Store Page
Paper Sorcerer
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

Paper Sorcerer

Store Page
Paper Sorcerer > Guides > onigirin's Guides
64 ratings
Paper Sorcerer 非公式日本語化
By onigirin
Japanese fan translation mod
開発途中で路線が変わったのか設定がぶん投げられていたりカットされてたりするような気もしますがとりあえず遊べます。
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Created by
onigirin
Offline
Posted
Updated
10 Jun, 2016 @ 11:14am
31 Aug, 2022 @ 7:06pm
791 Unique Visitors
40 Current Favorites
Guide Index
Overview
使い方 
credit 
バグ 
スキル一覧 (ソーサラー) 
スキル一覧 (ウェアウルフ) 
スキル一覧 (ミノタウロス) 
スキル一覧 (スケルトン) 
スキル一覧 (ヴァンパイア) 
スキル一覧 (ゴースト) 
スキル一覧 (インプ) 
スキル一覧 (ゴブリン) 
スキル一覧 (カルティスト) 
スキル一覧 (ウィッチ) 
スキル一覧 (トロール) 
スキル一覧 (シャドウ) 
スキル一覧 (アボミネーション) 
Comments
使い方
ファイル
https://1drv.ms/u/s!Ao21LjalkVdzemvtXGhst_3E4SM

1.ファイル papersorcerer_ja.zip をダウンロードして中身の
  • resources.assets
  • sharedassets16.assets
  • sharedassets57.assets
を以下のフォルダに上書きコピー

C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\PaperSorcerer\PaperSorcererPC_Data
※steamのインストール先を変更している場合は読み替えてください
※元に戻す時は整合性をチェックしてください
　
2.ゲームを起動

credit
オープニングムービーの字幕フォントには「しねきゃぷしょん」を使用しています.
http://chiphead.jp/
バグ
日本語とは直接関係ありませんが、このゲームにはオリジナルの状態からいくつかのバグが存在します。
コミュニティのディスカッションも参照してください。
https://steamhost.cn/steamcommunity_com/app/263560/discussions/0/540731691190917396/

扉が開かない、実績が取れないなどはクリアそのものには支障がないのですが
以下のバグだけは注意した方がいいです。

町のメニューが呼び出されない
これは未セーブのプレイ内容を失うことになるため注意が必要です。
自室に入ってからすぐに出る、自室でセーブしてロード後すぐに出るなどで発生しやすいです。
自室に入ったら必ず少し待つようにしましょう。出る前に一回寝とけばいいと思います。
スキル一覧 (ソーサラー)
このゲームの主人公

ソーサラー(ナイトマギウス)
スキル名
Skill Name
効果
ブラックボルト
Black Bolt
敵に神秘エネルギーの光線
メイジアーマー
Mage Armor
自分のDefense増加
フォーカス
Focus
Magicを1ターン増加させEnergy生成
スコーチ
Scorch
炎上による継続ダメージ
フロストフォール
Frost Fall
敵を凍結させAgility減少
サイキックアサルト
Psychic Assault
対象のHP依存ダメージ
ニルボルテックス
Nil Vortex
敵全体に最大Energy,Magic依存の魔法ダメージ
ソウルシールド
Soul Shield
自分を攻撃から1回守る
力の環
Circle of Power
全員のStrength, Magic増加
プライマルリチュアル
Primeval Ritual
自分のHPを犠牲にEnergy生成
インナーファイア
Inner Fire
自分のHP回復と継続的にHP回復

