Скачиваем архив.
Облако Mail.Ru: https://cloud.mail.ru/public/Ciht/ZvspSfi4z
Яндекс.Диск: https://yadi.sk/d/lkCrUB7ztGRNG
Google Диск: https://drive.google.com/file/d/0B9P6nnORCpYzZVpJNm9pUVRkZHc/view?usp=sharing&resourcekey=0-WPApOF732Y9ezaT9mZECug

Распаковываем содержимое в каталог игры по пути
...\Steam\SteamApps\common\Sonic Adventure DX с заменой файлов.

Вот и всё, теперь текст и звук на русском языке.

Распаковываем содержимое в каталог игры по пути ...\Steam\SteamApps\common\Sonic Adventure DX с заменой файлов (заменяет текст) и перетаскиваем папку sounddata в папку system с заменой файлов (заменяет звук, это уже по вашему желанию его заменять).

Вот и всё, теперь игра с патчем BetterSADX подверглась переводу и текста и звука (но это не точно).

Распаковываем и заменяем всё, кроме папки sounddata.

Вот и всё, теперь игра подверглась переводу текста. Данный вариант подходит для любой версии игры, это в зависимости от того, через какой запускатор игра запускается.

• Запускатор Sonic Adventure DX.exe делался для Steam-версии игры, а запускатор sonic.exe делался для патча BetterSADX.
  
• Громкость озвучки может быть такой тихой, что даже музыка будет вам мешать её слушать (но это не точно), так что следует убавить громкость музыки на 88 (или меньше).
  
• Перевод текста нуждается в отключении двух (или трёх) текстурных модификаций после установки BetterSADX - это HD GUI 2 и HD GUI 2 - Xbox One Buttons (и опционально если - Dreamcast Conversion).

Я однажды зашёл в группу ВК Sonic and all Characters | Ёжик Соник[vk.com], чтобы у них взять рабочие столы, тут же я наткнулся на раздел Наши проекты[vk.com], хотел зайти и узнать, что это за проекты у них, а тут оказывается лежат переводы Sonic Adventure 2[vk.com] и Sonic Adventure DX[vk.com] (там даже лежит озвучка Sonic OVA[vk.com], но это уже мультфильм), решил перейти к переводу Sonic Adventure DX[vk.com] и перед скачиванием, я посмотрел их видео про перевод и я не заметил, чтобы там говорили "Яйцевозка" или что-то ещё, перевод был удачный и с нормальными актёрами, хотел скачать и я заметил, что этот русификатор делался для версии 2004 года и аудиозаписи были формата WMA, а в Steam-версии формат был ADX, пошёл искать конвертер и я его очень долго искал, но всё же я нашёл ADX-Converter 1.1, но он мог преобразовывать файлы формата WAV и MP3, хотел зайти в Freemake Audio Converter и я запихнул все файлы формата WMA, чтобы сконвертировать их в WAV, сконвертировал и решил попробовать ADX-Converter 1.1, и все файлы я уже сконвертировал из WAV в ADX и пошёл уже заливать на Яндекс.Диск, Облако Mail.Ru и потом решил создать руководство, чтобы все скачали порт данного перевода на Steam-версию игры, на этом всё.

