If the dlcs new features, rather game play or visual, can be used in the level editor, you should add a tag or filter in the workshop list for levels featuring those dlc features to help find them. I'm sure as more levels are uploaded with them, people will want to find them.