ソーサラー(アークマギウス)
スキル名
Skill Name
効果
ブラックボルト
Black Bolt
敵に神秘エネルギーの光線
メイジアーマー
Mage Armor
自分のDefense増加
フォーカス
Focus
Magicを1ターン増加させEnergy生成
スコーチ
Scorch
炎上による継続ダメージ
フロストフォール
Frost Fall
敵を凍結させAgility減少
ルーイナスブレイズ
Ruinous Blaze
敵に強力な火炎攻撃
アビサルフロスト
Abyssal Frost
敵を遅くし継続ダメージ
サイキックアサルト
Psychic Assault
対象のHP依存ダメージ
ニルボルテックス
Nil Vortex
敵全体に最大Energy,Magic依存の魔法ダメージ
ファイアストーム
Firestorm
敵全体に強力な火炎ダメージ
ソウルスティール
Soul Steal
敵からHPとEnergyを奪う
ソウルシールド
Soul Shield
自分を攻撃から1回守る
力の環
Circle of Power
全員のStrength, Magic増加
プライマルリチュアル
Primeval Ritual
自分のHPを犠牲にEnergy生成
インナーファイア
Inner Fire
自分のHP回復と継続的にHP回復
アイスストーム
Ice Storm
敵全体を遅くし継続ダメージ
スキル一覧 (ウェアウルフ)
素手の物理アタッカー

ウェアウルフ
スキル名
Skill Name
効果
ファイアクロウ
Fire Claw
敵に火炎ダメージと氷結抵抗低下
アイスクロウ
Ice Claw
氷結ダメージと火炎抵抗低下
マーシャルアーツ
Martial Arts
カウンター率増加
ハリケーンクロウ
Hurricane Claw
敵全体に攻撃
ボーンクロウ
Bone Claw
強力な斬撃
カウンタースタンス
Counter Stance
カウンター率を3ターン増加
ブラッドムーンハウル
Blood Moon Howl
全員のStrengthが3ターン増加
ゴーストムーンハウル
Ghost Moon Howl
全員のMagicが3ターン増加
シフトムーンハウル
Swift Moon Howl
全員のAgilityが3ターン増加
ハートシーキングクロウ
Heart Seeking Claw
低ダメージのDefense無視攻撃
アイアンスキン
Iron Skin
物理抵抗増加
バトルハウル
Battle Howl
全員のDefense回復
リジェネレート
Regenerate
継続的にHP回復
ヴィシャスバイト
Vicious Bite
継続ダメージ
狼の怒り
Fury of the Wolf
強力な全体攻撃
スキル一覧 (ミノタウロス)
物理アタッカー

ミノタウロス
スキル名
Skill Name
効果
ブルラッシュ
Bull Rush
Strength依存ダメージ
ワイルドスイング
Wild Swing
敵全体に打撃
パワースイング
Power Swing
敵全体に猛烈な打撃
サヴェージスイング
Savage Swing
敵全体にスタン
レンディングストライク
Rending Strike
Defenseに追加ダメージ
ブルータルストライク
Brutal Strike
追加ダメージ
エクスキューションストライク
Execution Strike
高威力の継続ダメージ
マウンテンスプリッター
Mountain Splitter
最大Energy依存ダメージ
ブラッドレイジ
Blood Rage
自分のStrength増加
ノックダウン
Knockdown
敵のスキルの使用や攻撃を1ターン防止
シックスキン
Thick Skin
物理抵抗増加
ミノスの印章
Sigil of Minos
全員を火と氷から守る
バトルチャント
Battle Chant
全員の睡眠とDefense減少を除去
スキル一覧 (スケルトン)
ディフェンダー

スケルトン
スキル名
Skill Name
効果
チャレンジ
Challenge
敵を引きつける, 物理抵抗増加
ディフェンシブストライク
Defensive Strike
Defenseを回復させつつ攻撃
マーシャルアーツ
Martial Arts
カウンター率増加
ディフェンダー
Defender
一時的に対象のDefense増加
グレイブリジリアンス
Grave Resilience
自分の物理抵抗増加
シールドスタンス
Shield Stance
自分の攻撃ブロック率増加
パワーストライク
Power Strike
強力な物理攻撃
アブソリュートディフェンス
Absolute Defense
全員を攻撃から1回守る
リフォーム
Reform
毎ターンHP回復
アンシーリングルーン
Unsealing Rune
対象の封技を除去
アウェイクニングルーン
Awakening Rune
対象の睡眠を除去
メンディングルーン
Mending Rune
対象の不随を除去
ムーブメントルーン
Movement Rune
対象の麻痺を除去
シールドバッシュ
Shield Bash
敵のスキル使用を1ターン防止
ハムストリング
Hamstring
敵のAgility減少
リフレッシュルーン
Refresh Rune
全員のディフェンス回復
スキル一覧 (ヴァンパイア)
攻撃的なヒーラー

