Ответ прост: не совсем понятно переведено описание.
Только найдя английское описание достижения, я понял в чем дело.
Английский вариант:
"Overpowered"
Beat a mission on Commander+ with a squad composed entirely of soldiers of the same class (but not Rookies)
Перевод, который мы видим в игре:
"Нечеловеческая сила"
Успешно завершите задание на уровне сложности «Ветеран» и выше, используя солдат только одного класса (за исключением новобранцев)"

Вот это вот "за исключением новобранцев" и портит всю малину. Я попытался пойти тремя гренадерами и тремя новобранцами - и не получил ачивку. Более понятный (хоть и менее точный) перевод был бы: "новобранцев использовать нельзя" =)

Однако на сложности "ветеран", а тем более "легенда", у нас вряд ли будет 6 бойцов одного класса. У меня было максимум 3 гренадера. А пройти миссию тремя даже прокачанными гренадерами - жестковато. Выход очевиден: берем трех новобранцев, в партизанской школе делаем из них рядовых гренадеров. Для массовки. Хоть постоят рядом. Доукомплектовываем отряд тремя прокачанными гренадерчиками и - вперед, гасить пришельцев и зарабатывать достижение =)

ПыСы: конечно же, какой именно класс бойцов использовать - дело личное, дело каждого.

Судя по комментам на разных сайтах, за стелс-прохождение Нечеловеческую силу не дают. Надо проходить с огневым контактом.

Для разнообразия прошел ачивку на Легенде + Терминатор двумя пси-агентами. Ловите сейв, у кого не получается. Засейвлено на последних двух ходах миссии. Осталось убить двух врагов, заложить заряд и эвакуироваться.
Архив с сейвом[drive.google.com]
Сейвы (оба файла, включая файл профиля) распакуйте в папку User\Documents\My Games\Xcom2\XComGame\SaveData
Не забудьте предварительно переместить оттуда все свои сейвы, чтобы потом вернуть их на место.
Для загрузки не требуются НИКАКИЕ МОДЫ (чистая игра, без модов).