Instalează Steam
conectare
|
limbă
简体中文 (chineză simplificată)
繁體中文 (chineză tradițională)
日本語 (japoneză)
한국어 (coreeană)
ไทย (thailandeză)
български (bulgară)
Čeština (cehă)
Dansk (daneză)
Deutsch (germană)
English (engleză)
Español - España (spaniolă - Spania)
Español - Latinoamérica (spaniolă - America Latină)
Ελληνικά (greacă)
Français (franceză)
Italiano (italiană)
Bahasa Indonesia (indoneziană)
Magyar (maghiară)
Nederlands (neerlandeză)
Norsk (norvegiană)
Polski (poloneză)
Português (portugheză - Portugalia)
Português - Brasil (portugheză - Brazilia)
Русский (rusă)
Suomi (finlandeză)
Svenska (suedeză)
Türkçe (turcă)
Tiếng Việt (vietnameză)
Українська (ucraineană)
Raportează o problemă de traducere
お知らせいただきありがとうございます。
確認したところ、「饐」という文字はベースにしているM+ Fontsに未収録の文字のようですので、私では対応できない状態です。これに加えてJapanese Language modで使用されている「軛」「嚙」「者」の計4字がM+ Fontsに収録されていないのを確認しました。
他のフォントから補うとライセンスまわりで対応しなければならないため、不便ですが現行のままとさせてください。
バオルイベントの終盤、「饐えた空気がこのステーションを金属の骨格にまですり減らす様子しか。」（ancient_relics_events_l_english.ymlのancrel.2021.desc）という文の「饐」の字が、「？」に化けています。
多少の表示の不具合は承知の上で文字をデフォルトより大きくしたいというのがModの趣旨ですが、ご指摘の点はあまりにも美しくないので対応しました。問題なく表示されるようになったはずです。
はい。その認識で間違いありません。
本ModはM+フォントに含まれるすべての文字を取り込んでいるわけではなく、その一部を選抜して取り込んでいます。というのは、すべての文字を取り込もうとするとフォントファイルの容量が大きくなり、深刻なものではないようですがパフォーマンスに悪影響が出る可能性もあるという点が指摘されている（ https://twitter.com/i/moments/787354419473952768）ためです。
そのため、取り込んでいない文字が使用されるとフォントが存在せず表示できません。
あまりにも不便であるようなら最終的には全文字取り込みも考えますが、とりあえず現状で様子見したいと思います。
ありがとうございます。
ただ、文字が大きすぎて文字列が二行になるため、かえって見にくくなってしまうケースがあります。
例えば、ゲーム開始時に難易度等を設定する「ゲーム詳細」で、ミッドゲーム開始年が一行に収まらないため2300年が
230
__0
と、2行の右寄せで表示されます。エンドゲーム開始年や勝利年も同様です。
文字サイズは元のままのほうが良いと思いました。
「日本語化Modの更新によって新たな文字が使用されるようになるとそのように表示されます」とのことですが、他のmodやそれの日本語パッチが未対応文字を使用していると、手動対応しない限り文字化けしてしまうという認識でよろしいでしょうか？
Japanese Complete Translationにも対応しました。
@fuchikent
Japanese Language modに含まれる文字のほか、JIS第1水準の漢字をすべて取り込みました。
特殊な漢字でない限りは表示されるようになったはずです。
Japanese Complete Translationについては現時点では対応できるか未確認です。確認しますのでお待ちいただければと思います。
@fuchikent
お知らせいただきありがとうございます。文字の取り込み漏れと思われます。6月8日時点の日本語化Modで使用される文字はすべて取り込んでいますが、日本語化Modの更新によって新たな文字が使用されるようになるとそのように表示されます。作業しますのでお待ちいただければと思います。
フォントが反映されていることを確認いたしました。
環境問題かもしれませんが、一部漢字が？表記になっていました。
「大阪」→「大？」
「発掘履歴」→「発掘？歴」
どうしたらいいでしょうか？
内容を修正しました。これで後からフォントを入れなくてもご利用いただけるはずです。
お知らせいただきありがとうございます。
Japanese Language modや本体には本Modで使用するフォントファイルは含まれていません。
間違いなくフォントファイルも含めてアップロードしても、どうやらうまくダウンロードできなくなっているようです。
原因を調査しますので少し時間がかかるかもしれません。
Japanese Language modに含まれているものなのでしょうか？
M+Fontsから落としてマージ→ローカル化した場合はうまく動作しています。