ヴァンパイア
スキル名
Skill Name
効果
フォーカス
Focus
Magicを1ターン増加させEnergy生成
リジェネレート
Regenerate
継続的にHP回復
ドレインライフ
Drain Life
HPを奪う
ダークサクリファイス
Dark Sacrifice
自身のHPで対象のHPを%単位で回復
ブラッドソード
Blood Sword
HPを奪う剣技
ブラックストーム
Black Storm
敵全体からHPを奪う
グレイブミスト
Grave Mist
対象の回避率増加
ビガイル
Beguile
敵に麻痺
ダークギフト
Dark Gift
自分のHPを使って全員を回復
ディファイアントリベンジ
Defiant Revenge
自分の最大HPと現在HPの差によるダメージ
インヒューマンストライク
Inhuman Strike
強力な斬撃
アーケインバーン
Arcane Burn
神秘魔法攻撃
ビースティアルスラッシュ
Beastial Slash
敵にスタン
ダークネススコーチ
Darkness Scorch
継続ダメージを与える神秘魔法
ソウルランス
Soul Lance
HPを消費してDefense貫通攻撃
シャドウシールド
Shadow Shield
対象を攻撃から1回守る
ダークリザレクション
Dark Resurrection
自己を犠牲に対象を蘇生
クイックヒール
Quick Heal
弱いが信頼のおける回復スキル
メンディング
Mending
不随, 盲目, 毒のような身体的病気を治療
リストア
Restore
封技, 魅了のような魔法的病気を治療
スキル一覧 (ゴースト)
バフとデバフのサポーター

ゴースト
スキル名
Skill Name
効果
フォーカス
Focus
Magicを1ターン増加させEnergy生成
死の鎖
Chains of the Dead
敵に麻痺
無力の挽歌
Dirge of Weakness
敵のStrength減少
策略の挽歌
Dirge of Artifice
敵のMagic減少
怠惰の挽歌
Dirge of Sloth
敵のAgility減少
脆弱の挽歌
Dirge of Fraility
敵の物理抵抗低下
空虚の挽歌
Dirge of the Void
敵の氷結と火炎抵抗低下
死の手
Hand of Death
神秘ダメージと敵の神秘抵抗低下
沈黙の鎖
Chains of Silence
敵に封技
レクイエム
Requiem
敵に盲目, 延焼, 神聖抵抗低下
ナイトマーチ
Knights March
全員のStrengthとAgility増加
魔術師のソナタ
Magician's Sonata
全員のMagicと神秘抵抗増加
旅人のチューン
Traveler's Tune
全員のDefense増加
インコーポリアル
Incorporeal
自分の物理抵抗増加
夕暮れのノクターン
Evening's Nocturne
全員がターンごとにEnergy生成
スキル一覧 (インプ)
バフとデバフのサポーター

インプ
スキル名
Skill Name
効果
チャーム
Charm
敵に麻痺
フレイム
Flame
軽い火炎ダメージ
フォーカス
Focus
Magicを1ターン増加させEnergy生成
スリープ
Sleep
敵に睡眠
極寒の炎の印章
Sigil of Frigid Flame
全員の氷結, 火炎抵抗増加
対立の印章
Sigil of the Opposite
全員の神秘, 神聖抵抗増加
ヘルファイア
Hellfire
継続的に火炎大ダメージと火炎抵抗低下
ナイトメア
Nightmare
敵に神秘ダメージと睡眠
ファイアエンチャントメント
Fire Enchantment
対象の攻撃属性を火炎にし火炎抵抗増加
アイスエンチャントメント
Ice Enchantment
対象の攻撃属性を氷結にし氷結抵抗増加
インビジビリティ
Invisibility
敵の攻撃が当たらなくなる
ダークファイア
DarkFire
敵に火炎ダメージと盲目
反射の印章
Reflecting Sigil
魔法攻撃を跳ね返す
フィアー
Fear
敵の攻撃とスキル使用を封じる
デーモニックスキン
Demonic Skin
継続的にDefense増加
ファイアボーン
Fireborn
火炎抵抗増加
ディバインエンチャントメント
Divine Enchantment
対象の攻撃属性を神聖にし神聖抵抗増加
アーケインエンチャントメント
Arcane Enchantment
対象の攻撃属性を神秘にし神秘抵抗増加
スキル一覧 (ゴブリン)
シーフ
特技として鍵を開けることができる　が、この技能で開けられる鍵はあまりないかもしれない。

