Патч 11.4 + русификатор[www.patches-scrolls.de]

Все патчи[www.patches-scrolls.de]

Запускаем от имени администратора.
Папка установки - корневой каталог игры.

- Для запуска пропатченой игры из стима (а не только по ярлыку на раб. столе), в параметрах запуска добавляем -game Unofficial_Patch (Правый клик по игре в стиме - свойства - общие - параметры запуска)

Vampire: The Masquerade - Bloodlines Unofficial Patch [Русская версия]
----------------------------------------------------------------------
Копирайт: Werner "Wesp5" Spahl, эл.почта: spahl@cup.uni-muenchen.de
Оригинальная страница загрузки: http://patches-scrolls.de/patch/4647/
Страница тех.поддержки и общение: http://www.planetvampire.com/forum/
Страничка на ModDB: http://www.moddb.com/mods/vtmb-unofficial-patch/
Детальная информация о игре: http://gamebanshee.com/vampirebloodlines
Сообщество по ранним версиям: http://vampire-network.net/index.php

Это неофициальный патч для игры "Vampire: The Masquerade - Bloodlines"
от Troika Games. Это глобальный накопительный пакет, содержащий в себе
все предыдущие релизы, и работающий с любой доступной версией игры.

Патч разделён на две версии. Версия по умолчанию, Basic, исправляет
многие известные баги и восстанавливает часть контента, оставаясь
наиболее близкой к оригиналу. Версия Plus добавляет различные твики в
геймплей и большое количество восстановленного контента. Также патч
включает бонусы (папка Patch Extras), такие как прохождение игры,
утилиты для разработки и многое другое. Пропатченные файлы и новый
загрузчик исправляют проблемы совместимости/стабильности, добавляют
поддержку современных FullHD-экранов и расширенную поддержку модов.

Для установки патча укажите корневую папку с Bloodlines в качестве
назначения, выберите желаемые опции, проведите инсталляцию и начните
игру с созданного на рабочем столе ярлыка. Настоятельно рекомендуется
начать новую игру после патчинга, в связи с чем ваши старые сэйвы
будут автоматически перенесены в папку "save/old". Чтобы удалить патч,
просто удалите ярлык запуска и папку патча "Unofficial_Patch".

Во избежание проблем на Windows Vista/7/8/10 устанавливайте патч
от имени администратора. Если вы установили патч на Steam-версию,
то для запуска игры с патчем добавьте строку "-game Unofficial_Patch"
в параметры запуска игры в её свойствах (без кавычек).

Отдельные благодарности burgermeister за воссоздание Библиотеки Л.А.,
EntenSchreck за создание Атриума Hallowbrook, двор отеля Шато-Мармонт
и наброски Малкавианского лабиринта, Короткого пути по канализациям и
переулка перед Музеем! Atrblizzard и Psycho-A за открытие дальнего
конца Пирса, и за оптимизацию и улучшение всех новых локаций. Карты
были созданы и компилированы в неофициальном пакете SDK от Psycho-A
и Fire64, и затем заскриптованы, отредактированы и завершены Wesp5.

Отдельные благодарности людям, ранее модифицировавшим dll-файлы
для исправления багов и совместимости (Jor, Wabbite, Frank7777, in9 и
SomeCommentDoe) и Behar с Psycho-A, включившим эти исправления в
новый dbghelp.dll-загрузчик, добавляющий Source-style поддержку модов
через параметр -game и исправляющий проблемы с широкими экранами.

Патч распространяется "как есть" без каких-либо гарантий. Разрешается
свободное распространение неизменённого патча, однако запрещается
самовольное его включение и изменение в своих проектах без запроса
соответствующего разрешения! Особая благодарность Dan Upright за
инициативу разработки неофициальных патчей и версий вплоть до 1.2.
За создание и распространение русской версии патча спасибо Psycho-A.
Также большое спасибо нижеидущим людям за внесение личного вклада!

Благодарности:
--------------
Множество "спасибо" всему Bloodlines-сообществу, duchU, -3xA'Lu©?y,
No_Mercy, Behar, atrblizzard, Zer0morph, Psycho-A, AJ, vladdmaster,
burgermeister, Entenschreck, Stosh, gothemasticator, Darth Sithari,
Dheu, Felix, Fabio, foestermalk, StockholmSyndrome, SomeCommentDoe,
Lenuska, Mike89, Crenshinibon, Mash1908, Jekyll_Grim_Payne, psmatt,
Rik, MadeChina, Icleus, DarkAlf666, BeauxChaotica, Valamyr, Gardeb,
Voerman, Wabbite, Xealous, Populism, Giggle Cream, Doe, Mzz, Exulx,
Slim_Laurence, ZeroCredibility, RGE, Magnus Staehr, Dark666Prophet,
MooCHa, ZylonBane, Offkorn, Soulcharmer, DocDeltree, R. Fialcowitz,
Acleacius, Bogj, Bloodi Punk, Yupsi, Mahou Mahou, Khelben, DDLullu,
Sgloomi, Paul Moloney, Alec Maassen van den Brink, и RobinHood70!

VTMB Transcriptions: От ellipsis_jones, gothemasticator и Wesp5.
VTMB Walkthrough: Гайд по прохождению от vampyri_lestat и Wesp5.

Bloodlines SDK: Полный SDK с кучей утилит от Psycho-A и Fire64.
Game Mod Loader: Включает dll-фиксы и поддержку модов, от Behar.
Hammer Sources: VMF-файлы для компиляции всех новых карт, от Wesp5.
Level Entity Lists: Оригинальные и патченные карты (Wesp5 и Offkorn).
Model Tools: Blender, туториалы, скрипты и пр. (DDLullu и Icicle).
Original Python Files: файлы скриптов оригинального релиза от Wesp5.

Bloodlines Trailer E3 2003: Показ бета-контента, от Troika Games.
Bloodlines Trailer E3 2004: Показ бета-контента, от Troika Games.
ModDev Guide: Гайд для разработки модов к игре, написанный Dheu.
Restoration Doc: Бета-скриншоты и концепты для Plus-версии, от Wesp5.
Soundtrack Info: Перечень муз. саундтрека, от Rik Schaffer и Wesp5.
ZVTool Readme: Инфо по скриптам консольного редактора, от ZylonBane.

Concept Art: Коллекция различного арта от Troika, собрана Wesp5.
Beta Screenshots: Скриншоты бета-версии игры, собраны Psycho-A.
ENBSeries: Шейдер-мод (копировать в корень игры) от Б. Воронцова.
Free View Weapons: Копировать в vampire/vdata/items, от Wesp5.
SweetFX: Ещё один шейдер-мод (используйте инсталлер), от CeeJay.dk.
4GB Patch: Патч exe-файлов для 64-битных систем, от Daniel Pistelli.
Linux_loader.sh: Скрипт запуска под Wine (см. readme), спасибо SCO.
ScreenWindowedOn/Off.reg: Переключение режима экрана, от Psycho-A.
TrackerScheme.res: Убирает кривой малкавианский шрифт, от Wesp5.

По ошибкам и вопросам о русском патче или его переводе вы также
можете докладывать в группу ВК: https://vk.com/vtm_bloodlines.

Знаком [+] помечены изменения, касающиеся только Plus-версии патча.

+ Улучшен квест-лог сюжета за охотников и отключены песнопения в храме.
+ Исправлены многие проблемы с моделями рук для всех кланов (спасибо Ilex).
+ Исправлено сообщение о переполнении инвентаря без получения вторых кулаков.
Дима ожидает нас снаружи только в Plus-версии, плюс фиксы мелочей на уровне.
Поменяны местами модели колец чтобы они соответствовали описанию в инвентаре.
Добавлена информация о восстановлении числа очков крови к пакетам крови.
Исправлены точки исследования музейных денег и ловушки в склепах Джованни.
Карсон cможет забрать свои вещи, а бобины диктофона крутятся только в Plus.
Пофиксен баг, из-за кот-го квест Митника в театре завершался без уведомления.
Удалены дубликаты файлов и исправлены мелкие проблемы в тексте (от Psycho-A).

+ Анимация кастинга с видом от первого и третьего лица сделаны похожими.
+ Увеличен урон тигриных когтей и восстановлены хар-ки Тал'Маэ'Ра в Basic.
+ Восстановленный брат Чанг больше не стреляет на протяжении всего уровня.
+ Открыты и закрыты двери в особняке Джованни, если вы играете за охотника.
+ Добавлены некоторые катсцены в список тех, что нельзя пропустить.
+ Исправлены глаза Горгульи в отеле Мармонт и левитация таксиста в концовке.
+ Убраны сообщение о полном инвентаре при касте и возможность выкинуть кулаки.
+ Улучшены очки женщины-Тремер и восстановленны оригинальные в Basic-патче.
+ Удалены песнопения при бое в храме и все шёпоты-подсказки в Ocean House.
+ Исправлен свист невидимого охранника и разговор с Жао через стекло офиса.
+ Удаление спавнеров врагов только в поле зрения убрано из Basic-версии.
+ Добавлен квест-лог для охотников и улучшены значки брони (спасибо _xMAX_).
+ Эксплойт продажи пособий оставлен в Basic, плюс добавлен урон оружия в Гайд.
Восстановлена проверка Восприятия Нокса и исправлена его проверка у других.
Улучшено отражение воды в бассейне Lotus Blossom (спасибо Norrwin).
Исправлен баг с дверью в обучении Джека и восст-ны заряды Basic для огнемёта.
Улучшено сохранение при сбоях, чтобы Жанетт не оставалась внизу в Asylum.
Исправлено медленное открытие лифта в Синдикате и анимация толкания у Надии.
Убраны фоновые реплики Венеры в офисе и улучшен проход в эту комнату.
Развёрнута каталка у Хизер и улучшены защёлки у Лили (спасибо Norrwin).
Исправлено место для бесед в Везувии и места застревания в Обсерватории.
Исправлены ошибки в диалогах Пиши, ЛаКруа, Лили, Рикки и Ромеро.
Удалены следы крови от призраков в Ocean House и удалены видимые LOD'ы.
Пофикшено окно горячих клавиш и корпус винтовки Ремингтон (спасибо _xMAX_).
Исправлена эксплойт с книгами у Трипа, липсинк Йохансена и глаза у Регента.
Восстановлен таксист в заставке с Найнсом, и исправлен артефакт (от Norrwin).
Добавлены дубинки и ножи врагам в качестве оружия в башне Venture.
Исправлены застревание в квесте с Грязным и описания состояния насосов 118a.
Заформен диалог с Джеком после Обсерватории и исправлены мелкие баги на карте.
Раскрыты двери в клинике SM и на Элизабет Дейн для облегчения проходов.
Исправлено битое стекло при загрузках и дыры в туннелях (спасибо Norrwin).
Борис теперь атакует и Малкавианов, плюс исправлены баги с фейд-аутами Хизер.
Исправлены баги незакрывания шкатулки в Ocean House и провала квеста в театре.
Исправлены некоторые ошибки в скриптах и в диалогах Жанетт и Меркурио.

+ Добавлено прохождение нескольких локаций за охотников (от EntenSchreck)!
+ Улучшены тексты, частицы и Нумина для охотников, а также добавлены молитвы.
+ Увеличено кол-во слотов Эликсира древних до 10 и исправлены пакеты в Basic.
+ Игрок теперь покидает музей после встречи с Беккетом (спасибо Malkav).
+ Отключён журнал провала квеста с Хизер, если вы не начинали этот квест.
+ Добавлена голосовая озвучка в миссии охотников (спасибо ПО VoiceMaker).
+ Увеличена скорость стрельбы Дыханием дракона и доб-ны звуки выпуска стрел.
+ Заменён брат Чанга в Храме и убрана охрана за пределами музея.
+ Джонни реагирует на неудачное подкрадывание + пофиксен контейнер на складе.
+ Добавлена клавиша пропуска коротких катсцен и застреваний (спасибо Norrwin).
Скрыта обычная модель игрока, если игрок был убит в боевой форме Гангрела.
Исправлены ошибки в диалогах Ромеро, Канкера, Рейзора, Вандала, убийцы и др.
Изменён файл "scripts/liblist.gam", чтобы модам не требовалась папка "dlls/".
Стало возможным многократное прослушивание двух автоответчиков.
Удалён квест-лог "Грязное бельё" для Basic-патча и исправлены ошибки в Гайде.
Исправлена огненная бочка, головорез и другие косяки на картах Hallowbrook.
Восстановлены патрули и заменено некоторое оружие на карте "Кровавая охота".
Пофиксено исчезновение патрульного копа из хаба Чайнатауна после сцены с Кики.
Улучшены отражения текстур в главном зале логова Канкера (спасибо Norrwin).
Удалены звуки вечеринки у Джованни, если вас засекли в особняке снаружи.
Исправлены мелкие проблемы с текстурами у Гимбла, в Тату-салоне и Ocean House.
Исправлены спрайты на Дейн, дыра на карте Леопольда, плюс реакция жертвы Пиши.
Улучшен загрузчик модов для исправления разрешения экрана на Linux (Psycho-A).
Исправлены проблемы с крышками вентиляционных люков и диалогами Пиши и Лили.