Я очень долго ждал русификатора текста для Steam-версии игры и вот подумал; а почему бы Мне не создать Свой русификатор для Steam-версии игры? Ведь я очень хорошо понимал, что текст находится в запускаторе Sonic Adventure DX.exe (Steam-версия), как было это тогда с запускатором sonic.exe (версия 2004 года). Вот у меня ещё до сих пор был установлен редактор под названием Notepad++ и хотел просмотреть через него 2 запускатора и поискать текст, я нашёл текст и вот думал; русифицировать или нет? Я попробовал, но возникли трудности, поскольку надо было делать в строках сокращения (чтобы было в строках такое же количество символов как и на английском), но потом понял, что у текста в обоих запускаторах имеются за строчками пробелы и у них такое же количество как и на английском. Делал я русификатор очень долго, крылся потом и даже пил воду и чай, жрал Дошираки и конфеты, бегал и прыгал, ждал и лежал, и продолжал после этого и так всегда было. Когда я закончил сюжетные диалоги, я уже устал этим заниматься. После этого я хотел сделать так для sonic.exe для патча BetterSADX, но ничего не получалось, потому что оригинальные текстовики отличимы были, за и перед диалогами были символы, которых не было в русских текстовиках. Долго мучался, покрывался потом, что даже ходил часто к родителям, пока мне не купили кондиционер и не написали про текст для патча BetterSADX, ну а потом взялся переводить не с помощью последователя SADXTweaker, который есть в SA Tools, а пользоваться предшественником SADXTweaker 12, долго мучался с текстом, хотел тоже самое делать как и до этого, но мне приходилось выкладывать русификаторы на Google Диск, говорить с друзьями по Skype и лежать на постели, пока не отдохну, мне пришлось дальше делать текст на протяжении часа вроде и вот чудо, завершил сюжетные диалоги и теперь уже слил русификатор для патча BetterSADX и написал по поводу этого комментарий. Теперь уже надеюсь на то, что я сделаю диалоги не относящиеся к сюжету, но это пока ещё не сразу будет, на этом всё.

Тип перевода: текст (порой встречаются непереведённые субтитры)
Тип издания: пиратский
Требуемая версия игры: любая (для оригинала 2004 года и BetterSADX)

Ссылки на скачивание,
Облако Mail.Ru: https://cloud.mail.ru/public/3Ukn/e4QeJnYxi
Яндекс.Диск: https://yadi.sk/d/nuYtxY2cmcV8gg
Google Диск: https://drive.google.com/file/d/1G5pCyAL52fr4HVvKlJYmsBVkyMwlNvpv/view?usp=sharing,
установка русификатора полностью идентична предыдущему.

Основан на первом (от XXI века).
Были переделаны спрайты от интерфейса, субтитры были переделаны до четвёртой катсцены, то есть остальное оставили старым.
Тип перевода: текст (порой встречаются непереведённые субтитры)
Тип издания: пиратский
Требуемая версия игры: любая (для оригинала 2004 года и BetterSADX)

Ссылки на скачивание,
Облако Mail.Ru: https://cloud.mail.ru/public/vypG/XQVYteY7e
Яндекс.Диск: https://yadi.sk/d/Du_zFX8YaWKAyw
Google Диск: https://drive.google.com/file/d/1GT_VOO8hR20To7j4cvkGV18nhlZunSNO/view?usp=sharing.

Тип перевода: текст (порой встречаются непереведённые субтитры)
Тип издания: пиратский
Требуемая версия игры: любая (для оригинала 2004 года и BetterSADX)

Ссылки на скачивание,
Облако Mail.Ru: https://cloud.mail.ru/public/W2D7/jRhuN7qq1
Яндекс.Диск: https://yadi.sk/d/5c6AavpVYfmEBA
Google Диск: https://drive.google.com/file/d/1xD7SgBgRjnDLaLKH92KA2xdSzo6N0K5H/view?usp=sharing.

Тип перевода: текст (не переведены диалоги с людьми) и текстуры
Тип издания: пиратский
Требуемая версия игры: любая (для оригинала 2004 года и BetterSADX)

Ссылки на скачивание,
Облако Mail.Ru: https://cloud.mail.ru/public/rYEn/1hVngJPCr
Яндекс.Диск: https://yadi.sk/d/eFzbqbyPrbm4yw
Google Диск: https://drive.google.com/file/d/1oMwIsGPmz6kit4cXaVxx73oPFZUqTSxZ/view?usp=sharing.

Кириллица изначально вводилась в японский шрифт и переводчик печатал в исполняемом файле не стандартными символами, здесь же кириллица введена в американский шрифт и текст уже написан стандартными русскими буквами. Расположение символов в шрифте изменилось и несколько отличается от начального, это всё ради нормального расположения букв друг от друга, поскольку изначально буквы располагались ближе и дальше друг от друга.

Тип перевода: текст (порой встречаются непереведённые субтитры, не переведены диалоги с людьми, не полностью переведён Сад Чао) и одна из текстур
Тип издания: пиратский
Требуемая версия игры: любая (для оригинала 2004 года и BetterSADX)

Ссылки на скачивание,
Облако Mail.Ru: https://cloud.mail.ru/public/tRDc/z427tmcWT
Яндекс.Диск: https://yadi.sk/d/2yYCB-LinMaLLw
Google Диск: https://drive.google.com/file/d/1ZdX2mIW7tvwPFHFSRq3axHjr9NTNUcgd/view?usp=sharing.