ゴブリン
スモークボム
Smoke Bomb
敵全体に盲目
チープショット
Cheap Shot
アイテムを盗みながら攻撃
トリックアタック
Trick Attack
敵にスタン
ステルス
Stealth
攻撃を回避しEnergy生成
ナーブストライク
Nerve Strike
Agility依存ダメージ, 敵に麻痺
ピアーシングストライク
Piercing Strike
Agility依存のDefense無視攻撃
チョーキングパウダー
Choking Powder
敵に封技
フラッシュボム
Flash Bomb
敵にスタン
イッチングパワー
Itching Powder
敵のDefense減少
ラッキーヒット
Lucky Hit
命中率50%のDefense無視攻撃
アートフルブレード
Artful Blade
Agility依存ダメージ
クイックシルバーソリューション
Quicksilver Solution
対象のAgilityを上昇させる
ヴィシャススタブ
Vicious Stab
敵にダメージと不随
ポイズンガス
Poison Gas
敵全体に毒
スキル一覧 (カルティスト)
ヒーラー

カルティスト
スキル名
Skill Name
効果
ヒール
Heal
対象のHP回復
リバイブ
Revive
対象を蘇生
リストアディフェンス
Restore Defense
全員のDefense回復
ディバインパワー
Divine Power
全員のStrength増加
ディフェンシブストライク
Defensive Strike
Defenseを回復させつつ攻撃
フォーカス
Focus
Magicを1ターン増加させEnergy生成
クイックヒール
Quick Heal
弱いが信頼のおける回復スキル
マスヒール
Mass Heal
全員のHP回復
ディバインアーマー
Divine Armor
全員のDefense増加
ディバインノヴァ
Divine Nova
攻撃と同時に回復
マジックサークルホワイト
Magic Circle White
全員の物理抵抗増加
マジックサークルレッド
Magic Circle Red
全員の火炎, 氷結抵抗増加
マジックサークルブラック
Magic Circle Black
全員の神秘, 神聖抵抗増加
スマイト
Smite
打撃に神聖ダメージを上乗せ
ジャッジメント
Judgment
高威力の継続ダメージと神聖抵抗低下
メンディング
Mending
不随, 盲目, 毒のような身体的病気を治療
リストア
Restore
封技, 魅了のような魔法的病気を治療
スキル一覧 (ウィッチ)
ヒーラー

ウィッチ
スキル名
Skill Name
効果
ヒール
Heal
対象のHP回復
リバイブ
Revive
対象を蘇生
リストアディフェンス
Restore Defense
全員のDefense回復
フォーカス
Focus
Magicを1ターン増加させEnergy生成
クイックヒール
Quick Heal
弱いが信頼のおける回復スキル
マスヒール
Mass Heal
全員のHP回復
メンディング
Mending
不随, 盲目, 毒のような身体的病気を治療
リストア
Restore
封技, 魅了のような魔法的病気を治療
ベイト
Bait
対象に攻撃を引きつける
冬の庇護
Ward of Winter
対象のEnergyを回復し神秘抵抗増加
ナイトシェイド
Nightshade
敵を眠らせる毒
春の庇護
Ward of Spring
継続的にHP回復
盲目の呪い
Curse of Blindness
敵に盲目
ブラッドパクト
Blood Pact
HPを大量に回復
ソウルファイア
Soulfire
最大HPと現在HPの差に基づく火炎ダメージ
弱化の呪い
Curse of the Weak
敵のStrengthと物理抵抗低下
愚者の呪い
Curse of the Fool
敵のMagicと神秘抵抗低下
ブラックローカスト
Black Locust
敵に毒
ウィッチファイア
Witchfire
継続的に神秘ダメージ
ファントムグラスプ
Phantom Grasp
軽い氷結ダメージ
スキル一覧 (トロール)
物理アタッカー

