Steam Community :: Перевод мода Legions of Nagash

Gosudar [author] 22 Sep, 2022 @ 1:48am

Внёс все исправления кроме имён, могу их список в оригинале извлечь, если хочешь исправить их сам

Figaround 21 Sep, 2022 @ 2:04pm

Ещё: при решении того, что делать с побеждённым поселением, есть опция "Разрушить", есть всплывающая подсказка "Эти овцы недостойны даже покоя смерти", фраза кривая, можно исправить, добавив "узнать" перед "покоя". При разграблении в подсказке звучит лишним "на данный момент", предлагаю убрать. И ещё, твой мод переводит имена персонажей? Некоторые герои и лорды имеют нелепые имена, просьба оставить близкие к исходным, нарушает погружение.

Figaround 20 Sep, 2022 @ 1:41pm

Gosudar [author] 20 Sep, 2022 @ 1:32pm

Завтра переустановлю TWW2 и займусь этим

Figaround 20 Sep, 2022 @ 1:23pm

И стоило мне армией, что сидела у Альтдорфа 3 хода, выбрать режим "Channelling", как квест засчитался!
Так что есть резон исправить это описание. Оно не содержит ключевое условие - определённую стойку армии, и в нём речь не про кольцо, а про останки.

P.S. Пришлось разделить коммент на 3 части, Steam ругался на "до 1 000 символов".

Figaround 20 Sep, 2022 @ 1:18pm

Вот описание на русском, в твоём переводе:
Мортарх Тени
Проведите ход возле Альтдорфа, чтобы найти кольцо Карштайна.
Описание
Кольцо Карштайна было потеряно давным-давно на полях Империи. Разыщите его и вновь свяжите Ваша няша с вашими легионами.
Награда
Общее количество Темной магии: +1000

Слово Channelling [totalwarwarhammer.fandom.com] из описания в моде означает определённую стойку, режим состояния армии, в русской локализации она названа "Направление энергии".

Figaround 20 Sep, 2022 @ 1:17pm

Я запустил игру без мода перевода. Вот описание задачи на английском:
Mortarch of Shadow
Spend turns Channeling near Altdorf to find Vlad von Carstein remains
Описание
Vlad von Carstein, centuries past, had rebelled against the Empire of Man in a bid to claim the throne and establish himself as the Emperor of Man and Undeath. He was filled by the Grand Theogonist, his corpse laid low and placed into hiding. Find his body and bring him back into the fold.
Награда
Total Dark Magic: +1000

Gosudar [author] 20 Sep, 2022 @ 12:49pm

Моды находятся в Steam\steamapps\workshop\content\5xxxx (tww2)\
Перевод должен находиться в папке 1663700473
Сам мод в 2838392345

Figaround 20 Sep, 2022 @ 12:01pm

Где находятся моды TWW2?

Figaround 20 Sep, 2022 @ 12:01pm

Жаль :( Получается ты не поддерживаешь мод? Например, он обвнолён 12 августа. у тебя обновление последнее от 3 августа.

Gosudar [author] 20 Sep, 2022 @ 11:36am

Я удалил TWW2 с выходом БИ для TWW3, проверить могу в индивидуальном порядке при наличии файла мода-оригинала и файла перевода

Figaround 19 Sep, 2022 @ 5:27pm

Большая просьба, проверь описание квеста "Мортарх тени". Задание на русском описано как "постой 1 ход армией возле Альтдорфа", 3 хода стою без толку, может надо стоять каким-то особым образом (например, налёт делать) или вообще занять поселение (что означает войну с империей)? Квест критически важен для ветки технологий (разблокирующей одного из мортархов), нужной в том числе для победы в длинной игре!