Stellaris

Stellaris

[JP localize patch]DryusFix MM
Showing 31-40 of 184 entries
< 1  2  3  4  5  6 ... 19 >
Update: 14 May, 2022 @ 10:15am

◆日本語翻訳
・新規追加名称の未翻訳部分を日本語翻訳しました。
・国際地球連合と人類共同体の艦隊名称を日本語化してみました。
 (艦隊番号表示方法が日本語表示では特殊なため基本的には英語。)
・幾つかの公式翻訳名称を有志翻訳版に戻しました。

◆翻訳状況
 ◇日本語化完了
  ネームリスト系(惑星名、リーダー名、艦船名)
  00_random_names_l_japanese.yml
  common_names_l_japanese.yml
  event_names_l_japanese.yml
  initializers_names_l_japanese.yml
  music_titles_l_japanese.yml
  musicplayer_l_japanese.yml
  name_parts_00_empire_names_l_japanese.yml
  prescripted_countries_names_l_japanese.yml
  random_names_l_japanese.yml
  ship_design_names_l_japanese.yml
  species_ascension_names_l_japanese.yml
  species_machine_names_l_japanese.yml
 ◇一部翻訳中
  ネームリスト系(艦隊名、地上軍名)
  species_species_01_l_japanese.yml
 ◇未翻訳
  species_species_00_l_japanese.yml
  species_species_01_NEW_l_japanese.yml

Update: 14 May, 2022 @ 6:21am

◆日本語翻訳
・新規名称の未翻訳部分を幾つか日本語翻訳しました。

◆翻訳状況
 ◇日本語化完了
  ネームリスト系(惑星名、リーダー名、艦船名)
  00_random_names_l_japanese.yml
  common_names_l_japanese.yml
  initializers_names_l_japanese.yml
  music_titles_l_japanese.yml
  musicplayer_l_japanese.yml
  name_parts_00_empire_names_l_japanese.yml
  prescripted_countries_names_l_japanese.yml
  species_ascension_names_l_japanese.yml
  species_machine_names_l_japanese.yml
 ◇既存部分完了(新規追加一部未翻訳)
  event_names_l_japanese.yml
  random_names_l_japanese.yml
 ◇一部翻訳中
  ネームリスト系(艦隊名、地上軍名)
  species_species_01_l_japanese.yml
 ◇未翻訳
  species_species_00_l_japanese.yml
  species_species_01_NEW_l_japanese.yml

Update: 14 May, 2022 @ 12:51am

◆日本語翻訳
・未翻訳部分のランダム名称や新規追加名称を中心に幾つか暫定翻訳しました。
・日本語表示にあたり不具合になる部分を修正しました。

Update: 13 May, 2022 @ 9:28pm

◆その他
・ゲーム中のエラーログが気になったので、
 艦隊名称を暫定処置として言語キー使用の英語表記に戻しました。

Update: 13 May, 2022 @ 7:25pm

3.4.2に対応しました。

現在の状況として、種族名は英語のままです。
(仕様変更により言語キーを通さないとダメな名称があるっぽい。
 言語キーを翻訳すれば対応可能かはまだ未検証。)
艦隊の「第◯艦隊」が仕様変更により、
言語キーを通さないとだめなため現在は表示されていません。
(総帥閣下氏によって対策方法は分かったので、将来的には対応可能。
 ただし、対応する言語キーをすべて書き換えないといけないので手間は半端ないw)
新規追加部分の名称はマージ化のみで未翻訳です。

Update: 7 May, 2022 @ 10:04pm

◆その他
・幾つかの名称を微修正しました。

Update: 16 Apr, 2022 @ 6:23am

◆日本語翻訳
・微修正しました。

Update: 16 Apr, 2022 @ 6:08am

◆ステラリス本体のバグ修正
・バニラの不足していた言語キーを翻訳して補完追加しました。

Update: 22 Mar, 2022 @ 10:01am

◆ステラリス本体のバグ修正
・バニラの言語キー設定ミスを修正しました。

Update: 19 Mar, 2022 @ 3:51pm

◆日本語翻訳
・ネームリストの誤字を修正しました。