RimWorld

RimWorld

Heyra the Horned 日本語翻訳
6 Comments
tetu 17 Sep, 2023 @ 8:37pm 
報告箇所の全修正確認しました。ありがとうございました!
tetu 17 Sep, 2023 @ 7:44pm 
度々失礼します。ヘイラの報告が抜けてました。
バックストーリー翻訳ファイル内の参照コードでエラーが発生して文章が発生しない箇所を確認しました。

バックストーリーの
1.3、および1.4のBackStoryDefs_Rong.xml
ロンオートマタ工学者
文章の{PAWN_posessive}→{PAWN_pos"s"essive}前の方の「s」が抜けてる

以上となります。ミンチョ魔女に関しては報告前に修正を確認しました。
早急な対応、ありがとうございます。
Lucifel  [author] 9 Jul, 2022 @ 6:34pm 
ヘイラシナリオ開始時のワールドマップからの表示になる不具合修正と
ヘイラとロンが食事を持っていないことによる盗み食いを防ぐためのパッチを追加しました。
Lucifel  [author] 9 Jul, 2022 @ 6:30pm 
現在ヘイラシナリオでの新規開始時に部族民が3-5人ほど増える症状が発生しています。
恐らく8月の更新の際に修正されるとは思いますが、
それまでは開発者モードなどで増えた部族民を直接削除するなるどで対処してください。
Lucifel  [author] 24 Dec, 2021 @ 10:36pm 
@Bando
Dragonからロン(龍)と勝手に連想して付けてました。
すぐに修正します。
Bando 24 Dec, 2021 @ 9:53pm 
日本語パッチ作成ありがとうございました。中文と英文の両方を参照し、訳者の心遣いが感じられる和訳ですね。 全体の翻訳の中で、1つだけ訂正してほしいところがあります。些細なことですが、修正していただけると本当にありがたいです。

「BackStoryDefs」ファイルにおいて、defNameの末尾にDがつくバックストーリーは、ロンではなく、4種類の特殊な角を持つヒーラに適用されます。つまり、ロンはまだMODに追加されていないので、現在このMODのバックストーリーはすべてヘイラ用です。

要するに、このように変更すればいい:

ロン天才芸術家 --> ヘイラ天才芸術家
ロン修道院の子供 --> ヘイラ修道院の子供
ロン... --> ヘイラ...