2025/07/05
[オリジナルMod更新情報]
Dubs Bad Hygiene Lite が更新されました。
更新内容:
・元々フルバージョンと同じxmlだった事が原因で、不要な部分が表示されてしまう問題を修正しました。

原文はこちら

更新: 2025年7月3日
v1.6.0
・Unstable版 RimWorld 1.6.4507 rev1113に対応しました。

[1.6対応について]
割と大規模な変更なので、テストも含めて、もう少し時間が必要です。肉体的にも寝ないとマズいので。 (DBHLite="true"でdll処理してるので、本体と中身が一緒になっていて判別が面倒に)

更新: 2024年4月12日
v1.5.0
・RimWorld 1.5.4062用に翻訳を対応しました。
・Mod Manager用のManifestファイルを削除しました。
・Biotech DLC用の「子供を洗う」翻訳を追加しました。(1.4と1.5)

v1.4.2
・オリジナルMod更新に伴い「子供を洗う」仕事を削除

2022/11/15
Dubs Bad Hygiene Lite が更新されました。。
更新内容:
・「子供を洗う」仕事を削除

原文はこちら

更新: 2022年11月14日
v1.4.1
・「子供を洗う」仕事の翻訳を追加

2022/11/14
[オリジナルMod更新情報]
Dubs Bad Hygiene Lite が更新されました。
更新内容:
・Hospitalityとの互換性を修正しました。
・「子供を洗う」仕事を追加

原文はこちら

更新: 2022年10月31日
v1.4.0
・RimWorld 1.4.3531 に対応しました。

2022/04/25
[オリジナルMod更新情報]
Dubs Bad Hygiene と Dubs Bad Hygiene Lite が更新されました。
更新内容:
・Dubs Bad HygieneとVanilla Expanded Frameworkが一緒にロードされるとエラーが出ていた問題を修正しました。

原文はこちら

2022/04/02
[オリジナルMod更新情報]
Dubs Bad Hygiene と Dubs Bad Hygiene Lite が更新されました。
更新内容:
v3.0.2156
・チェコ語翻訳を追加しました。(Dubs Bad Hygieneのみ)
・飲み水の充填によるゲームクラッシュを修正しました。

原文はこちら [github.com]

どういたしまして! 問題が解決して何よりです。報告ありがとうございました。

Proxyerさんの仰るとおり、Fluffy氏のMod Managerを使用してDubs Bad Hygiene Liteをローカルコピー化していました。
ローカルコピーを削除した状態だとv1.3.3でもエラーが発生しないことを確認しました。
また、ローカルコピー化した状態で更新いただいたv1.3.4を使用したところ、問題なく読み込まれ日本語化されました。
早速のご対応、誠にありがとうございました！

Pendroid さん
もし、今回の修正でも問題が解決しない場合は、HugsLibのエラーログを提出してみてください。よく判らない場合は、下記のガイドを翻訳サイトなどで日本語に変換してお読みください。

Fluffy さんが作成したバグ報告の仕方についての解説ガイド
How to report bugs in mods
https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=725234314

更新: 2022年3月25日
v1.3.4
・ Mod Manager でローカルコピーされたModに対応しました。
　注記:packageIdで厳密に管理している理由は、Lite版ではないオリジナルModとその翻訳と重複使用しないためです。
・この修正に伴い、説明文にローカルコピーについての説明を追記しました。

一応確認ですが、Mod Managerを使用したりして、Dubs Bad Hygiene Lite をローカルコピー化したりしませんでしょうか? その場合、Modを識別するためのpackageIdが異なるため、翻訳の適用先が見つからずに報告されたエラーが発生します。

この問題に対応する修正を行う予定です。

Pendroid さん、こんにちは
報告ありがとうございます。さっそく確認してみます。

はじめまして
Proxyer氏の日本語翻訳Modにはいつもお世話になっております。

このたびDubs Bad Hygiene Liteと併せて氏のModを導入したところ、以下エラーが発生します。

Mod Dubs Bad Hygiene Lite 日本語翻訳追加 did not load any content. Following load folders were used:

UnityEngine.StackTraceUtility:ExtractStackTrace ()
Verse.Log:Error (string)
Verse.LoadedModManager/<>c:<LoadModContent>b__13_1 ()
Verse.LongEventHandler:ExecuteToExecuteWhenFinished ()
Verse.LongEventHandler:UpdateCurrentAsynchronousEvent ()
Verse.LongEventHandler:LongEventsUpdate (bool&)
(wrapper dynamic-method) Verse.Root:Verse.Root.Update_Patch1 (Verse.Root)
Verse.Root_Entry:Update ()

Sub-Modの有無・順番の影響かとも思いましたが、いずれも上記エラーで読み込まれませんでした。
Dubs Bad Hygieneの方は問題ありませんでしたが、是非Lite版を利用したく…
ご対応いただけますと幸いです。

2022/01/02
[オリジナルMod更新情報]
Dubs Bad Hygiene Lite が更新されました。
更新内容:
・モザイク床が敷石(flagstone)になっていたミスを修正 (日本語翻訳には影響無し)

原文はこちら

2021/12/08
[オリジナルMod更新情報]
Dubs Bad Hygiene Lite が更新されました。
更新内容:
・ Dubs Bad Hygiene に合わせて更新
・マルチプレイヤーAPIの修正
・温度制御の微調整

原文はこちら

更新: 2021年11月18日
v1.3.3
・パッチを修正しました。
同じ音声を効果音の開始と停止に指定されているエラーが出たので、新規に停止音の設定を追加して、音の指定関係を全カットしました。

・どうもDubs Bad Hygiene以外でも音声指定が狂ってるModがあるような感じです。
(200Mod超えのModリストでは、稀にエラーが記録されますが、クエストマップで記録されるため、風呂やトイレ排水のタイミングではないと推測しています。また同時にCoreとDubs Bad Hygieneと必須系Modを30程追加したテストModリストでは音声系のエラー"Error executing m_FMODChannel"は無し)

更新: 2021年11月18日
v1.3.2
・パッチを修正しました。

更新: 2021年11月18日
v1.3.1
・Dubs Bad Hygiene LiteのSoundDef/HygieneSounds.xmlが原因で以下のエラーがに記録され続けてPlayer.logのファイルサイズが1Gを超えて、ゲーム終了時にRimWorldが固まる問題を修正するパッチを追加しました。

C:\buildslave\unity\build\Modules/Audio/Public/sound/SoundChannel.cpp(418) : Error executing m_FMODChannel->setFrequency(m_Pitch * m_DopplerPitch * m_BaseFrequency) (The specified channel has been reused to play another sound. )
(Filename: Line: 15)

C:\buildslave\unity\build\Modules/Audio/Public/sound/SoundChannel.cpp(152) : Error executing m_FMODChannel->isPlaying(playing) (The specified channel has been reused to play another sound. )
(Filename: Line: 15)

更新: 2021年10月15日
v1.3.0
・初回アップロード

超簡単な説明:
お風呂やトイレを追加するDubs Bad Hygieneから面倒なポンプやボイラーを無くした簡単軽量版です。説明が要らないぐらい簡単で、ベッドの様に置きたい場所にトイレを設置するだけでです。飲み水に起因するエラーが存在しないので、ゲームが安定します。