vieja versión "Legacy" y la "Regular".

* Una nueva versión "Legacy" será subido cuando lo considere apropiado. Como sea, el uso de ésta será considerado, pues no veo el uso de una versión que sólo
sobreescribe todo.

Buenos chicos, creo que es todo lo que quiero decir por ahora. ¡Felices fiestas y los veré la próxima!

============================================================================

11/30/2017
Version 2.1 "Aurora"

The yearly revision of Carpe Diem Spanish translation has arrived!

Highlights:
+ Fixed pictures not switching accordingly to the selected language (no more "hybrid release"!)
+ Added a new file "Install_Instructions.txt" to the zip.
- The "Legacy" version is permanently removed, so I don't have to do twice the same.

Well, as always, I hope you enjoy it and I'll see you next time!

30/11/2017
Versiòn 2.1 "Aurora"

¡La revisión anual de la traducción al Español de Carpe Diem ha llegado!

En esta versión:
+ Las imagenes finalmente cambian de acuerdo al lenguaje seleccionado (no más "versión híbrida"!)
+ Las instrucciones de instalación han sido añadidas dentro del documento "Como_Instalar.txt" al zip.
- La versión "Legado" es removida permanentemente, así no hago dos veces lo mismo.

Bueno, como siempre. espero que la disfrutes ¡y nos vemos la próxima!

Última versión:

30/11/2017 - Versión 2.1 "Aurora"[drive.google.com]

Archivo Muerto:

30/11/2016 - Versión 2.0 "Aurora" (Obsoleta)
15/12/2015 - Versión 1.3b (Removida por incompatibilidad)
13/12/2015 - Versión 1.3a (Removida por incompatibilidad)
11/12/2015 - Versión 1.3 (Removida por incompatibilidad)
02/12/2015 - Versión Legacy 1.1 (Removida por ser ya muy vieja)

¿Problemas con la traducción? ¿Archivo caído? Contacta inmediatamente.

Lee más abajo las reglas de redistribución de este archivo si planeas compartirlo.

1.- Da clic derecho en Carpe Diem. Luego da clic en propiedades.



2.- Navega hasta Archivos locales. Luego ve a "Explorar archivos locales."



3.- Abre el zip provisto aquí, CDMX11.zip, y arrastra sus contenidos hasta la carpeta de Carpe Diem.



4.- Cuando Windows pregunte qué quieres hacer marca "Hacer ésto con todos los archivos." y "Sobreescribir".



Éso es todo. ¡Disfruta del juego en tu idioma!

No me gusta mucho el tener que escribir esta parte pero como quien dice; "sobre aviso no hay engaño", bueno.

Primero que nada, prohibido usar acortadores de URL tipo AD.FLY, SHORT.EST y demás
No cifrar el archivo con contraseña.
No remover partes del archivo o editar los archivos.

¿Por qué? Porque lo recibiste de mí gratis, sin acortadores ni contraseñas, completo.
De la misma manera, entrégalo, así como lo obtuviste de mí.

Segundo. Cita a Eyzi como autor de la obra y a mí como el traductor.
Poseer el archivo no te vuelve ni autor ni traductor, no puedes clamar este tipo de poder por ninguna razón.

Crédito a quien crédito merece.

Ahora, si quieres citarte, puedes hacerlo como Distribuidor. Pero de nuevo, esto no te concede autoria ni poder de modificar los archivos. Tampoco tienes el derecho de monetizarlos, haciendo hincapié en los acortadores.

Creo que eso es todo.

Como sea, ¡diviértete!