Да я потихоньку перевожу. Но желания прям засесть и перевести - нет, да и поиграть самому хочется. Плюс после появления мода Auto Translation вообще как то смысла большого переводить нет.

1.5?

Есть такой мод в мастерской, но не со всем текстом это работает. В блокноте тоже можно, но это то ещё удовольствие. Примерно так же как программировать или создавать сайты в блокноте - можно, но для этого есть софт, в котором делать это удобнее. К слову, вытащил текст - 1300 уникальных сегментов не переведено. Не посмотрел общее число уникальных, но всего на версию 1.4 и 1.5 - чуть больше 7 тыщ. Так что думаю 1300 уникальных - это наверно +- треть мода, так что работы много:)

Я раньше через простой блокнот переводил.
Кто-то писал про фишку, что можно запустить игру и переводить одновременно. Текст будет изменяться в реальном времени. Альт-таб туда, Альт-таб сюда.

Я использую CAT-программу, что бы упростить процесс. Помочь могла бы память перевода (TMX-файл), но не нужно. Мод очень объёмный, поэтому тут только просто сидеть и переводить:)

А сам перевод в каком формате выполняется? Может получится как то помочь именно с текстом?

Блин, даже в одно сообщение не уместилось нытьё

Постоянно приходится перечитывать и стараться что бы новый переведённый текст не отличался от старого, а это капец душно. Но мод то классный, я от него не отказывают, просто не хочу через силу заставлять себя переводить.

Основная проблема в том, что я пока не играю с этим модом. Ну и он достаточно объёмный, мод имею в виду. Обновления как правило больше и добавляют много текста нового и меняется много текста старого. В итоге получается решето из переведённого и не переведённого текста. Сложно запоминать всю эту кучу терминов, хоть и есть глоссарии и память перевода.

А в чем основная трудоемкость перевода? В выдергивании текстов и создании файлов, или именно в самом переводе и редактуре стены текста?

Ну, пока я так не забрасывал этот перевод. Просто не хочу заставлять себя переводить его, иначе это точно будет последний раз.

Эх, Пашка... Так и не обновил....

Обновлю, но это будет не скоро, потому что тут очень много чего переводить.

Обновите мод

Приветствую. Да, конечно, мод то классный. Но в виду постоянных и кардинальных обновлений, куски перевода часто не бьются друг с другом по настроению, стилю и тд. Но я хотя бы стараюсь придерживаться одних и тех же терминов)) Я даже боюсь сейчас смотреть сколько там изменений после последних обновлений, предположу что опять пол мода не переведено) Что касается идей его улучшения - это я конечно только за. Кину запрос в друзья, там наверно удобнее будет писать.

Здравствуйте, Я играю с вашим переводом и как вижу вы и сами хотите сделать его лучше, у меня есть несколько идей где можно изменить перевод,( небольшой список), некоторые гены не переведены и хотелось бы да. Если интересно можем связаться, или скажи я могу вписать его сюда

Спасибо

Обновил перевод, но мне он не нравится. Всякие пыльцевики, воскрешаторы и тд. Пока с модом не играл - не представляю даже их контекст, поэтому перевёл как есть. Если у вас будет идея более правильного перевода - дайте знать.

Тогда ждём дальше.

Да, конечно обновлю, сложно заставить себя обновлять моды с которыми в данный момент не играешь. Так что если случайно не захочется обновить, то точно обновлю как в очередной раз буду играть с этим модом.

Есть ли перспективы на обновление?

Большое спасибо. Основа крупная и без вас плохо понятно что там и как.

Даже фиг знает, постараюсь на выходных глянуть.

Когда обнова)

Спасибо, буду ждать

Может в сентябре посмотрю. Там блин наверно уже не обновлять надо, а заново все переводить)

Когда обнова

Здравствуйте. Да, сейчас как раз появилось свободное время, постараюсь обновить в ближайшее время.

Приветствую. Будет ли обновление перевода на версию мода от 17 марта?

Здравствуйте, да, конечно. Вчера не успел, сегодня постараюсь доделать.

Здраствуйте, WVC - Genes обновили и теперь некоторая часть текста на анг, могли бы актуализировать ваш мод?