Авторы перевода:
Ketewi[Bobo] (http://gabrielknight.narod.ru/)

На официальном сайте ссылки битые, поэтому скачиваем копию перевода отсюда:
Версия русификатора 2.0 (спасибо ntr73 и daventry за выложенную копию):
https://www.old-games.ru/forum/threads/gabriel-knight-rusifikator.21976/page-3#post-1445481

Устанавливаете его в поддиректорию 'GK1' Steam-версии, путь по умолчанию:
'C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Gabriel Knight\GK1\'.

Открываете файл 'RESOURCE.CFG'.
В 'audio' и 'patchDir' перед (!) 'D:\patches;' дописываете 'C:\patches;', сохраняете.

Можно играть, субтитры переведены, они включаются в меню игры.
_______________________________________________________

https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=948942151