トロール
スキル名
Skill Name
効果
ステルス
Stealth
攻撃を回避しEnergy生成
ポイズンフィスト
Poison Fist
敵に物理ダメージと毒
マーシャルアーツ
Martial Arts
カウンター率増加
リジェネレート
Regenerate
継続的にHP回復
ブレイク
Break
強烈な打撃
レッドグリン
Red Grin
Defense無視攻撃
アテリアルスライス
Arterial Slice
Agility依存のDefense無視攻撃
チャージングフィスト
Charging Fist
Energyを生む攻撃
レンド
Rend
敵のDefenseに大ダメージ
ディープインパクト
Deep Impact
敵の物理抵抗低下
ゴーストスタンス
Ghost Stance
自分のクリティカル率増加
ブラッドマジック
Blood Magic
自分のHPを犠牲にEnergy生成
オーバードライブ
Overdrive
最大Energy, Srength, Agility依存の超大ダメージ
アドレナリンラッシュ
Adrenaline Rush
自分のStrengthとAgility増加
ブラッドバス
Bloodbath
敵に物理ダメージと出血
スキル一覧 (シャドウ)
魔法アタッカー

シャドウ
フォーカス
Focus
Magicを1ターン増加させEnergy生成
フィアー
Fear
敵の攻撃とスキル使用を封じる
シャドウバックラッシュ
Shadow Backlash
敵のステータス依存ダメージ
マニフェステーション
Manifestation
自分のMagic増加とEnergy生成
シャドウブレイズ
Shadow Blaze
高威力だが変動が大きい火炎ダメージ
シャドウフロスト
Shadow Frost
高威力だが変動が大きい氷結ダメージ
シャドウブラスト
Shadow Blast
高威力だが変動が大きい神秘ダメージ
シャドウインフェルノ
Shadow Inferno
敵全体に火炎ダメージ
シャドウブリザード
Shadow Blizzard
敵全体に氷結ダメージ
シャドウストーム
Shadow Storm
敵全体に神秘ダメージ
ダークネス
Darkness
敵全体に盲目
シャドウシールド
Shadow Shield
対象を攻撃から1回守る
シャドウスパイク
Shadow Spikes
高威力のDefense無視魔法攻撃
スキル一覧 (アボミネーション)
ディフェンダー

アボミネーション
スキル名
Skill Name
効果
リバイブ
Revive
対象を蘇生
リストアディフェンス
Restore Defense
全員のDefense回復
チャレンジ
Challenge
敵を引きつける, 物理抵抗増加
フォーカス
Focus
Magicを1ターン増加させEnergy生成
シーリングストライク
Sealing Strike
敵に封技
カウンタースタンス
Counter Stance
カウンター率を3ターン増加
アイアンスキン
Iron Skin
物理抵抗増加
ディフェンダー
Defender
一時的に対象のDefense増加
反射の印章
Reflecting Sigil
魔法攻撃を跳ね返す
ディスペルエネミー
Dispel Enemies
敵全体のステータス効果を全解除
ディスペルパーティ
Dispel Party
全員のステータス効果を全解除
生命の恩恵
Gift of Life
対象のHP回復
マジックシールド
Magic Shield
全員を魔法攻撃から1回守る
ボーンブレイカー
Bone Breaker
対象のStrength減少
アーケインバックラッシュ
Arcane Backlash
敵のMagic依存のボーナスダメージ
ショック
Shock
敵全体に神秘ダメージとスタン
チャージングストライク
Charging Strike
Energyを生む攻撃