このデータは暫定版です。
気がついたところのみの修正なのですべてに手を付けられていません。
おかしな部分や表示が崩れるところがありましたらコメントいただけるとありがたいです。

Depthの日本語ランゲージファイルの違和感のある部分を目につくところから修正したデータです。
暫定版のため未修正な箇所やゲーム内で正常に表示できているか確認されていない場所が多くあります。
元データは公式のランゲージファイルのため、手を付けていない部分は公式のまま表示されます。
また実績関係・アイテムの表示名などはSteam上での表記と内容を一致させるため不自然な箇所があっても手を付ける予定はありません。
同じくゲーム内でWeb埋め込みで表示されている箇所に関してもそのままです。(今のところ手を付けようがないので)

こちらからデータをダウンロードして任意の場所に展開してください
https://www.dropbox.com/s/kpe8j3us0s9pjpc/Depth_UnofficialJapaneseMOD1.1.zip?dl=1

Steamインストールディレクトリ下の以下のフォルダ

Steam\steamapps\common\Depth\DepthGame\Localization\JPN

をバックアップし、このMODのJPNフォルダで上書きしてください

JPNフォルダをバックアップアップしたJPNフォルダで置き換えてください

• ロード画面で正常に表示されない文字を避けて名前を変更
  
• チュートリアルの訳修正を追加
  
• キャプテンのセリフの訳修正を追加
  
• ダイバーギアの訳修正を追加
  
• その他微妙な表記の変更や言葉の揺れを修正

ゲームロード画面とキャプテンやチュートリアルのサメのセリフ部分で一部の文字が正常に表示されないことがある現象を確認しています。
これに関しては分かる範囲で表示可能な文字を適宜当てて対応してあります。
よって表現が微妙に変だったりひらがなやカタカナの揺れがありますが現段階ではどうすることもできません。ご了承ください。
追記:公式版の翻訳データでも同様の症状が発生しており、ゲーム本体の仕様だと思われます。

このMODはファンコンテンツとして作成されており、公式との関係は一切ございません。
このMODの一部または全体を再配布しないでください。
このMODによって発生したいかなるトラブルも当方は責任を負いません。

(バージョン1.1)