My Name is Mayo

My Name is Mayo

67 ratings
ストーリー日本語意訳ガイド
By elltar
ゲームの実績リストにあるメッセージを意訳したものです。
ストーリーの副題については存在しないので便宜上こちらで適当に付けたものです。
よろしかったら参考にしてください。


注意点:
このガイドはリリースVersionでの内容となっています。
誤訳や解釈の違い等があるかもしれません。また、一部訳していない箇所もあります。ご了承ください。
2
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
ムダ知識
クリック回数に応じて実績が解除されていきます。
それぞれの実績には、どうでもいい雑学的な事実が述べられています。
その内容は以下のとおり。


ムダ知識 その25:
ネアンデルタール人の脳みそは我々より大きい

ムダ知識 その50:
ハートのキングは、口ひげのないただ一人の王である

ムダ知識 その200:
毎年、体内の原子の約98%は置き換わる 
(注-1.)

ムダ知識 その350:
ダイエットコークは1982年に開発された

ムダ知識 その500:
ストレスを逆から書くとデザートになる 
(注-2.)

ムダ知識 その550:
古代ローマでは、曲がった鼻で生まれた者はリーダーの素質があると考えられていた

ムダ知識 その1500:
全ての人間は約30分を単細胞として過ごす 
(注-3.)

ムダ知識: その700:
「The 700 Club」は非常に行き当たりばったりのテレビ番組だった 
(注-4.)

ムダ知識 その3000:
象は膝が4つあるただ一つの動物である

ムダ知識 その5000:
金星は時計回りに自転する(太陽系で)ただ一つの惑星である

ムダ知識 その8000:
カラスの群れは殺人と呼ばれている 
(注-5.)

ムダ知識 その10000:
あなたがマヨネーズが嫌いだとしても、あなたの好きな食べ物のいくつかにはマヨネーズが含まれている

注-1. 体細胞が置き換わるのは約7年
注-2. 「ストレスを感じているときに甘いデザートを食べたくなるのはなぜ?それはストレス(Stressed)を逆に書くとデザート(Desserts)になるからだよ」というジョーク
注-3. 集中できるのは約30分という言い回し表現
注-4. "The 700 Club"はアメリカCBNのテレビ番組
注-5. カラスは死体に集まる習性から戦場や殺人現場でよく見かけることに由来する

ストーリー1: 女ごころ
クリック回数が75回に達すると実績"Red Bikini!"が解除されます。
この実績を有効にするとマヨネーズの瓶に衣装が着せられ、その状態でクリックしていくと実績が解除されます。新たに解除された実績を有効にしてクリックすることを繰り返していくことでストーリーは進行します。その内容は以下のとおり。


ときどき私は赤いビキニを着たくなるの。それは私を大胆にさせるわ。



でも、ヒョウ柄のビキニを着るとね、私はワイルドになっていくように感じるわ。



ワイルドな気分になるとクレイジーなことをしたくなるの・・・。



ねえ、エッチな気分になってきたわ。



私には誰にも内緒にしている秘密があるの。 それは私の妄想のよう・・・。



バナナスーツが気に入らないの? これはどう?



わかった、それはセクシーじゃないね。これならあなたを熱くさせる?



ケチャップ色のヒョウ柄? それがあなたの望み?



あなたのやりたいことなんか知らない!

 
 
ストーリー2: 夢オチ
クリック回数が150回に達すると実績"Balls of yarn"が解除されます。
この実績を有効にするとマヨネーズの瓶にオブジェクトが配置され、その状態でクリックしていくと実績が解除されます。新たに解除された実績を有効にしてクリックすることを繰り返していくことでストーリーは進行します。その内容は以下のとおり。


集まってくれ、君が信じられない話をしよう。



それは嵐の夜で、土砂降りでした。



その日が終わり、僕は家でぐっすり寝ていました。



そのとき、僕は素晴らしい金髪美女に会いました。



僕たちは語り合いました。 僕は必死すぎなかったことを望みます。



僕たちはうち解けました!それで、僕は彼女を家に招待しました。



しかし、僕のアパートは汚いことを忘れていました。 だから、僕は困りました。



僕たちがアパート入るとすぐに彼女は気が狂いました!
そして彼女は完全に消えてしまいました・・・。


僕は次の日ヘトヘトになりましたが、愛を知ることがなんなのか?
そう僕はただのマヨです。


故意にスラングを入れた文章になっており配置されるオブジェクトはそれに関係してます。スラングの"Mayo"の意味には「精力旺盛な男」や「精液などの体液」というものがあります。

ストーリー3: 将来の夢
クリック回数が90回に達すると実績"Young Boy"が解除されます。
この実績を有効にするとマヨネーズの瓶に衣装が着せられ、その状態でクリックしていくと実績が解除されます。新たに解除された実績を有効にしてクリックすることを繰り返していくことでストーリーは進行します。その内容は以下のとおり。


私が子供だった頃・・・



私はロックスターになりたかった。



でも、パパは私をパパのようにしたかったの。



普通のマヨネーズにね。



だから、私はアイデンティティの問題を抱えていたわ・・・。



私はパパのようなよく売られているマヨネーズにはなりたくなかった。



私はただ魅力的なギターを弾きたかった。



結局は、パパは私を認めてくれたわ。



でも今は・・・パントマイムの役者になりたいの!



スラングの”Mayonnaise”の意味には「白人またはその蔑称」というのがあり、ここでは平凡な白人の意味でマヨネーズと表現していると思います。

ストーリー4: 人生論
クリック回数が120回に達すると実績"Something important"が解除されます。
この実績を有効にしてクリックしていくと実績が解除されます。新たに解除された実績を有効にしてクリックすることを繰り返していくことでストーリーは進行します。その内容は以下のとおり。


俺はこれから人生についての大切なことを君に話そう。



人生とはチョコレートの箱のようなものだ。

人生とチョコレートの箱を比べるなんてふざけてると思うか?

わかった・・・人生とは俺たちを動かす何かだ。

・・・知ってるか、俺たちには運動やその他の多くの役割をする筋肉がある。なぜ俺たちが動けるかというと・・・当たり前だな・・・。

わかった、真面目にするよ。人生とは命の一部だ。

なんだと・・・君は俺の人生哲学が嫌いなのか?

よお、人生について話せるのは俺だけだ!君じゃない!

へぇ、俺より君が人生を語れるというんんだな?!俺はマヨネーズだ!



スラングの”Mayonnaise”の意味には「何も考えずに頭に浮かぶものは何でも言う人」というのがあります。または、マヨネーズが人生を語るというジョークなのかもしれません。
 
編集履歴
2016.02.17 公開