У этого перевода была исправлена палитра переведённых спрайтов, но какие-то имеют некорректное отображение, так что в скором времени будет апдейт.

Тип перевода: текст (порой встречаются непереведённые субтитры)
Тип издания: пиратский
Требуемая версия игры: любая (для оригинала 2004 года и BetterSADX)

Ссылки на скачивание,
Облако Mail.Ru: https://cloud.mail.ru/public/5Mn7/uUC16mp3r
Яндекс.Диск: https://yadi.sk/d/FCW-5RkounbJUw
Google Диск: https://drive.google.com/file/d/1_-MEQ11oxUYpRrRq9e-cAy2043zZV8Fl/view?usp=sharing.

Основан на версии от City.
Отличают его лишь только субтитры со шрифтом взятые с перевода от GSC Game World (XXI века), в исполняемом файле от того перевода был где-то даже изменён текст.
Тип перевода: текст (не переведены диалоги с людьми) и текстуры
Тип издания: любительский основанный на двух пиратских
Требуемая версия игры: любая (для оригинала 2004 года и BetterSADX)

Ссылки на скачивание,
Облако Mail.Ru: https://cloud.mail.ru/public/VU1W/sm3vCM6kL
Яндекс.Диск: https://yadi.sk/d/RXdD9GA8QuuifA
Google Диск: https://drive.google.com/file/d/1YYHHrufdr38KaNBtN5pL2XqLp58EjD7a/view?usp=sharing.

У этого перевода была вырезана озвучка, которая была сконвертирована с одного перевода Dreamcast версии игры. Озвучка была от Студии Макс. Ознакомиться с данной озвучкой вы можете по этим двум руководствам снизу или взять из раздела с вырезанным (или раннее использованным) контентом из русификаторов. https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=719482012 https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=2401248006
Здесь находится то, что я вырезал (или backup'нул до замены) из вышеперечисленных русификаторов, например шрифт от City использовавший кириллицу в японском шрифте, вместе со старыми бинарными файлами от Сада Чао, использовавшими этот же шрифт и спрайты от Фаргуса с запоротой палитрой + озвучка от Студии Макс входящая в версию от Spin Dash Team и ещё изменённая музыка в Icecap Act 2 от рук Sonic and all Characters.

Ссылки на скачивание,
Облако Mail.Ru: https://cloud.mail.ru/public/EuHY/Udhj2MDNi
Яндекс.Диск: https://yadi.sk/d/Bf6Y97zeEgmBTw
Google Диск: https://drive.google.com/file/d/1nKrTeCu-14r11eK9uwiey3pHIjVjEJZW/view?usp=sharing,
в архиве лежат папки с перечисленными мной локализаторами, выбираем желаемую папку и извлекаем из неё всё необходимое в папку с игрой.

Всё содержимое переводов по факту не изменилось, то есть все субтитры у переводов полностью совпадают и у переводов также есть недуги со съеханными субтитрами и их отсутствием начал и концов. Также стоит отметить что у всех переводов также как и с Sonic and all Characters временно отсутствуют переводы других текстов (подсказки от таинственного огонька и сообщения с экранов).

https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=640767246

• Папки с играми по умолчанию находятся в ...\Steam\steamapps\common.
  
• Блокировки аккаунта за замену файлов не будет!
  
• Перед заменой файлов, необходимо отключить автоматическое обновление игры.
  
• Перед заменой файлов, не рекомендуется запускать проверку целостности кэша.

Если вы хотите отблагодарить меня за помощь, в том числе за созданный (или отысканный) русификатор, в частности, за его адаптацию для последней версии игры, то вы можете перечислить на один из моих счетов любую сумму. В назначении платежа можете указывать за какую именно помощь или русификатор вы благодарите. Полученные средства пойдут на поиск редких пиратских переводов или их адаптацию, да и может ещё по какой-то помощи.

ЮMoney: 410013012220564