+ Изменено оружие Ларри в награду за выполнение квеста на кольт Анаконда.
+ Добавлены реплики хакерства у Носферату и ответы для охранника клиники.
+ Усложнён доступ к коротким путям через канализации и отель Хэллоубрук.
+ Поменяны местами награды за квест Окса и доб-но такси в Общество Леопольда.
+ Исправлен разговор с отсутствующим Гимблом и восст-лен звук гонга в Храме.
+ Улучшены частицы Дыхания дракона и немного увеличен урон от винтовки.
+ Убрано автозаполнение ящиков в Храме и исправлены крышки неск-х контейнеров.
+ Восст-на луна в Чайнатауне и добавлен 2-ой триггер для разговоров охотников.
+ Обновлены скрпиты оружия свободного вида с учётом последних правок статов.
+ Вонг Хо теперь всегда встаёт в диалогах, а Гэри забирает ключи от логова.
+ Восстановлены сцены Беккета на складе и сцена Кики в Ramen Shop.
+ Исправлено вращение жены Граута и возвращена смена оружия в Кровавой охоте.
+ Улучшен интеллект Юки в Храме и обновлены постеры в убежище Носферату.
+ Перемещено такси в особняке Граута и исправлен там же угол камеры Найнса.
+ Добавлен статус сейфа на ноутбуке Skyline для объяснения действий охраны.
+ Убран опыт за присоединение к Шабашу и изменён звук открытия портала Юки.
+ Восстан-на анимация Надии, сидящей в кресле и направление на левую анимацию.
+ Исправлено повторение охранника в обучении и выход из галереи во время боя.
Улучшен триггер головорукого чудища в подземельях и показан Меркурио на пляже.
Исправлен возврат к диалогу с Надией и Кристофером, не угадывая имён.
Исправлено обрезание галстука и торчащий хвост Флинна (спасибо Norrwin).
Исправлено непоявление новостей о Вонг Хо, если вы с ним не разговаривали.
Исправлена камера Ималии и Митника, плюс исчезающие вампиры в Кровавой охоте.
Восстановлен цвет глаз и изменения комфортной реакции в Basic-патче.
Скрыто мерцание мёртвых медиков и исправлена физика на складе и Даунтауне.
Исправлена слепота и глухота Эша, и убрано имя м-ра Окса из Журнала заданий.
Возвращён обратный удар Кипения крови, чтобы на декалях были брызги крови.
Исправлена анимация разговора по рации копа на Дейн и постоянный звук метро.
Добавлен урон от огня для бочек в Хэллоубруке и исправлено несколько других.
Исправлен разговор в Last Round и летающий Чанк в Башне Venture.
Исправлена текстура зеркального картона и тайминги нескольких собеседников.
Исправлен дистанционный взрыв ящиков внутри пещеры Общества Леопольда.
Исправлены мелкие ошибки на экранах загрузки, и в текстах, диалогах и картах.
Исправлена проблема с Человечностью в обучении, и камеры у Хизер и в пещерах.
Исправлена панель управления охраны, где всегда отображались камеры из музея.
Исправлена коллизия у перил в клинике С.М. и облегчено попадание в вентиляцию.

+ Восстановлены киноплёнка, флакон с кровью и видеокассета (спасибо Norrwin).
+ Исправлена встреча в Чайнатауне и появление вампира в Хэллоубруке.
+ Мусорные баки сделаны полыми и исправлено ещё много физики (от Norrwin).
+ Изменено время будильника и перенесено пособие по стелсу с номера 507 в 505.
+ Перенесена горящая бочка в Хэллоубрук и исправлены двойные двери храма.
+ Добавлены журналы фин-ых квестов для "Royal Flush" + удалены из Basic-патча.
+ Удалены игровые звуки из Ground Zero и исправлен танец на коленях и Везувии.
+ Отключена анимация Залпа крови и Жука против сверхъестественных существ.
+ Восстановлен висящий труп в канализации Брата Канкера, спасбио EntenSchreck.
+ Вода в канализации стала зеленее + добавлен выход из пруда в подземелиях.
+ Изменен King's Way для большей согласованности между кассетой и локацией.
+ Восстан-но бонусное оружие Трипа за квест, и заменено оружие Ларри на "Узи".
Отключены дисциплины при входе в галерею, чтобы избежать паразитных частиц.
Добавлен огонь на гору карты обсерватории, там, где он должен быть виден.
Предотвращена ошибка разговора Малкавиана с телевизором, когда рядом Джек.
Заменены неповреждающие огни в бочках подземелий на обычные фонари.
Исправлен пол в Обществе Леопольда и Башне Venture (спасибо Norrwin).
Коробка наркоты доступна для продажи, а вышибала в пляжном домике может бить.
Исправлена коллизия у длинных коробок на картах склада и Общества Леопольда.
Улучшена сцена с копом и китом на Дейн, значок карты канализации (от Norrwin).
Исправлены диалоги ВиВи, Тунга, Фила, Ромеро, Князя, Нокса, Кэла и Эша.
Предотвращено продолжение разговоров после сбоя на некоторых картах.
Исправлены мелкие проблемы с картами Kamikazi Zen, голливудом и канализациями.
Исправлено застревание в стена некоторых контейнеров в храме Чайнатауна.
Удален авто-спавнинг заражённых бомжей, как только носители чумы будут убиты.
Возвращён пароль Sin Bin и исправлен баг с управлением насосами в канализации.
Саманта больше не остаётся на месте, если вы рано остановили её дисциплиной.
Исправлен скрипт SDK для редактирования моделей в Blender (спасибо DDLullu).
Исправлен звук набора текста Митником и неправильные русские реплики Бориса.
Исправлено появление Найнса в начале интро для Носферату и застревание такси.

+ Упрощено использование ПК Артура и добавлены клавиши просмотра вверх и вниз.
+ Исправлено обнаружение десен после боя Мин и звука игры на пляже.
+ Убрано получение человечности за то, что вы просто сказали Йохансену, что спасете его.
+ Сделано размахивание оружием на хаб-уровнях, вызывающее уголовные нарушения.
+ Улучшен эффект попадания Дыхания Дракона и исправлено больше деталей оружия.
+ Сделан диалог, когда МРС забывают испуганное или агрессивное состояние при перезагрузке карты.
+ Исправлено игнорирование атаки Артуром и удалена проверка заметок лабиринта.
+ Улучшен труп у Лаки Стар и строки Беккета о Йохансене.
+ Отключенные команды скрыть и уйти и восстановить крик Мей оЁ Мадпезз.
+ Удалены восстановленные звуки окончания соло из основных и фиксированных таймингов.
Исправлена анимация патрона Везувия и говорящий парень ОМР во время атаки.

Добавлена информация о кнопках мыши в подсказки по загрузке и всплывающие окна с инструкциями.
Удалены оставшиеся изменения для поставщиков и электронной почты для плюсовых и базовых.
Исправлены диалоги Меркурио и Артура и другие мелкие текстовые ошибки.
Исправлены Базе ТУ, веревка спецназа, спусковой крючок бомбардировщика и другие проблемы с картой.
Заставил Чанга не ронять клинок и переименовал второй нож в основной.
Исправлено повторное посещение Камикадзе Дзен и долгое молчание после реплики Томми.
Убил Ханну при чтении ее дневника, чтобы избежать дублирования журналов квестов.
Из базовых убраны особые стропы Хизер и Хеллоубрук.
Отключено обфускация боевой формы Protean, чтобы избежать зависания при выходе.
Убедился, что игрок не может покинуть убежище Скайлайн в финале через вентиляционные отверстия.
Обновлен загрузчик SDK и игровых модов благодаря Рsуchо-А.
Удален компьютерный триггер warrens2 исправлены адреса электронной почты музеев.
Исправлено более двадцати лицевых анимаций и возможная ошибка Пэтти.
Исправлены вещи в храме и проблема с кем-то в закусочной.
Снижена максимальная частота кадров до 60 и исправлены проблемы со спрайтами и эффектами.
Убраны ошибочные бьющиеся оконные щетки при пересмотре четырех карт.
Исправлена ошибка, из-за которой квест снова открывался при падении и взятии вещей Лили.

+ Улучшена иконка талисмана и физбоксы 4 моделей, спасибо Norrwin.
+ Восстановлен способ убить Вандала и улучшены др. детали клиники в СМ.
+ Улучшено Дыхание Дракона и модели автомобилей, спасибо endthewars.
+ Убрана награда за закуску Пише и исправлено убеждение Фила и Гимбла.
+ Восстановлена анимация Джека в конце туториала и анимация плачущей Дженни.
+ Улучшено меню параметров управления и текст настроек для широких экранов.
+ Удалены водительские права Кента чтобы восстановить ближнюю атаку Fatguy'а.
+ Патти теперь идёт за клуб Confession; исправлены несколько багов турникета.
+ Убрана машина Меркурио перед его домом, если мы настучали на него ЛаКруа.
+ У NPC восстановлены кат-сцены питья вина и укрытия, спасибо endthewars.
+ Восстановлена продажа книг пособий за счёт фикса эксплойта, спасибо Norrwin.
+ Восстановлена видео-игра в пляжном домике и поза Гангрела в Листе персонажа.
+ Кипение Крови теперь оглушает противников, а гости у Джованни разбегаются.
+ Глокк в Hallowbrook'е перемешён в тайник, а Огненный маг лучше защищается.
+ В интро добавлены эффекты частиц к Домининированию Тремеров и Малкавианке.
+ Пофиксены анимации бездействия персонажей и дыра в хвосте у Малкавианки.
+ Восстановлен подъем Человечности за деньги Меркурию и опыт в Basic-версии.
> Добавлен лаунчер для удобного запуска модов и патчей, спасибо Psycho-A.
> Обновлен пакет Bloodlines SDK до версии 1.95, спасибо Psycho-A, atrblizzard.
> Исправлены синтаксические ошибки в базах Килпатрика и предметах для Коппера.
На 5 локациях пофиксены триггеры кат-сцен общения NPC и их передвижение.
Восстановлена анимация подъёма Надии (снова) и звуки смерти у зомби.
В Чайнатауне удалены плавающие спрайты освещения и залочен прыжок на фургон.
Исправлены пропадание оторванной руки и волосы у шабашевца, спасибо Barrabah.
В документ о восстановлениях добавлены ссылки на бета-ролики, спасибо tarulu.
Исправлены Стойкость у упырей, телепорт Ласомбры и стены в Hallowbrook'е.
Исправлены уровни детализации, переходы и места обследования в Hallowbrook'е.
Епископ Вик получил нож для ближней атаки, исправлен пистолет у Джезебел.
Восстановлены и поправлены детали мусора на многих картах, спасибо Norrwin.
Тсенг скрывает стенд с оружием быстрее, а убийство Карсона отмечается в логе.
Исправлено застревание игрока в воротах в подзмелиях Носферату.
Добавлены боеприпасы на крышу дома в Обществе Леопольда.
Пофиксен критичный Python-скрипт и убрано несколько float'ов у охранников.
Охотники теперь могут атаковать и Тунга, а Барабус чаще убирает Могущество.
Исправлена вода на пирсе, лестница на складе и несколько кат-сцен у NPC.
Исправлены 2 дыры на картах в Даунтауне и укорочено описание .38 в обучении.
Исправлены реплики Бориса, ошибки в файле прохождения и др. текстовые мелочи.
Из Basic-версии убрана музыка при телепорте в Ocean House и пара диалогов.

+ Улучшен турникет в клубе Confession, спасибо EntenSchreck.
+ Исправлен триггер, звук и плохо освещённая стена в отеле Hallowbrook.
+ Обновлена озвучка охранника на уровне обучения, спасибо Chalvrek.
+ Задержан выход с локации Вика. Друг Тауни теперь прячет пистолет в кобуру.
+ Добавлены выходы с крыши Шерифа, а его меч теперь будет легче найти.
+ Убраны шёпоты, пляска проводов и диалоги с ТВ в истории "Грань безумия".
+ Облегчён возврат предметов в диалогах и восстан-н эффект горячего воздуха.
+ Добавлены комп. записи в морге о смерти Дорис и убийствах в пляжном домике.
Удалены избыточные и дублирующиеся инструменты из папки "Player Mods/".
Восстановлена 1 реплика Мандарина и пофиксены баги поведения Надии в склепе.
В Бешне Вентру исправлена иконка, дыры на карте и доступ на стеклянную крышу.
Возвращена дефолтная поза Гангрела в Листе персонажа и боевая зона в Glaze.
В Skyeline закрыты вентиляции в концовке игры и исправлены баги с мусором.
Исправлены застревания в полах, углы камеры и другие проблемы карт и текстов.
Из Basic-версии убраны личный компьютер Килпатрика и его сидячая анимация.
Добавлена вывеска на ворота Голливудского кладбища и исправлено имя в компе.
Исправлена ловушка в храме и скрыты плохие текстуры скал в Обществе Леопольда.
Поправлены реплики таксиста в концовке и убан авто-выход из канализаций Эша.
Исправлены баги с вирусом и таймером при возврате на локацию Kamikaze Zen.
Поправлены условие получения квартиры у Тремер, и окна и лестиница в обучении.
Исправлено мерцание текстуры стиралки в Даунтауне и дыра в ботинке курьера.
Каждый вооруженный NPC в Даунтауне теперь будет защищаться, если мы нападаем.
Исправлено имя Брата-Клинка в Basic и проблемы с трупом в отеле Luckee Star.
Отключены дисциплины при разговоре с Мандарином в Синдикате Fu.
Добавлена утилита "Formatter" от DDLullu для конверсии моделей из Alien Swarm.
Улучшена скорость сохранений и загрузок путём патча engine.dll, спасибо c6.
В SDK исправлена работа с новыми и альт. версиями Java, спасибо Caner Ozdemir.

+ Исправлен триггер Найнса в отеле Chateau и встреча чистильщика с Носферату.
+ Восстановлены партикли Могущества и Стремительности, и улучшены остальные.
+ Исправлено получение грязного секрета от Кристофера и флирт с Надией.
+ Исправлен повторный визит в музей у Носферату и замедление танца ВиВи.
+ Исправлено непоявление теневого шабашевца и мелкие проблемы с моделями.
+ Исправлено повторение звонка Артура и застревание при кормлении в обучении.
+ Восстановлены TrueSight-ауры у Епископа Вика, Стража Крови и Катаяна.
+ Улучшены звуки Меркурио и плача Дженни и оставлены только для Plus-версии.
+ В финальной кат-сцене заменён клон игрока Бруха на Дамзел, спасибо DDLullu.
+ Снижена вероятность получения концовки с оборотнем и молчания пророка в СМ.
+ Добавлены меры безопасности для моделей кастования, спасибо EntenSchreck.
+ Удалён тепловой эффект от огня и задержан выезд Пиши из города.
+ Исправлена возможность взять квест про зомби у Ромеро после привода ♥♥♥♥♥.
+ Взятка от Малкольма перемещена из апартаментов в его офис в клинике.
+ Улучшена секция ловушки Джованни и не-возгорание Бруно при его обмане.
+ Удалены неуместные изменения Человечности и добавлены отсутствующие звуки.
> Восстановлены нормальные звуки физики у многих предметов, спасибо Psycho-A.
Возвращена оригинальная музыка из радиоприёмника на пирс для Basic-версии.
Исправлены баги возврата на карту и взлом дверей в Особняке Джованни.
Восстановлен Опыт, если мы находим Джинжер Свон перед встречей с курьером.
Исправлено дрожание земли и падение ключа от саркофага, спасибо Norrwin.
Исправлена вероятность застревания в обучении и на большой карте канализаций.
Исправлено прохождение сквозь модели в канализации и Храме, спасибо Norrwin.
Уменьшена громкость перестрелки в обучении и небольшие текстовые проблемы.
Исправлено авто-закрытие двери и застревание лезвий в Синдикате Fu.
Исправлено застревание бармена в Confession и ранний диалог Эша в канализации.
Плакаты больше не остаются в С.М. при переезде; исправлены танцы в Empire.
Убраны избыточные звуки на картах после восстановления звуков физики моделей.
Исправлен диалог Бориса после его выживания при борьбе с Димой.
Исправлена аура Минг и прописаны уровни усиления для Ауспекса и Св. Знамения.
Скорректированы сложности диалога с Хизер после случаев разборки с МакФлаем.
Клуб Glaze сделан Зоной Маскарада, а Синдикат Fu - боевой зоной.
Исправлен телепорт спецназовцев и потеря Человечности за мишень в Синдикате.
Восстановлены чёрные мониторы и систем. блок у Миллигана, спасибо endthewars.
Убрано действие Массового Суицида на зомби и исправлены рэгдоллы у Джованни.
Исправлен баг с уходом стриптизёрш и девушки из гримёрки в Везувии.
В документ транскрипций добавлена история Сородичей из книги Беккета, от IanW.
В SDK добавлен скрипт и Редактор скинов, спасибо DDLullu and hlstriker.

+ Восстановлена ближняя атака Минг и новое сообщение о получении предмета.
+ К каждой машине добавлены стёкла и внутренний салон, спасибо endthewars.
+ При Безумии теперь используются усиленная боёвка, спасибо EntenSchreck.
+ Изменена стоимость боезапасов и восстановлена одна для basic-патча.
+ Восстановлены новые строки у Теретт и множество других неиспольз-х реплик.
+ Хизер теперь может убрать старую пиццу и она больше не видна как призрак.
+ Спецназовцев теперь можно убить; исправлена путаница в Атриуме Халлоубрука.
+ Убийство собаки на свалке теперь стоит Человечности; мясо у Пиши исчезает.
> Добавлена полная русская голосовая озвучка от Bloodlines Community ВК.
> Исправлены свойства поверхностей всех физических объектов в игре.
Скорректирован альт. способ получения мира с убийцей и мелкие баги в файлах.
Удалены два Plus-емейла из Basic и исправлены другие незначительные детали.
Исправлена камера Найнса в обсерватории и боевые статы Ромеро.
Создана спец. версия утилиты Crowbar, спасибо ZeqMacaw и Psycho-A.
Утилиты от ZeqMacaw и DDLullu интегрированы в SDK, спасибо Psycho-A.
Исправлен радиус взрыва у заминированного охранника и физика двух карточек.
Восстановлена отправка Димы для Малкавианов и повышен боезапас в туториале.
Убран короткий путь в музей и пофиксен охранник, роняющий ключи к подсобке.
Исправлено название музея в компьютерах и макс. боезапас к огнемёту.
Восстановлены названия "Единство кровососов", нумины и её иконки.
Исправлена непрерывность расположения туториала в Даунтауне, от endthewars.
Восстановлен звук к пасхалке в Везувии и теперь её легче найти.
Исправлен эксплойт получения крови оборотня и некоторые детали в диалогах.
Исправлен загрузчик под Linux для работы в bash-терминале, спасибо GaGGaG.
Исправлены возможные проблемы с курьером и компом в подземелиях Голливуда.

+ Переименовано Святое Знамение и исправлен знак креста Божественного света.
+ Добавлена иконка Инквизиторов на титульный экран и эффект дымки для бочек.
+ Восстановлены Исцеление Верой (+частицы) и модель Гангрел в листе персонажа.
+ Добавлен знаменитый приватный танец Велвет, благодарности burgermeister'у.
+ Добавлена лестница и еда в Общество Леопольда, отсутствующий таксист и люки.
+ Подправлен боезапас Дыхания Дракона; трупы важных NPC теперь не пропадают.
+ Ромеро теперь регенерируется после кормления при перезаходе на локацию.
+ Дом на King's Way теперь можно повторно посещать и после завершения квеста.
+ Удалены малк.шёпоты в неподходящих диалогах; ЛаСобра теперь имеет Син Гунто.
+ Исправлена женская модель игрока при приватном танце ВиВи, спасибо DDLullu.
+ Исправлены стены в атриуме Hallowbrook и путь назад в особняке Джованни.
+ Восстановлены два постеряных очка опыта в Ocean House и две реплики Найнса.
+ К Найнсу теперь можно вернуться перед концовкой для нового диалога с ним.
+ Восстановлен кинопроектор в Малкавианском лабиринте, спасибо endthewars.
> Добавлены улучшенные модели автомобилей, спасибо endthewars.
> Восстановлено несколько новых реплик и исправлены мелкие ошибки в файлах.
Исправлен ярлык на CD Бертрама и добавлены потерянные пароли в Kamikaze Zen.
Квест о серийном убийце теперь независим от расследования по "Грязному".
Исправлена возможная проблема, если игрок убивал Игоря без диалога с ним.
Убрано понижение человечности за мирных NPC в боевых зонах в basic-версии.
Обновлён пакет Bloodlines SDK до версии 1.92, спасибо Psycho-A и DDLullu.
Исправлен вид святилища Минг, тайминг телепорта и дыра на карте храма.
Исправлены линзы очков жен. Тремер и проблемы с волосами, спасибо DDLullu.
Исправлена дыра в хвосте Малкавианки, дверь на Э.Дейн и фейдинги на кладбище.
Изменены декали крови от ударов, концовка в Капелле и смена газет в убежище.
Обновлена библиотека binkw32.dll для лучшей работы под Linux Wine, от dhewg.
Исправлен подъёмник на складе, звук двери и текстура лифта в Ocean House.
Исправлен клиппинг в канализациях, звуки крыс в Даунтауне и декали Меркурио.
Исправлено множество малозаметных проблем на картах, в файлах и текстах,
Исправлено множество деталей на текстрах и моделях, спасибо Psycho-A.

+ Восстановлен журнал в клинике, добавлено откл-е сигнализации в Синдикате Fu.
+ Увеличена длит-ть Промывки мозгов и восст-ны Сон, Групповое Бегство и Уход.
+ Изменена история "Глухота" и поправлены мелкие детали в текстах и диалогах.
+ Добавлены звуки к Завесе безумия, Краже крови и Дыханию дракона.
+ Улучшено разнообразие звукового окружения за счёт восстановления 29 звуков.
+ Восстановлены звуки клавиатуры Митника, Юки и телепорта в святилище храма.
+ Ноксу можно вернуть права Гимбла, а Люке - старое приглашение Джованни.
+ Исправлены нестыковки в журнале заданий с выживанием Жао и убийством Бруно.
+ Изменён порядок локаций в квесте по библиотеке (спасибо Vaarna_Aarne).
+ Коробку с лампами можно продавать + ещё 3 предмета удаляются из инвентаря.
+ Восстановлен телефонный звонок убийцы в закусочной и ещё 2 отказных реплики.
+ Удалён пёс с пляжного домика после того как Меркурио возвращается отомстить.
+ Открыта дверь за сцену в отеле Empire и пофиксен баг убийства на пляже.
+ Исправлено наложение подсказки в обучении и закрыта дыра к крови оборотня.
+ На King's Way восстановлена закрытая комната и улучшено множество деталей.
+ Добавлен способ выпить Артура после квестов и исправлена часть волос у NPC.
+ Добавлен блеск очков Килпатрика и Мандарина, добавлена аура жене Граута.
+ Исправлено переключение рук при кастовании дисциплин (спасибо EntenSchreck).
+ Фила и Ромеро теперь можно соблазнять на кровь многократно.
+ Увеличен боезапас огнемёта, Ларри теперь более стоек ко внешним атакам.
+ Улучшены заметки в квесте о библиотеке и положение укусов ГГ в интро-сцене.
Убрано зацикливание диалога с проституткой, Дима в Empire больше не пропадает.
Исправлен эксплойт столкновения с Бахом и перенесён опыт за святилище Минг.
Добавлен отсутствующий звук телевизора у Тауни и удалена часть отражений линз.
Восстановлены dlg-линии курьера и Меркурио и убрана ещё часть авто-завершений.
Исправлены неправильные звуки зомби и неточности в документе по прохождению.
Вместо текстуры на шкафе Тсенга теперь оружие (спасибо Psycho-A и DDLullu).
Обновлён пакет Bloodlines SDK до версии 1.80+ от 15/07/19 (спасибо Psycho-A).
Исправлено подкрадывание противников при Кровавой охоте.
Исправлена баг преждевременного разговора с Эшем по выходу из канализации.
Восстановлены звуки разрушений и оборудования в обсерватории и клинике.
Добавлены звуки крана на склад и изменены звуки крана на Элизабет Дейн.
Улучшены звуки ломающегося дерева, полёта и шумов на пляже и в отеле.
Восстановлен звонок по рации копов на Дейн + две реплики Надии и её укрытие.
Исправлены прозрачные балки на складе и другие мелкие проблемы на карте.

+ Зелёные атаки толстяков из канализаций теперь наносят урон как у Минг.
+ Отфильтрованы basic и plus-реплики Артура и исправлен баг телефона у Гимбла.
+ Добавлен список помощников Неоф. патча в Plus-титры и вычищен Basic-вариант.
+ Исправлена записка в тату-салоне и телепортирования танцоров в Confession.
+ Убрана Человечность за серийного убийцу, если вы убиваете его после диалога.
+ Изменён урон у Кольта Анаконда и Desert Eagle и добавлен выброс 38-го.
+ Добавлены из CQM фразы Андрея при концовке за Шабаш, спасибо burgermeister.
+ Шабаш-невидимка теперь появляется после склада; изменены макс. боезапасы.
+ Восстановлена модель старого холодильника и скин духа Джованни, от DDLullu.
+ Восстановлены модели обеденных тарелок и киноплёнок, спасибо Psycho-A.
+ Исправлена дача пакетов крови Гэри и диалоги с Борисом, Филом и Слейтером.
+ Восстановлено "каноничное" лого игры в главном меню, спасибо Candy Narwhal.
+ Добавлен эффект "заражения крови" для сверхъестественных при Краже крови.
+ Исправлены статусы квестов Эша, Коппера и убийцы, если вы их проваливаете.
+ Старая почта в клинике теперь не удаляется; убраны звуки копов у охранников.
+ Возвращены дисциплины Бедлам и Массовый суицид, спасибо EntenSchreck.
+ Убран второй пароль в Лаборат. анализов и восстановлена куча новых моделей.
+ Полные версии эмбиентов "Mission Impossible", в ювелирной при бое с Минг.
+ Волчья форма Беккета заменена на более реалистичную, спасибо Zer0morph.
> Улучшен выбор отключаемых компонентов при установке в русской версии патча.
> Исправлено проигрывание float-ов у NPC при игре женским персонажем.
> Исправлена громкость музыки и фоновых звуков в Basic и Plus-версиях.
> Множество улучшений текстур, моделей, знаков и звуков, спасибо Psycho-A.
Исправлены разрушаемые ступени в обсерватории и макс. запас у Дыхания Дракона.
Улучшены диалоги с барменом, Карсоном, Айзеком, Лили, ВиВи и Малкольмом.
Новый файл запуска vampire.exe с улучшенной совместимостью, спасибо Psycho-A.
Убраны дверные ручки от дверей Кофейни и Табачной лавки в Basic-патче.
Исправлены женские руки у Гангрелов и Тореадоров, спасибо MooCHa и Jenya.
Из Basic убраны Plus-реплики у Бертрама, Джека, Хизер, Карсона и ЛаКруа.
Исправлены некоторые звуки и внутренние ссылки в кодах игры, спасибо Psycho-A.
Исправлен фикс для Томми и восстановлено несколько харак-тик оружия в Basic.
Убраны рыжие полуголые проститутки из Санта-Моники, а так же с Чайнатауна.
Восстановлена сложность PC в пляжном домике и повешен замок на цистерну Тунга.
Улучшено табло лифта и карабканье назад по вентиляции в клинике Санта-Моники.
Пофикшены дыры снаружи Ocean House и снижена громкость фоновой музыки.
Исправлено наползание музыки и несколько порталов на складе Санта-Моники.
Скрыта текстура триггера внутри Ocean House и удалён звук фонового смешка.
Исправлены двери на складе, восстановлены шёпоты и убраны крысы у Носферату.
Перемещена комната уборной и исправлено освещение у кассы в клубе Confession.
Исправлен уход Ромеро и открыта задняя дверь в Red Spot в т.ч. и в Basic.
Исправлен косяк в госпитале ЛА и текст и экраны компьютеров на Элизабет Дейн.
Удалены зазывающие крики у Ларри в Basic-версии и снижена их частота в Plus.
Восстановлены собаки на свалку и убраны багованные логи в комьпютере Sin Bin.
Исправлена деградация геометрии на хабе Чайнатауна и в особняке Джованни.
Восстановлен эффект исчезновения Гэри и удалены голоса у зомби при беге.
Поменяны местами клинок и огнемёт и восстановлены два упыря в Hallowbrook'е.
Удалено мяуканье на King's Way и звук вертолёта при Кровавой охоте в Basic.
Скрыта дырка в стене при поездке на такси и убраны все особые записки.
Обновлены детали ModDev Guide и обновлён Bloodlines SDK, спасибо Psycho-A.
Возвращены подсказка для Basic-диалогов и шёпоты в отель Ocean House.
Исправлена проблема с убийцей и удалена ненужная коллизия на хабе С.М.
Поменяны местами фотографии в восстановленых газетах в отеле и о Хэллоуине.
Убраны Plus-звуки в отеле Hallowbrook и интро-музыка на складе для Basic.
Исправлена боевая мелодия на карте Кровавой охоты и повтор реплики у Терезы.
Убраны Plus-метки для исследования в Тату-салоне и звук смены одежды.
Поправлен бобинник в особняке Граута и застревание музейного охранника.
Исправлено отвлечение охранника у чёрного входа и мелочи на карте у Джованни.
Восстановлены 3 новые реплики Хизер, 2 у Лили, и возвращены имена в субтитры.
Исправлены брызги при ударах и уход слабокровных с пляжа при виде с холма.
Исправлены кривые голоса у сталкеров и звуки мёртвого NPC в пляжном домике.
Исправлены все анимации телефонов и экспорт-скрипт для Blender, от DDLullu.
Восстановлены лифт в Башне, порталы и ловушка для зомби в склепе Джованни.

+ Добавлен труп собаки в Синдикат Fu и предметы в хранилище в Kamikaze Zen.
+ Добавлен смех Шерифу при вызове летучих мышей, а также снижены его атаки.
+ Консоль и горячие клавиши теперь можно переназначать через меню управления.
+ Исправлены детали на карте Библиотеки, а также в части текстов и диалогов.
+ Изменён макс. запас огнемёта; Карсон теперь забирает свои вещи из квартиры.
+ Предотвращён эксплойт с перепродажей пособий и убран звук кнопки у Трипа.
+ Разблокирована дверь хранилища Red Spot и пофикшены NPC в пляжном домике.
+ После смертей Брайана и Грязного теперь обновляются записи в Крим-пьютере.
+ Карсон теперь убирает труп МакГи, а также поднята цена на Ингрэм MAC-10.
+ Пофикшена тишина в диалоге Хизер и открыт доступ на лестницу в подземельях.
+ Малкольм теперь оставляет взятку в кв. Меркурио, а дверь в убежище закрыта.
+ Исправлены проблемы при повторных посещениях пляжного домика и подземелий.
Убрано обновление квест-лога для Коппера и закрыта дверь Гимбла в basic-патче.
Исправлены ошибочные потери Человечности и обрезание части фразу у Хизер.
Исправлена реакция Флейтона на Доминирование и нестыковка в Плакатной сессии.
Замки на стуле Лили теперь анимируются при освобождении, спасибо DDLullu.
Исправлено открывание первой двери в обучении и убраны Plus-линии у Джека.
Исправлены волосы у женщин-Тремер и перекрашена боевая форма, спасибо DDLullu.
Восстановлены Гангрел в кат-сцену Маскарада и добавлен email в театр.
Убрано приседание мужчин-Гангрелов для исправления превращения в боевую форму.
Исправлен визуальный баг на полу всклепа Джовании и коллизия у моста в Башне.
Убраны Plus-изменения дисциплин и восстановлена опция включения бамп-маппинга.
Улучшены звуки падения оружия и восстановлены нерабочие звук. схемы для NPC.
Убран странный неподвижный язык у боевой формы Шерифа, спасибо Barabbah.
Трупы девушек для питья и др. NPC теперь убираются при повторных посещениях.
Улучшена совместимость библиотек загрузчика и Python с разными ОС (Psycho-A).
Изменена внешность жертвы на кассете и исправлена звуковая схема для упырей.
Исправлены зеркала и другие детали на отдельных уровнях, спасибо Psycho-A.
Исправлена визитка Миллигана и кадры с камер на Элизабет Дейн, спасибо IanW.
NPC теперь разумнее реагируют на убийство Мисти, Венеры, Меркурио и Нокса.
Исправлена лестница в подвале Общества Леопольда и висящие полотенца в basic.
NPC и игрок теперь могут использовать все доступные анимации, спасибо DDLullu.

+ Гэри больше не даёт нам кровь, если у нас уже есть с собой пакет.
+ Укорочена дисциплина "Единство кровососов" для лучшей работы с историями.
+ Добавлено повышение человечности за спасение Носферату в канализациях.
+ Исправлено появление слабокровных на пляже и добавлены кровати в монастырь.
+ Убрана лишняя история у Тремер и улучшен выход к Андрею в атриуме отеля.
+ Восстановлен щит и компьютер в отеле Мармонт, пофиксена инфа о Затемнении.
+ Исправлены баги с потерей человечности и email'ом по плакатам в Basic.
+ У Килпатрика восстановлен личный компьютер и начальная беседа по телефону.
+ Улучшен голос охранника в обучении и обновлён SDK (от voerman и Psycho-A).
+ Изменены истории "Чупакабра" и "Инсектоид" для исправления боевой формы.
+ Изменён зум в Штайр-Ауг и СПАС и магазин у Глокка до их реальных значений.
+ Деньги в Kamikazi Zen остаются в plus; Андрей не выбрасывает талисман.
+ Пише, Скелтеру и Штрауссу теперь можно отдать некоторые лишние предметы.
+ Квест с Карсоном сделан логичнее - игрок должен сам позвонить Гимблу.
+ В табачную лавку добавлен парень для крови, а в конец пирса - сюрприз.
+ Нокс перемещён в Asylum для восстановления линий у бармена и Артура.
+ Исправлены статы у Прорицания, если включены оригинальные дисциплины.
+ Заменён последний плакат в квесте Гэри, а старый перемещен в Ground Zero.
+ Восстановлен частичный урон у сверхъестественных с некоторыми дисциалинами.
+ В пару комьютеров добавлены заметки о некоторых NPC в случае их смерти.
+ Восстановлены 4 истории с влиянием на Человечность (от miracle.flame).
+ В английской версии установщика убрана гибкая настройка опций (для тупых).
+ Улучшена кат-сцена захвата; двор исторического музея сделан боевой зоной.
+ Исправлен пропуск концовки за Шабаш и подкрадывани при освобождении Кики.
+ Хенгиёкай больше не фризится на Краже крови; квест Джи больше не циклится.
+ Улучшен дизайн библиотеки; автомат жвачки в Red Spot теперь можно разбить.
+ Наконец-то пофиксен укус мёртвой собаки и зависание Миллигана в Skyline.
> Улучшены заголовки окон и добавлены недостающие описания в компьютерах.
> Библиотека Python'а теперь отвязана от системы, чтобы исключить конфликты.
> VtM-загрузчик отвязан от dbghelp.dll, что фиксит запуск под Wine и Win 10.
> Исполняемый файл игры заменён на более стабильный при установке на x64.
> Исправлен баг проигрывания float-ов у NPC при игре женским персонажем.
> Исправлена громкость музыки и фоновых звуков в Basic и Plus-версиях.
> Исправлено множество нестыкующихся текстур и геометрии на уровнях.
> Файлы движка теперь защищены read-only для исправления перезаписи в Steam.
Бандиты в пляжном домике теперь всегда мертвы, если Меркурио пришёл на пляж.
Анимации бездействия больше не проигрываются во время некоторых кат-сцен.
Дополнена инфа о хакерстве в обучении и улучшены прочие текстовые мелочи.
Исправлено условие сообщения Дамзел о нашем убийстве оборотня.
Повышен уровень криминальности некоторого оружия для лучшей реакции полиции.
Исправлен диалог с Жао из-под шкафа и спрятанная газета в клубе Glaze.
Перекомпилированы канализация, госпиталь, монастырь и 609 для фикса глитчей.
Улучшено форматирование газетных статей и некоторые детали в интерфейсе.
Служащий CDC в Синдикате теперь "невиновный", как и остальные в Даунтауне.
Исправлено обрезание головы при Присутствии и убраны дисциплины в катсценах.
Закрыты дыры в уровнях в обсерватории, Red Dragon и башне Venture.
Исправлено пропадание деталей в Даунтауне, Ocean House и на кладбище.
Добавлены отсутствующие звуки реакции монстров на дисциплины Помешательства.
Добавлены двери в туалет на части уровней и попрпавлены мелкие баги диалогов.
Передвинута комната отдыха в клинике С.М. для подгонки под геометрию снаружи.
Девочки для кормления в клубах теперь исчезают в случае, если мы их убили.
Сцена с погрузкой саркофага перемещена к чёрному входу особняка Джованни.
Убрана ненужная иконка и кнопка для неработающего лифта в отеле Ocean House.

> Исправлена парент-группа NPC для охотников в Обществе Леопольда.
> Исправлен баг в английском диалоге Ималии, приводящий к ошибке парсинга.
> Исправлена пара масок отражений на плиточных текстурах в Skyline.
> Исправлено несоклько нюансов в русском переводе, влияющих на геймплей.
+ Добавлена реплика Найнса и новая музыка во дворе особняка Граута.
+ Улучшены детали отеля Мармонт и убеждение для Горгульи и убийцы.
+ Исправлены эмбиенты в особняке Джованни и добавлены останки Коппера.
+ Исправлено прохождение сквозь такси в музее и ТВ в убежище Skyline.
+ Исправлены несостыковки в описаниях дневника в отеле и фото Лили и ВиВи.
+ Восстановлена потеря Человечности за невинных и охранника в обучении.
+ Отель, свалка, подвал и пляжный домик остаются открытыми после квестов.
+ Переоткрыты кофейня, библиотека, дом с чумой, гаражи и рыбный рынок.
+ Музей и особняк Джованни открыты после квестов для поиска предметов Пиши.
+ Восстановлен слот метательного оружия для гранат, пофиксена камера Ималии.
Исправлены женские руки при кастовании и модели NPC, спасибо DDLullu.
Исправлены проблемы в обучении с противниками-вампирами и дисциплинами.
Исправлена физика объектов на складе и пляжном доме + луна в Даунтауне.
Обновлён SDK и улучшен пресет по-умолчанию для SweetFX, спасибо Psycho-A.
Убрано освещение от напольных ламп в пляжном домике после отключения света.
Исправлен вскрик персонажа в интро-ролике и дата смерти Джинжер Свон.
Исправлена проверка на хакерство при диалоге с Барабусом в Синдикате Fu.
Загрузчик Wine/Linux перемещён в основную папку и добавлено предупреждение.
Модифицированы dll-файлы движка для отключения генерации мусорных файлов.
Исправлены частицы для ЛаКруа и Стойкости для базовой версии дисциплин.
Добавлена отсутствующая дверь в отеле и пофиксены пара багов с перилами.
Восст-ны некоторые окна для безопасности и подправлена часть дверных ручек.
Разблокирована дверь в Синдикате Fu, пофиксены мелочи по деталям и текстам.
Исправлены модели охотников в листе персонажа и обновлены Free-view weapons.

+ Две возможности избежать большинства финальных сражений, см. прохождение.
+ Добавлена кровь в сцену казни; восстановлены модели в Chateau и на свалке.
+ Улучшено управление вращением камеры и SDK, спасибо Psycho-A.
+ Возвращён урон от Видения смерти, Суицида и Сверхъестественное поглощение.
+ Добавлена ловушка дверей в шорткате и улучшен пожарный выход в музее.
+ Исправлены руки при кастовании, истории кормления и эффект Жемчужины Дубая.
+ Восстановлены анимации Юки, отсутствующие звуки в храме и прыжок Чангов.
+ Исправлены баги в квестах о наркотиках Трипа и шаре плоти для Гэри.
+ Улучшены эффекты главного меню и клановые символы персонажей, спасибо IanW.
+ Выключатель в галерее Noir теперь рабочий; исправлен лаг частиц в гл. меню.
+ Добавлена гомосексуальная история для всех кланов и поправлена интро-сцена.
+ Музыка в Башне слышна только Малкавианам, также исправлены баги с правами.
+ Коппер теперь преследует Найнса в отеле Мармонт, если мы о нём рассказали.
+ Возможность спячки после туториала и перед складом, включая потерю крови.
+ Изменена история "Близость к Зверю" в связи с проблемами с волчьей формой.
Скорректировано множество внутренних/наружных дверных ручек и фоновый экран.
Предотвращено зависание кат-сцены с Ромеро, если активировано Присутствие.
Из basic убраны доп. линии диалогов и потеря Человечности при краже кассы.
Исправлены даты в записной книжке Ханны и прочие мелкие текстовые детали.
Скрыты баги карт в хабе Санта-Моники, клинике, Леопольде, Luckee Star и др.
Исправлены диалоги клерка с машиной, Лили, Бертрама, Юки, ЛаКруа и бандитов.
Исправлена рука и звук Найнса в интро-ролике c Шабашем, спасибо DDLullu.
Возвращено снаряжение пистолету и пофиксен баг в обучении, спасибо Malkav.
Исправлено расположение Lotus Blossom на картах остановок в Чайнатауне.
Исправлен звук телефона в Чайнатауне и восстановлен звук взрыва стены.
В Extras добавлен фикс для мыши под Windows 10, спасибо Dusk of Oolacile.

+ Понижен урон от винтовок и восстановлены оригинальные статы в Basic.
+ Скорректированы ауры NPC в Confession, на свалке, пляже и в библиотеке.
+ Изменены противники в мавзолее Лабиринта; Патти теперь можно отдать права.
+ Пофиксен баг укуса после смерти собаки и пара деталей на карте.
+ Добавлена линия для Теретт для исправления нюанса с выброшенным медальоном.
+ Исправлена многократная потеря Человечности при атаке части прохожих.
+ Увеличен радиус действия Помешательства второго уровня.
+ Улучшены стат-логи для Прорицания, Стойкости, Могущества и Превращения.
+ Улучшены субтитры ко 2-му радиошоу (спасибо miracle.flame и Psycho-A).
+ Исправлены проблемы с Андреем после встречи в атриуме отеля Hallowbrook.
+ Добавлен шар плоти в King's Way для последнего плакатного квеста от Гэри.
+ Добавлен новый плакатный квест от Гэри и улучшен портал в King's Way.
+ Улучшены элементы моделей Ласомбры и некоторых других (спасибо DDLullu).
+ Исправлен баг запугивания в квесте с Коппером, когда он оставался активным.
+ Перемещена жвачка Коппера и анимированы экранаы аркад (спасибо DDLullu).
+ У Джезебел теперь есть пистолет, и она может стрелять в нас на кровати.
Исправлен глючный звук капель в концовках и некорректный email от Жанетт.
Убрана фоновая музыка в логове Носферату во время беседы игрока с Гэри.
Исправлено зацикливание диалога Слэйтера и другие текстовые недочёты.
Восстановлена линия Миллигана и добавлены требуемые в ней водительские права.
Исправлены известные глитчи в Skyeline и телепорт между склепом Джованни.
Добавлен звук взрыва для Кипения крови и повышен радиус видимости декалей.
Обновление для Python заменено на исходники карт, т.ж. улучшены прочие аддоны.
Исправлены отзеркаленные текстуры ящиков и баги на лестницах в канализации.
Исправлены глаза Лили в кат-сцене и улучшена слышимость музыки снаружи клубов.
Добавлен автосброс одежды и улучшен журнал для квеста с кровью оборотня.
Добавлен декомпрессор для моделей 1 и 2 типа (drop_type1or2MDL, от DDLullu).
Обновлён инструментарий Bloodlines SDK до версии 1.68 (спасибо Psycho-A).
Исправлено ненакопление Могущества в basic и убран доп. эффект в plus-версии.
Восстановлены звуки взбирания по лестницам на некоторых перекомпил. картах.

+ Воссоздан "Отель Мармонт" для концовки за анархов (EntenSchreck, Psycho-A).
+ В концовке "за себя" поменяны местами мужской клон Бруха и Тореадор.
+ Гэри теперь даёт разные пакеты крови, также пофиксен баг пропадания Катаяна.
+ Убрано покачивание проводов для Малкавиан в "Ocean House" и обсерватории.
+ Убраны повторы в радиошоу-5 и восстановлены потерянные vcd-файлы (Psycho-A).
+ Исправлена часть деталей на новых картах и вычищены лишние файлы в патче.
+ Удалёна багованная тень клиента Lotus Blossom и пофиксены зелёные капли.
+ Восстановлен потерянный трек в Башне Вентру и ещё один у входа в Asylum.
+ Духи в склепе теперь исчезают, добавлена потерянная дверь в Азиат. театре.
+ Удалено кастование снаряжения и бесполезные партикли Тауамтургии (maxoku).
+ Восстановлен и озвучен диалог копов на Элизабет Дейн (спасибо Zeno и Stosh).
Исправлен фриз во время катсцены Беккета "Постой!", если быть в Затемнении.
Исправлены баги освещения и текстур в клинике и клубе Asylum (от Psycho-A).
Исправлено освещение и прочие визуальные баги в клинике С-М (от Psycho-A).
Исправлена потерянная диалоговая строка Томми путём подстановки подходящей.
Исправлена строка Килпатрика для возможности переиграть квест про Карсона.
Исправлены нюансы в диалогах и восстановлен пропущенный звук шагов у игрока.
Восстан-ны недиалоговые реплики NPC и их субтитры (miracle.flame, Psycho-A).
Ко всем недиалоговым репликам NPC прописана синхронизация губ (от Psycho-A).
NPC при столкновениях с игроком теперь разговаривают чаще и разнообразнее.
Исправлены четыре дырки на уровне "Ocean House" и одна в Башне Вентру.
Отзеркалена карта остановок С-М. и улучшены детали на других (спасибо IanW).
Исправлен баланс опыта в квесте "Сеятель несчастья" и пара текстовых опечаток.
Удалены новые мешающие трупы и исчезновение машин на автостоянке (-?).
Исправлены неправильные иконки и мерцание на верхнем лифте Башни Вентру.
Исправлен эксплойт Жао и ошибки в тексте прохождения (спасибо sunsmountain).
Подкорректирована синхронизация губ и баг в диалоге у проститутки на кладбище.
Улучшены звук включения ТВ в комнате мафии в отеле Empire и слышимость музыки.
Рельефное текстурирование теперь всегда включено во избежание багов с водой.
Восстановлена боевая зона в музее и изменены вейпойнты при бегстве Миллигана.
Исправлена анимация Нади, застрявшие зомби и ракурс камеры в концовке за Минг.
Мужчина в Санта-Монике теперь приходит в себя после доминирования (от Malkav).
Исправлен и улучшен скрипт запуска игры под Linux/Wine (спасибо Wrzlprmft).
Отключена (в engine.dll) деградация моделей на расстоянии (Drog Black Tooth).
Исправлена работа камеры в финальном диалоге с таксистом и его кат-сцена.
В папку Patch_Extras добавлен туториал по моделированию (спасибо Icicle).
Улучшены выстрелы Шабашевцев в обучении и таймер убийцы в отеле Ocean House.
Восстановлена реплика у Чанка и несколько неиспользуемых у Трипа.
Добавлен патч на 4 Гб памяти в Patch_Extras/Player Mods (от Daniel Pistelli).
Обновлён инструментарий Bloodlines SDK до версии 1.66 (билд от 25.03.2017).
Восстановлены float-реплики Трипа для использования их в диалоге о квесте.
Уменьшена частота "зеваний и сморканий" во время нахождения рядом с NPC.
~Улучшено качество звука в радиошоу №2 и добавлена новая композиция.
~Исправлены глитчи теней на пирсе и рендеринг сосудов в комнате жены Граута.
~Нормализованы файлы диалогов и скриптов для повышения стабильности.

+ Исправлены баги оружия во время Превращения.
+ Автомобиль Yugo перемещен на пирс и заменен на лимузин на улице.
+ Изменены повреждения некот-го оружия и созданы огненные стрелы для арбалета.
+ Добавлена тряска при стокновении с подъёмником в пристройке отеля.
+ Исправлено преждевременное удаление первых двух email'ов от "друга".
+ Изменен внешний вид Син-Гунто чтобы отличаться от катаны (спасибо Ленуське).
+ Добавлена дверь в ванной убежища в С.М. и зона Маскарада во дворе музея.
+ В загрузочных подсказках теперь упомянут клан ЛаСомбра (спасибо IanW).
+ Исправлены ареапорталы в музее и мелкие нюансы текстур (спасибо Psycho-A).
+ Добавлено исследование в обсерваторию и пофиксено застревание бандита в R.D.
+ Повышена прочность ворот на кладбище и подправлена дверь в кофейню.
+ Тигриные когти брата Чанг теперь можно забрать себе (спасибо Ленуське).
+ Восстановлены 6 моделей в Обществе Л., Foxy Boxes, театре и на складе.
+ При установке Plus-патча теперь можно отключить улучшенные эффекты и музыку.
+ Добавлены диалоговые строки у Гэри и Дамзел для выдачи новых предметов.
+ Повышена сложность убеждения Гимбла и разблокирована передняя дверь.
+ Стрелы для арбалета продаются позже, также изменены кнопки лифта в обучении.
+ Добавлено такси на карту и исправлена прозрачность банок в особняке Граута.
+ Огнемёт перемещён в атриум Hallowbrook'а, также добавлена награда от Митника.
+ В пустые комнаты Джованни добавлены предметы и исправлена начальная позиция.
Заблокирован путь на закрытую свалку и исправлено левитирование Чанка.
Исправлено исчезновение банкомата в Sin Bin и поза Ромеро после секса.
Исправлены звуковые фоны у Джованни и мониторы в Skyeline и мед.клинике.
Задержана кат-сцена с Меркурио, чтобы женские игроки успевали обернуться.
Улучшены оружие, тайминги, океан и широкоэкранный показ концовки за Минг.
Девушка в чумном доме может убежать; скрыты две зеркальных таблички в театре.
Удалено восстановленное оружие из Basic и восстановлены оригинальные статы.
Перекомпилирована локация Kamikazi Zen для исправления освещения и багов.
Пофиксен глючный свет в лифте Red Dragon и дверной замок у Джезебел Локк.
Восстановлена сцена обезглавливания и исходные характ-ки коробки наркотиков.
Унифицированы звуки кнопок и пофиксено неверное обнаружение и звуки на Дэйн.
Исправлена открытая дверь в музее и некоторые проблемы с диалогами.
Снижена громкость музыки в Asylum после перезагрузки и исправлена пара багов.
В некоторые диалоги добавлена транскрипция и перевод японских и русских фраз.
Исправлена реакция мафии в отеле Empire и уменьшены артефакты на карте пляжа.
Обновлён инструментарий Bloodlines SDK до версии 1.5+ (спасибо Psycho-A).
Добавлены люки в подвале башни Вентру и исправлены имеющиеся перед отелем.
Исправлено начало диалога с Керри и сделана задержка для Жанетт и Минг.
Исправлено эхо в диалогах и замедленное открытие дверей (файл autoexec.cfg).
Улучшены ареапорталы проходов в Обществе Леопольда и особняке Джованни.
Перекомпилирован склад Жао, чтобы исправить пропадание ворот на расстоянии.
Устранено нарушение Маскарада у Носферату при выходе из Luckee Star.
Повышена громкость диалогов у пары NPC и исправлено зацикливание кашля.
Исправлены некоторые перила, ареапорталы, тени и дыра на карте в Ocean House.
Чанк больше не атакует после убеждения, а при недееспособности роняет ключи.

+ Воссоздана Табачная лавка в Санта-Монике и включена в квест о библиотеке.
+ Воссоздана Кофейня в Санта-Монике как дополнительная часть квеста о библиотеке.
+ Восстановлены 9 фоновых звуков в особняке Джованни и Малкавианском Лабиринте.
+ В Лабиринт добавлены два новых места (молельня, замок) и квест-загадка.
+ Улучшена модель повара в закусочной и отражения от нефтяных вышек на пирсе.
+ Исправлена проблема застревания Патти в турникете и улучшена детализация карт.
+ Восстановлены отдалённые звуки клубов: 4 в Даунтауне и 2 на улицах Голливуда.
+ Исправлен доп. режим огня у SPAS; охотницу Честити снова можно атаковать.
+ Добавлены черепа в ритуальную камеру и пофиксен баг двери склада в Red Spot.
+ Исправлена задержка идентификации оккультных предметов и инфо-иконок.
+ Добавлены новые заметки снаружи Музея и в обоих хабах в Санта-Монике.
+ Трек Edward's Theme снаружи отеля теперь звучит только по возвращении обратно.
+ Восстановлены два неиспользуемых типа газетных заголовков и их модели.
+ Исправлено обрезание текста субтитров у малкавианских шёпотов.
+ Исправлена звуковая группа у библиотечных охранников (с бандита на офицера).
+ Бандит в ресторане Чайнатауна теперь бисексуален, также исправлен его диалог.
+ Исправлено множество ошибок при компиляции карт и проведена их оптимизация.
+ Исправлена неуязвимость ЛаСомбры после использования на нём огнемета.
+ Восстановлена волчья боевая форма и пофиксен критичный баг при смерти Розы.
+ Добавлены недостающие NPC в зону побережья и пирса на карте "пляжный домик".
+ Пофиксен укус собаки, взрыв мебели, пустоты и прочие баги в пляжном домике.
+ Улучшены текстуры напольных часов и автомобиля мужчины возле ломбарда.
Пофиксены недоделанные комнаты в горящем особняке и попадание туда игрока.
Из Basic убраны запись о лабиринте, plus-мейлы и возгорания после взрыва в Fu.
В даунтаунском госпитале убраны звуки людей и нелогичное исчезновение мусора.
В прохождение добавлены сведения об аурах Ауспекса, Божественной силе и др.
Удалены малкав-е шёпоты для других кланов в обучении, канализации и Отеле.
Изменено название для комбинации щита Numina у охотников на "Щит Веры".
Восстановлен взлом банкомата в Sin Bin и поправлен дверной замок у Джованни.
Исправлено переключение звуковых схем в Интернет-кафе и уличные фонари.
Пофиксен дверной замок в Megahutrz Computing и убрана кнопка в Башне Вентру.
Улучшены нюансы диалогов Айзека, Князя, Хезер, Мин-Жао, Пиши, ЛюФанга и др.
Пофиксена коллизия колонн в храме Минг Жао и улучшена читаемость записок.
В англ. версии исправлно отображение подсказок в обучении на широких экранах.
Добавлены важные предупреждения в инсталлятор после установки патча.
Исправлена работа инсталлятора русской версии патча под Windows 10 и Wine.
Обновлён SDK до версии 1.45+ (26.04.2016) и добавлены исходники карт патча.
Актуализирован readme-файл патча и добавлена инфа по новым локациям.

Первый "официальный" русский релиз на patches-scrolls.de.
Переведены на русский наиболее важные аспекты readme-файла патча.
+ Воссоздан двор перед музеем и часть даунтауна, спасибо EntenSchreck.
+ ЛаКруа теперь может давать вам ключи от музея перед заданием.
+ Исправлены ошибки с Кражей Крови, теперь она всегда работает.
+ Исправлена аура плачущей женщины в Санта-Монике.
+ Улучшен и расширен сценарий квеста "Ночь в Библиотеке" (снова).
+ Открыта аллея на пирсе после сцены убийства, спасибо atrblizzard и Psycho-A.
+ На пляж добавлена анимированная вода и рандомные звуки грозы.
+ Ключ от мастерской из обучения больше не будет с нами всю игру.
+ Создана конфигурация клавиш для контроля камеры и Plus-фич, спасибо Psycho-A.
+ Исправлен звук рывка и некоторые баги объектов при перекомпиляции уровней.
+ Кровавые следы Меркурио теперь убираются без карты-клона, спасибо Psycho-A.
+ Добавлены 12 новых оригинальных неизданных саундтреков, спасибо Rik Schaffer.
+ Восстановлены звуки отмычек и вступительная музыка на складе, спасибо Psycho-A.
+ Добавлен охранник снаружи отеля Empire и заменён бармен в Last Round.
+ Изменена визуальная составляющая локации-шортката в канализациях Носферату.
+ Улучшена детализация и освещение всех новых локаций [take#4], спасибо Psycho-A.
+ Обновлён пакет Bloodlines SDK до версии 1.3.2, спасибо Psycho-A.
+ Подкорректирована скорость выздоровления от оккультного предмета [?].
+ Подкорректированы описания предметов для версий Basic и Plus.
+ Восстановлена статья о Кровавой Охоте и пофиксены остановки на этой локации.
+ Исправлена одна из сцен Вандала и его фоновая музыка, спасибо Psycho-A.
+ Исправлены нюансы квеста с Горгульей, связанные с опытом и занимаемой стороной.
+ Исправлены некоторые диалоги Присутствия и протестирована их доступность.
+ Восстановлена летальность огнемёта и исправлены небольшие баги интерфейса.
+ Добавлены субтитры к малкавианским шёпотам и радио, спасибо Psycho-A.
+ Исправлено пропадание теней на динамических объектах, спасибо Psycho-A и Behar.
+ Улучшено освещение и детали на обновлённой локации музея, спасибо Psycho-A.
+ Задана более привычная раскладка для управления камерой игрока.
+ Переработано логово спайдер-чики на карте Warrens Shortcut, спасибо Psycho-A.
Исправлено застревание Миллигана в апартаментах в некоторых случаях.
У модели Теретт убран пистолет и дана возможность отдавать его игроку.
Исправлено множество ошибок в файлах контента игры, спасибо Psycho-A.
Добавлен скрипт для запуска Bloodlines и модов из-под Wine, спасибо SCO.
Исправлено некорректное имя Йохансена в компьютере отеля Empire.
Исправлены звуки использования ключей и некоторого оружия.
К плагину SweetFX добавлены два новых пресета, спасибо Citizenkane и Psycho-A.
Плагин SweetFX обновлён до версии 2.0-prev8 и адаптирован, спасибо Psycho-A.
Исправлены звуки малкавианских упырей и восстановлен масштаб кошелька [?].
Исправлены некоторые баги в диалогах Йохансена, Лили, Димы, Бориса и Коппера.
Подкорректированы уличные фонари на пирсе и трёх других картах.
Исправлен звук вертолёта и баг с погодой на локации "Кровавая охота".

+ Воссозданы локации Лабиринт и Shortcut ч-з канализации, спасибо EntenSchreck.
+ Все четыре новых локации оптимизированы, спасибо atrblizzard и Psycho-A.
+ Улучшены email'ы от Беккета в квесте "Ночь в Библиотеке".
+ Восстановлена полная луна во дворе отеля Ocean House.
+ Воссоздан охранник в обучении и добавлена финальная "пасхалка" в Luckee Star.
+ Исправлена проблема появления пакетов крови в убежище в Санта-Монике.
+ Исправлено блокирование прохода по лестнице возле Скелтера в Last Round.
+ Улучшены локации библиотеки и атриума Hallowbrook и удалён призрак Джованни.
+ Зомби-квест Ромеро теперь можно выполнить и после забавы с ним.
+ Добавлен на выбор мод "Eye Replacer" (HD-рескин глаз), спасибо Nivea.
+ В инсталлятор добавлена опция для отключения изменённых анимаций и дисциплин.
+ Исправлено пропадание собаки в доме на пляже и причинение урона после смерти.
+ Функции авто-движения и ходьба/бег теперь переназначаемы, спасибо Malkav.
+ Исправлено следование Йохансена за нами, даже когда это не нужно.
+ Исправлены нюансы квеста Ромеро, когда можно самим побыть его шлюхой.
+ Сделан возможным выбор новой дисциплины, которые может давать Беккет.
+ Подкорректирована анимация таксиста в канализации [?].
+ Исправлена проблема с лифтом в башне Вентру.
Восстановлен крест и танцплощадка в клубе Confession, спасибо Psycho-A.
Пофиксен баг в квесте "Веселье во время чумы".
Добавлено полное собрание оригинальных концепт-артов игры в папку Extras.
Бомж в заброшке даунтауна теперь может уйти, если вы долго его игнорировали.
Исправлено перекрывание музыки в Редакторе персонажа, спасибо Zer0morph.
Исправлено отзеркаливание на трёх ключ-картах и отцентрованы иконки зон.
Улучшена камера жизни с женой Граута и телефонные голоса, спасибо Psycho-A.
Исправлены баги диалогов метрдотели, Бориса, Фила, Йохансена, Гимбла и ЛаКруа.
Телевизор в отеле Empire сделан пассивным, пофикшена неуязвимость Азиата.
Добавлено свечение в музее, почтовые ящики в Чайнатауне и отражения для картин.
Исправлены некоторые незначительные ошибки на объектах локаций.
Опыт за квест Бертрама/Нокса перемещён в диалог Нокса.
Исправлено прохождение сквозь колонны в Башне и отражения в канализациях.
Игорь теперь реагирует на убийство своих товарищей.
Добавлен сердечный аппарат к мёртвой жертве, исправлен баг с деньгами Венеры.
Исправлено постоянное оцепенение диалоговых NPC после попытки кормления.
Восстановлены две интересных диалоговых линии для Нокса.
Исправлен баг с управлением отражениями при изменении погоды, спасибо Psycho-A.
Добавлена анимация для пальца Карсона и пофиксены глаза Флинна, спасибо DDLullu.
Добавлена поддержка модов с отдельными папками, спасибо Behar'у и Psycho-A.
Улучшен и обновлён Bloodlines SDK (версия 0.93), спасибо Psycho-A.
Улучшен скрипт для Blender и добавлен инжектор для анимаций, спасибо DDlullu.
Исправлена проблема с камерой и дверью в сцене с Карсоном, спасибо Psycho-A.

Поддержка прошлых версий не осуществлялась автором русской версии.
Читайте об изменениях в английской версии readme-файла патча, либо
обобщённо ниже, в разделе отсортированных изменений.


Отсортированные изменения:
--------------------------
Ниже перечислены все значимые баг-фиксы и геймплейные изменения,
отсортированные по тематике, исключая мелочи вроде опечаток и пр.

Общее:
Интегрирован Официальный патч 1.2 для повышения совместимости.
Большинство врагов теперь может выбрасывать оружие после смерти.
Удалено множество нелогичных спавнов и респавнов на некот-х картах.
Добавлена поддержка широких экранов и пофиксены сообщения при паузе.
Исправлены баги с частотой экрана, короной, утечками и > 2 Гб памяти.
Добавлено более 100 потерянных лицевых анимаций около 30 персонажам.
Кольт Анаконда заменён на Ithaca для копов, прибывающих на машинах.
Копы используют ГЛОКК, спецназ AUG, убитые роняют больше патронов.
Исправлены спавны охотников в гор.центрах и бессмертие некот-х NPC.
Убраны нелогичные запросы "игрок@папка" в компьютерных терминалах.
Исправлены проблемы с названиями и описаны новые через подсказки.
Поправлены языковые проблемы в субтитрах и добавлены потерянные.
Подсказки о Джованни синхронизированы с хронологией уровня.
Улучшены названия карт в списке загрузок и сохранений.
Проститутки на картах теперь разнообразнее, и пофиксен баг следования.
Восстановлены реплики диктора, его стол и малкавианские ответы.
Исправлен баг, когда противники иногда не могли ранить друг-друга.
Длинные диалоговые реплики теперь не выпадают из окна диалога.
Убрана потеря человечности при убийстве охотников в городских хабах.
Подкорректированы горящие бочки и повреждения от вызрывов на картах.
Восстановлена незацензуренная интро-сцена отрубания головы.
Клубные посетители и танцоры теперь более разнообразны.
Изменены имена персонажей в случае, если герой ещё не знаком с ними.
Добавлены транскрипции и субтитры к радио и малкавианским шёпотам.
Удвоен урон от взрыва ящиков с патронами (+ в Обществе Леопольда).
Заменены некорректные крышки от люков в Гриффит-парке и у Джованни.
Пофиксены edicts-ошибки, создаваемые частым использованием Ауспекса.
Добавлено безумие для NPC и восстановлены особые ситуации на хабах.
Заменены некоторые модели прохожих чтобы уменьшить повторения.
Переведены японские и русские части реплик Юки и Броиса.
Улучшена синематика сцены с Найнсом, пожарный выход и сцена эпилога.
Добавлен mods.cfg и некоторые Python-файлы для облегчения моддинга.
Поправлены часовые стрелки в интро-сцене, Bail Bonds и Обсерватории.
Пофиксен висящий мусор в налокациях стоянки и хаба в даунтауне.
Исправлены сидения таксиста на некоторых локациях.
Исправлены ошибки консоли и мелкие нюансы уровней при старте игры.
Добавлены потерянные двери и немного женщин-бомжей в гор. центры.
Дверь в King's Way сделана неактивной, и пофиксен замок в О.Леополда.
Исправлены нюансы с дверными ручками в зависимости от типа дверей.
Пофиксены дыры на картах музея, канализаций, Skyline и цента С.-М.
Закрыты дыры в обсерватории, Обществе, Hallowbrook'е и центре Л.А.
Исправлено молчание Джека в обучении и другие проблемы vamputil.py.
Убран постоянный транс диалоговых NPC после попытки кормления ими.
Исправлено эхо в диалогах и замедленные двери (файл autoexec.cfg).

+Пауза, движение камеры и авто-ходьба сделаны переназначаемыми.
+Восстановлены иконки торговцев и контекста, а также слот инвентаря.
+Восстановлены описания при неспособности прочесть обучающие тома.
+Восстановлены 6 доп.вопросов при создании персонажа и эффекты меню.
+Дана возможность пропускать интро-сцену и уменьшена часть шрифтов.
+Восстановлен выбор между дисциплинами или оружием по колесу мыши.
+Добавлены 7 потерянных звуков и 7 новых иконок для инфо-панели.
+В загрузочных подсказках упомянуты кланы ЛаСобра и Нагараджа.
Поправлены нюансы шрифтов Присутствия и Тремерского Доминирования.
Добавлены потерянные иконки газет и повышен фрейм-рейт у Затемнения.
Исправлена потерянная "W" в шрифте Запугивания на выс. разрешениях.
Стандартизированы клавиши в опциях, подсказках и экранах обучения.
Все важные звуки сделаны уникальными и пофиксена инфа в сохранении.
Изменена клавиша Автоуровня и удалён пустой поп-ап у клана Вентру.
Добавлены оригинальные японские и русские фразы в перевод субтитров.
Улучшена читаемость рукописных записок (увеличены пробелы, отступы).
Рельефное текстурирование теперь включено во избежание багов с водой.

+Восстановлены 6 скинов рук, глаза Носферату и идл Гагнрела-девушки.
+Восстановлено немало контента и качающиеся провода у Малкавиан.
+Улучшено свечение кнопок в лифте и фар от дорожного транспорта.
+Улучшен дождь, эффект инспекции и восстановлено множество частиц.
+Восстановлены эффекты пара в Клинике, Отеле, Везувии и Голливуде.
+Добавлен hi-res-мод для глаз, но сделан опциональным при установке.
Поправлены и добавлены названия мест и иконки на остановках и картах.
Заменены подписи к зонам, потерянные на картах в канализациях.
Пофиксены отсутствующие клыки вампиров и баг модели звериной формы.
Затемнены очки Беккета и пофиксены прочие баги с очками и глазами.
Пофиксены невидимые стёкла у столов, потерянное освещение и кабели.
Добавлено много потерянных нодов и поправлены положения предметов.
Пофиксены баги в файлах огненных частиц и плохие/мерцающие декали.
Исправлены баги со ртами, шеями и другими частями различных моделей.
Подправлена панель здоровья и подсветка выбора оружия и дисциплин.
Увеличены дистации отрисовки для окружающих моделей и декалей.
Убраны невидимые блоки у мебели в Ocean House и особняке Граута.
Исправлены зеркальные текстуры у ключ-карт и поправлены иконки зон.
Добавлена нативная поддержка широких экранов и пофиксены подсказки.
Поправлены некоторые ареапорталы в Обществе Леопольда и у Джованни.
Бамп-маппинг теперь всегда включён во избежание багов с водой.
В engine.dll отключена деградация моделей (LOD'ы) на расстоянии.
Исправлены зеркальные текстуры ящиков и сброс одежды через консоль.

+Добавлены субтитры к малкавианским шёпотам и ночному радиошоу.
+Восстановлены неиспользуемые/неизданные музыкальные композиции.
+Поправлена фоновая музыка на пирсе и у входа в клуб Asylum.
+Добавлены случайные звуки грозы при молниях на Пляж и домик рядом.
+Убраны повторы рекламы и музыки в радиошоу №5, улучшено качество.
+Восстановлены потерянные vcd-файлы и недиалоговые (ИИ) субтитры.
Добавлены и пофиксены звуки оружия, статов, событий, окружения и др.
Добавлены 20 мест для Малкавианских шёпотов в течение диалогов.
Добавлены звуковые эффекты на некот-х полностью беззвучных сценах.
Улучшены звуки дверей в морге и вентиляции в Kamikaze Zen.
Исправлена обрезка диалогов и добавлена звуковая схема для компов.
Исправлено множественное повторение реплик NPC по триггерам.
Пофиксено зацикливание на множ-ве фоновых звуков и трески в музыке.
Устранена путаница с именами Андерс/Ингвар и ошибки в квесте Ларри.
Исправлена реплика девушки в клубе, когда женщину называли мужчиной.
Убрано глючное выражение у Меркурио и одно у Исаака (два "evening").
Подправлена музыка в клубах в Санта-Монике и Голливуде.
Добавлена нормальная обработка телефонных и электронных голосов.
Испрален баг с активностью женских прохожих, смех краучера и пр.
Удалены малк. шёпоты для др. кланов в обучении, канализации и отеле.
Исправлен звук перехода в канализации в хабах С.М., Голливуда и Ч.Т.
Убрано наложение звуков в Редакторе персонажа и др. муз. нюансы карт.
Охранники теперь используют звуковую схему офицеров полиции.
Унифицированы звуки клавиатур (компьютеры, кодовые панели).
Снижена частота float'ов и восстановлен звук взрыва в Кипении крови.

+Добавлены неиспользуемые истории, по десять на каждый клан.
+Добавлена потеря человечности за убийство невинных в комбат-зонах.
+Стелсить теперь труднее, также повышен урон при падениях.
+Снижено получение урона при безумии и пофиксены классы брони.
+Повышена мин. Человечность при убийстве невинных до "3".
+Добавлены "Боевые" в способности во избежание путаницы.
+Общественные (Public) переименованы в "Социальные" (Social).
+Носферату теперь легче нарушить Маскарад, добавлено инфо о патче.
+Добавлен конфиг, снаряжение и кланы для мультиплеерного режима.
Исправлены вылеты при последнем нарушении Маскарада.
Предотвращено падение Человечности до 0, улучшено описание кошелька.
Поправлен бонус к ближ. бою у Бруха и нулевое соблазнение у Носферату.
Сокращена подсказака Вентру и некоторые истории для вмещения в экран.
Восстановлено множ-во неработающих возможностей Запугивания и др.

+Добавлена дисциплина "Исцеление Кровью", снижена скорость исц-ния.
+Восстановлена Кража Крови, Кровавый Глаз и анимации кастования.
+В подсказки добавлена расширенная инфа об Исцелении и Силе Крови.
+Восстановлено низкое Доминирование в диалогах у Тремер.
+Восстановлены индикаторы прицелов на некоторых дисциплинах.
+В диалоги добавлено Присутствие и улучшены его боевые эффекты.
+Восстановлена команды Доминирования и Сна, Помешательство и Зов.
+Изменена история "Трупная плоть" и её оккультное выздоровление.
+Эффект от Силы крови понижен до 2 очков и изменена инфо-символика.
+Убрано прорицание у Вика, Убийцы, Азиата и Кровяного Стража.
+Изменён урон от Залпа и Кипения крови и восстановлен звук взрыва.
+Восстн-ны эффекты Могущества и сделано корректное накопление с Силой.
+Подкорректирована длительность дисциплин для лучшего виз. эффекта.
+Улучшены стат-логи для Прорицания, Стойкости, Могущества и Превр-я.
Пассивные дисциплины сделаны незаметными для NPC [?].
Пофиксены действие дисциплин на нежить и эффекты/иконка Когтей.
Переименовано Стирание (Purge) в Стирание Крови (Blood Purge).
Исправлены звуки и эффекты Могущества, Воронов, Транса и Истерии.
Удалён нерабочий возврат крови в Кровавом Ударе при бое с Тзимици.
Согласованы изменения в Могуществе и улучшено опис-е Кипения Крови.
Изменены описания историй и оккульт. предметов для показа процентов.

+Изменена броня для поглощения половины урона и обновлена инфа.
+Сделано возможным отдавать лишние предметы ЛаКруа и другим NPC.
+Уменьшено влияние пособия по хол. оружию и заменена часть прочих.
+Добавлены неиспользуемые модели для 3 книг, сценария, отчёта и CD.
+Некоторые оккульт. предметы не опознаются при низком Исследовании.
+Штраусс сможет двавть Амулет Феи, а Исаак Жемчужину или деньги.
Изменены названия шаблонов для 4-х пособий и снижено их влияние.
Убраны некоторые кл-ши после использ-я и пофиксен выброс предметов.
Исправлены граф. баги дубинки, фото ВиВи, ключа Megahurtz и фото Гэри.
Пофиксен баг невидимых ящиков и клонирования объектов инвентаря.
Восстановлены звуки отмычек и выбрасывания некоторых предметов.

+Доступно холодное оружие от 1-го лица, см. файлы в "Patch_Extras".
+Снижено информирование об уровнях розыска и точность арбалетов.
+Бах и Азиатский вампир теперь могут ронять своё оружие после смерти.
+Изменена перезарядка арбалетов у NPC, добавлены патроны к SWAT.
+Восстановлены статы для огнемёта и повышена его ёмкость с горючим.
+Изменены размеры обойм, максимальные патроны и стоимость пушек.
+Винтовки и арбалеты стреляют одиночными для улучшения анимации.
+Удалён режим зума у Джейм-Сью и сбалансирован наносимый урон.
+Снижен урон при зум-режиме и повышена точность стрельбы винтовок.
+Уменьшено раскачивание при приближении и сбалансировано увелич-е.
+Подкорректированы режимы для MAC-10, Steyr, SWAT и дробовика.
+Родные названия для .38, Uzi, MAC-10, GLOCK 19, Ithaca и Remington.
+Изменён макс. магазин для соответ-я 10/20 запаскам и 50 выстрелам.
+Искусственным когтям дан смертельный урон и добавлен свет факелам.
+Меч Шерифа перемещён в "Холодное оружие" и сделан доступным.
Пофиксен нулевой урон от хол. оружия при прерывании Затемнения 1 и 2.
Повышен размах когтей, добавлена их иконка и новые эффекты частиц.
Улучшено описание клинка Ра и пофиксена его отсутствующая текстура.
Воссоздано отсутствующее снаряжение для Desert Eagle и женские руки.
Исправлены анимации Glockа при ходьбе и несоклько проблем с прицелом.
Изменён звук раскрытия для GLOCKа и восстановлены для Desert Eagle.
Восстановлены звуки для Ithaca, клинка Ра, катаны, серпа и стелса.
Дано название Огненному арбалету и новому клинку "Син-Гунто".
Пофиксено использование когтей в галерее, Hallowbrook'е и Особняке.
Исправлены баги с уроном Минг-Жао, толстяка-Тзимици и клинком Ра.
Исправлены звуки подбора оторванной руки и двух режимов оружия.
Исправлен показ статистики оружия и когтей, используя загрузчик.

+Трип теперь не может продавать игроку пособия.
+Пособия по компам и огнестрелу перемещены в клинику и кв. Карсона.
+Продавцы могут продавать арбалетные стрелы, а Тсенг - сам арбалет.
+Меркурио предлагает Дыхание Дракона, броню и винтовку спецназа.
+Продавцы теперь могут продавать патроны к спецназовской винтовке.
+Огненный топор теперь стоит дешевле.
+Тсенг может напрямую предлагать Син-Гунто и SPAS, но без бонусов.
+Тсенг больше не продаёт кровь, и его спец. витрина лучше скрыта.

Многие изменения по локациям в данный момент ещё не переведены.
Вы можете прочесть о них в английской версии readme-файла.

+Добавлены неиспользуемые записи журнала и эффект затухания.
+Добавлены вспышки огня у шабашевских бандитов.
+Добавлена возможность оставить себе пистолет и исправлено пропадание рук.
+Воссоздан неиспольз. диалог с охранником и убрано питание красами у Вентру.
Исправлены подсказки, восстановлена новая и добавлены команды для камеры.
Убраны дополнительные противники для дисциплин без влияния на массы.
Добавлен жест Джеку, инфо по броне, и пофиксена иконка для стэлс-убийства.
Убран эксплойт патронов пистолета, доб-ны функции проверки и выс. хар-к (?).
Джеку добавлено подтверждение тихого убийства и пофиксен сброс крови.

+Следующую одежду для Хизер теперь можно выбирать в диалогах.
+Поменяны местами два диалога Гэри и исправлено их периодическое отсутствие.
+Прокачки Затемнения и Галджум помещены в убежища в канализации и Скайлайн.
+Малкавианы теперь теряют человечность после угрозы отправки МакФлая копам.
+Добавлена возможность сохранить Хизер жизнь и восстановление Человечности.
+Ларри теперь может прислать нам спам + улучшен период для 2 писем от друга.
+Добавлены 4 новых плакатных квеста от Гэри для найденных в игре моделей.
+Убежище в С-М. всегда остаётся действующим + добавлена дверь в ванную.
Исправлен врем. период emailов от Меркурио и исправлен порядок присылания.
Скорректировано время отправки emailов от Жанетт и Виви (выше вероятность).
Убрана отсылка emailа о CD-диске после того, как квест был завершён.
Исправлен баг, не позволявший Тремерам переехать из убежища Санта-Моники.
Тремеры теперь получают свою квартиру независимо от порядка выполн. квестов.
Тремеры теперь не лишаются своего убежища в Капелле после предательства.
Хизер теперь отдаёт серебряное кольцо независимо от наличия у вас другого.
Постеры Гэри больше не появляются в старом убежище С-М, если вы переехали.
Если вы встретились с Меркурио раньше, то записка с приглашением удаляется.
Убежище в Капелле теперь зона Маскарада (фиксит проблему с дисциплинами).
Улучшена синхронизация ТВ и радио в убежищах Санта-Моники и Даунтауна.

+Добавлено соблазнение мужчины в переулке и его удаление после доминирования.
+Квест о CD доступен теперь всем кланам + исправлен баг с деньгами на пляже.
+Добавлена человечность за дачу денег бомжу на выходе из квартиры и Меркурио.
+Восстановлен компьютер Бертрама и добавлены неиспользуемые email'ы.
+Добавлен диалог с бандитом в закусочной, восстан-н шабашевец и пёс на пляже.
+Восстановлена катсцена "jenny_cries" и исправлен баг с замком в Megahurtz.
+Активирован воющий звук (?) и скринсейвер в ноутбуке Азиатского вампира.
+Воссоздан квест Трипа о наркоте и доб-на потеря чел-ти за мужчину с часами.
+Вычищены апартаменты Меркурио после излечения и исправлены анимки у бомжа.
+После отправки Гимбла Вандалу человечность восстанавливается после потери.
+Во время дождя Чанк теперь стоит на крыльце, и роняет ключи после ступора.
Сделано подтверждение квеста о морфии и убрана пара спойлеров из другого.
Исправлено обновление квеста о морфии после разозления Меркурио и склада.
Возможность запомнить инфу по Р. Тотену и В. Крамбу и отразить это в квесте.
Исправлен номер прав сира Лили в журнале заданий, и даты в её дневнике.
Повар в закусочной теперь чаще ходит, а Дорис не падает в обморок по багу.
К вещам Лили добавлена сумочка; её также можно найти, если Дорис мертва.
Показана рука Гимбла, исправлены катсцены и разблокирована дверь в подвал.
Восстановлены реплики приветствия Бертрама и пофиксен баг двери в ломбард.
Добавлена строка, где мы можем отдать диск Бертраму, если уже нашли его.
Пофиксены отражения неба на земле, Карсон может убирать (?) свой ноутбук.
Добавлена проверка, есть ли у нас Астролит, и копы с диалогом перед пирсом.
Квест о серийном убийце активируется теперь и при чтении газет на улице.
Добавлены машины копов на верхний ярус пирса и исправлено плавание Меркурио.
Поправлены даты отчётов Катаяна и предотвращено его становление бессмертным.
Тайная информация от Нокса и Йохансена теперь последовательна (?).
В пляжный домик возвращён дождь, а также удалён багованный со двора отеля.
При кормлении Хизер мы теперь теряем кровь, а с Жанетт можно развлечься чаще.
Дверь в пляжном домике теперь открывается при бою + восстановлены речи Эла.
Исправлен опыт и восстановлен журнал за раскрытие плана Нокса и Бертрама.
Закрыт проход на свалку из города, когда нам ещё не положено там быть.
Задержана катсцена Меркурио, чтобы игрок мог подойти ближе и увидеть его.
Исправлена реплика Килпатрика, чтобы не допустить повтор квеста о Карсоне.

+Добавлена ещё одна встреча с Жанетт при высоком Соблазнении и запасе крови.
+Добавлено получение человечности за примерение Терезы и Жанетт.
+Добавлено Доминирование для Даниэллы и предотвращён приход убитого Чанка.
+Жанетт теперь спасти легче, а Теретт отдаст нам пистолет по примирении.
Исправлено появление ножа в руках Жанетт, громкость музыки, лифт и др. баги.
Убеждение Жанетт и Терезы помириться теперь работает как и задумано.
Исправлено незавершение квеста по отелю, если вы отказались от резни картин.
Исправлено обновление проваленного квеста по отелю после примирения сестёр.
Убран Чанк, если вы уже встретили его в Даунтауне + восст-ны женские танцоры.
Исправлено неправильное обновление квеста Жанетт, а Кэл остаётся на работе.
Убраны упоминания о медальоне в диалоге и почте, если мы не дали его Жанетт.

Продолжение перевода по локациям - в будущих версиях...

29.01.23 - Добавлено описание патча 11.0
31.12.2022 - Версия патча обновлена до 11.0
31.12.2022 - Добавлены описания патчей с 10.1 по 10.9
05.03.20 - Версия патча обновлена до 10.5
12.09.18 - Добавлены описания патчей 9.9 и 10.0
12.09.18 - Добавлен раздел "Изменения руководства"