После загрузки Warhammer® 40,000™: Dawn of War® II - Chaos Rising™ (далее - Wh40k) именно на русском языке зачастую выскакивает Error Report, не поддающийся логическим махинациям вроде переустановки игры, проверки кэша и поиска каких-либо патчей на составляющие. Связано это с тем, что в Wh40k по некоторым причинам на данный момент отсутствует русский язык; несмотря на то что папка существует, она будет пуста.

Руководство создано для тех, у кого после пяти минут гугла на мониторе начинается невроз или тех, чьи эстетические чувства задевает локализация звука. Ну и просто, чтобы долго не искать.

Отдельное спасибо человеку с ником Zetal - практически первому, кто предложил толковое решение этой проблемы в обсуждениях.

Для начала приводим в порядок файлы игры.

• Находим в библиотеке игру, через ПКМ открываем "Свойства";
  
• Щёлкаем на вкладку "Язык" и в спойлере выбираем English (Английский);
  
• Сворачиваем, на данном этапе Steam справится с около 1,5GB и без нашего участия.

Дабы скоротить ожидание, займёмся как раз необходимой русификацией. Передо мной встала проблема: хочу играть с оригинальным звуком, но с русскими субтитрами. Конкретно такие качественные русификаторы довольно проблематично отыскать даже в недрах, поэтому придётся качать пиратку Wh40k, инсталлятор которой предоставляет нам право выбора.
Отсюда[nnmclub.to] брала я, это ссылка на торрент.

• Качаем все файлы, потом сможем удалить;
  
• Устанавливаем именно Chaos Rising. Инсталлятор в окне предложит свои настройки языка интерфейса и озвучки. Хотите чисто русский, хотите англ/рус - выбирайте соответственно. Значки на рабочий стол/пуск, а так же доп.по не обязательны;
  
• К сожалению, распаковываться будет довольно продолжительное время, т.ч. можете даже пойти погулять, если погода позволяет. У меня это заняло около полутора часа.

Как только известят о завершении установки, вздыхаем и переходим в директорию (то, куда установили) пиратки. Ищем папку GameAssets, далее Locale и финальное English/Russian, в общем, языковое наименование. Открываем, наслаждаемся видом папки Movies и кучи иных файлов. Это то, с чем нам предстоит работать.

К этой минуте Steam уже наверняка закончил загрузку.

• Вновь через библиотеку и ПКМ переходим в "Свойства", далее нам в "Локальные файлы". Тыкнуть следует в "Просмотреть локальные файлы...";
  
• После пиратки внешний вид уже знаком, соответственно, отыскиваем зенками GameAssets, опосля Locale, а там уже и English белеет одинокий...
  
• На всякий случай эту самую папку, English, скопируйте и перенесите куда-нибудь в другое место. В случае неудачи может пригодиться.
  
• Возвращаемся к пиратке, копируем те самые вещи из абзаца выше (или сразу папку) и переносим в директорию лицушной, подтверждая слияние/замену.