Tales from the Borderlands

Tales from the Borderlands

81 ratings
Traducción al Español (de España) por el Clan DLan
By Flereous
Traducción del Tales from the Borderlands al Español de España, realizada por el Clan DLan.
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Información
Esta es la traducción de los cinco episodios que forman la primera temporada de Tales from the Borderlands, de Telltale Games. Por cuestiones técnicas, debe instalarse la traducción de cada episodio por separado, en función del episodio que el usuario quiera jugar en un momento dado.

La presente traducción se ha probado tanto en la versión digital para Steam como en la de Good Old Games. Debería ser válida para otras ediciones distintas (si existen), aunque no se puede asegurar.
Descarga e Instrucciones
* Descarga la Traducción Tales from the Borderlands de los servidores del Clan DLan:

http://academia.clandlan.net/?page=academia/view&id=408&title=Traduccion_Tales_from_the_Borderlands

1) Instala Tales from the Borderlands.

2) Ejecuta el instalador del episodio que quieras traducir, seleccionando como ruta como ruta de instalación aquella en la que hayas instalado el juego.

3) Lanza el juego normalmente para jugar al episodio traducido deseado. Vete a Preferencias en el menú principal, y en la sección Audio/Video, comprueba que "Mostrar subtítulos" está en ON. En el caso de que esté en OFF, cámbialo a ON para que se muestren los subtítulos en pantalla durante el juego.

4) Recuerda instalar la traducción del siguiente episodio que desees una vez terminado el actual, siguiendo en cada caso lo indicado en el punto 2. Es recomendable desinstalar primero la traducción del episodio previo.
Créditos y Agradecimientos
-Traducción principal por Sergio Pose Somoza (alias Flereous)
-Revisión y Testeo por Oscar 'darkpadawan' Rodríguez
-Colaboradores: LordKur (Episodio 2) y David José Plata Robledo (Episodio 3)


Agradecimientos:

-Al Clan DLAN (www.clandlan.net), por su fantástico apoyo a las traducciones de videojuegos.
-A darkpadawan, por toda su ayuda y apoyo moral.
-A LordKur, ¡contigo empezó todo!
-A David José Plata Robledo, mago del excel.
-A TellTale por sus fantásticos juegos.
-Y a ti, por utilizar esta traducción.


36 Comments
Flereous  [author] 25 Jul, 2017 @ 9:14am 
¡Sin problema! Y de hecho ahora mirando y haciendo memoria (hace 1 año o más que me jugué ambos), sí hay personajes y referencias a la Pre Secuela. Pero nada fundamental que impida entender la historia, vaya.
abejaZombie 25 Jul, 2017 @ 8:10am 
Muchas gracias, perdona la pregunta que no venia a tema, pero no encontre esa respuesta en internet.
Flereous  [author] 25 Jul, 2017 @ 6:12am 
Con haber jugado el 2 creo que ya es suficiente para entender todas las referencias, creo recordar. :Wheeljack:
abejaZombie 24 Jul, 2017 @ 11:15pm 
Pues que pena, pero asumible, oye necesito jugar la pre secuela para jugar este? Oh son independientes?
Flereous  [author] 24 Jul, 2017 @ 11:01pm 
Nop. Si lo haces habrá líneas de diálogo que te aparecerán con una traducción que no les corresponde. Lo siento :P
abejaZombie 24 Jul, 2017 @ 10:37pm 
No puedo instalar la traduccion de los 5 y ya'
Nea14th 4 Jun, 2017 @ 2:02pm 
Puto Amo Flereous
Like, Favoritos, Subscribir XD
Flereous  [author] 18 May, 2016 @ 12:16pm 
Jaja, a veces pasa. Pero es cierto que han metido la traducción nueva el mes pasado, así que me asusté pensando en si habrían cambiado algo.

Me alegro que se haya solucionado, espero que lo disfrutes :)
TheAvanzadox 18 May, 2016 @ 11:53am 
Ya está todo solucionado, todo funciona correctamente.
La verdad es que he estado pensando eso mientras estaba fuera, y en efecto, ese ere el problema.
Ya decía yo que era algo extraño que el juego estuviese en mis documentos, si esque ni siquiera había un archivo para abrir el juego... la verdad es que utilicé el buscador y entré en la primera pestaña que vi, y en la carpeta de Steam no encontré nada... que estúpido he sido jajaja.
En fin, gracias por todo, a disfrutar! :D
Flereous  [author] 18 May, 2016 @ 10:23am 
Si has dejado que todo se instalase sin tocar nada, probablemente la ruta completa sería:

C:/Archivos de Programa/Steam/steamapps/common/Tales from the Borderlands/

Si no es exactamente esa ruta, será algo parecido. En caso de no encontrarla usa el buscador, o, si no, otra forma: click derecho en el juego en tu biblioteca > propiedades > pestaña de archivos > ver archivos locales.

Una vez localizado el juego, instala ahí la traducción del episodio 1 y a jugar :D: