Steam Community :: Guide :: Freedom Planet; русификатор (бета)

Store Page

Freedom Planet

All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

Freedom Planet > Guides > Тимофей Русанов's Guides

Not enough ratings

Freedom Planet; русификатор (бета)

By Тимофей Русанов

Автор(ы) перевода: ZoG Forum Team
Соавтор(ы) перевода: я (некоторые изменения в тексте, шрифт и кириллица)
Тип перевода: текст (субтитры, в разработке)
Тип издания: любительский
Требуемая версия игры: последняя (Steam)

Перевод от ZoG Forum Team, взятый с форума Zone of Games[www.zoneofgames.ru] и подвергнутый крупным изменениям от моих рук.
Перевод полностью совместим со Steam-версией и был проверен на работоспособность.

Перевод основан на уже существующем от ZoG Forum Team, только он вносит в себе несколько исправлений и номальную кириллицу без какой-либо замены латинских символов, только пришлось пожертвовать цифру 4, ну это и не критично.

Для других подробностей пролистайте вниз.

Award

Created by

Тимофей Русанов
Offline

Category: Modding or Configuration

Languages: Russian

Posted

Updated

6 Dec, 2016 @ 9:09pm

21 Sep, 2021 @ 6:58pm

814	Unique Visitors
17	Current Favorites

Guide Index

Overview

Установка русификатора

Скриншоты

Примечания

Немного информации о замене файлов

Для благодарностей

Comments

Установка русификатора

Шаг 1:

Скачиваем архив.
Облако Mail.Ru: https://cloud.mail.ru/public/ARUz/vospQZX6B
Яндекс.Диск: https://yadi.sk/d/2Y1qO8_V32R92p
Google Диск: https://drive.google.com/file/d/0B9P6nnORCpYzZl9pN0k0Q3Z1cjA/view?usp=sharing&resourcekey=0-EAvQJF8GKxRMQpsYRSz8BQ

Шаг 2:

Распаковываем содержимое в каталог игры по пути
...\Steam\SteamApps\common\Freedom Planet с заменой файлов.

Вот и всё, теперь текст (субтитры) на русском языке.

Скриншоты

Примечания

У игры переведены; вступление и истории за всех трёх героинь.
После установки русификатора (но это не точно), на уровне Relic Maze будет баг с боссом первой половины уровня - Клешней, босс уходит в то место, откуда он и вылезает, баг замечается после прыжков. При этом баге можно победить босса таким способом: босс 3 раза выстреливает в пол отскакивающим лазером: либо в центр, либо в дальний, либо в ближний от себя угол, после чего он старается протаранить вас, после этого вы его ударяйте и делайте это снова и снова, пока вы его не победите.

Немного информации о замене файлов

Папки с играми по умолчанию находятся в ...\Steam\steamapps\common.
Блокировки аккаунта за замену файлов не будет!
Перед заменой файлов, необходимо отключить автоматическое обновление игры.
Перед заменой файлов, не рекомендуется запускать проверку целостности кэша.

Для благодарностей

Если вы хотите отблагодарить меня за помощь, в том числе за созданный (или отысканный) русификатор, в частности, за его адаптацию для последней версии игры, то вы можете перечислить на один из моих счетов любую сумму. В назначении платежа можете указывать за какую именно помощь или русификатор вы благодарите. Полученные средства пойдут на поиск редких пиратских переводов или их адаптацию, да и может ещё по какой-то помощи.

ЮMoney: 410013012220564

17 Comments

< >

WinterKikki 5 Aug, 2024 @ 11:02pm

Простите, но насколько перевод грамотен? А то я уже на скриншотах вижу ошибку
Что за "в дали на востоке"? Во-первых, "вдали", во вторых, фраза коряво выглядит, лучше будет звучать "далеко на востоке".
Ошибки просто при общении я терплю, но в подобных проектах они полностью портят настроение и желание продолжать играть/читать

KostyanWest 2 Jul, 2023 @ 8:14pm

Подтверждаю, игра пройдена за всех персонажей на актуальной версии (1.21.5) - всё работает. Разве что не переведены пасхальные реплики в кат-сценах (это те, которые активируются нажатием Down + Special).

𝘈𝘳𝘴 29 Jun, 2023 @ 1:59am

охуенно объясняешь

Galenit9927 2 May, 2023 @ 10:19am

Ого, перевод второй части в процессе? Спасибо, буду ждать.

Scopick 2 May, 2023 @ 8:39am

буду ждать

Тимофей Русанов [author] 2 May, 2023 @ 8:39am

Он планировался и я его даже начинал делать, но я плох в движке Unity, поэтому локализация Freedom Planet 2 отложена на некоторое время. Однако, я могу скинуть, что я до этого сделал... вот - https://sun9-59.userapi.com/impg/8OH_gYQZhzgiBmg6hhCKihh_ifW3kEJOmWaqMA/UADJpWELepc.jpg?size=1920x1080&quality=95&sign=bd6bc21c96980c6b98a565184bfed053&type=album

Scopick 2 May, 2023 @ 8:16am

будет руссификатор для 2 части?

Galenit9927 4 Nov, 2022 @ 8:54am

Спасибо за помощь! Прошел игру с этим переводом - всё отлично работает

Wampair 16 Jul, 2020 @ 12:40am

к сожалению не знаю как прикрепить скрин,SDL2.dll,проблема именно в exe,вероятнее всего ,версия игры новая,а руссика старая

Wampair 16 Jul, 2020 @ 12:27am

Не работает,а если точнее при запуске выдаёт ошибку,при том что англиская версия нормально работает,не берусь утверждать причину,но ошибка говорит что не хватает dll

< >