Steam Community :: Discussions

HellSign

All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

HellSign Community Translation

Find and install translation mods made by our awesome community of hunters. Or create your own and upload it with the in-game tools for the community to enjoy!
Learn More

Home

Discussions

About

Workshop> HellSign> All Discussions

Elveszett Próféta has HellSign

10 Apr, 2019 @ 9:43am

Hungarian translation (HellSign magyar fordítás)

So I tried out the translation (thanks a lot by the way), but some Hungarian characters, like á é ő ű etc. are missing from the fonts (mainly the font used in the character screen).

Could I get the font files in TTF or OTF format? I can add any missing characters asap, and send it back to you.

Last edited by Elveszett Próféta; 11 Apr, 2019 @ 8:54am

< >

Showing 1-15 of 16 comments

Elveszett Próféta has HellSign

11 Apr, 2019 @ 8:53am

Okay, I tinkered around with font files (modified them a bit), so now they have every Hungarian character.

If the devs need them, I can send it.

https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=1709573667

chai [developer] 11 Apr, 2019 @ 2:32pm

Ah wow mate, that's amazing!

Yes if you could email those over press[at]ballisticinteractive[dot]com, we'll be able to include that for next update!

Also please note which letters you patched, so we can keep track of things.

Lovely work thelostprophet :)

Elveszett Próféta has HellSign

11 Apr, 2019 @ 3:06pm

Originally posted by chai:
Ah wow mate, that's amazing!

Yes if you could email those over press[at]ballisticinteractive[dot]com, we'll be able to include that for next update!

Also please note which letters you patched, so we can keep track of things.

Lovely work thelostprophet :)

I'll send it this weekend, because I'm not at home at the moment.

One thing I wanted to ask: if you check the picture I posted, the EQUIPMENT text is not in the localization file. Is it a picture, or was left out of the files? Can it be translated?

chai [developer] 11 Apr, 2019 @ 8:04pm

Looks like we missed that one, will fix for next update cheers ;)

Elveszett Próféta has HellSign

15 Apr, 2019 @ 1:07pm

Okay, so I finally sent the modified files to you :)

chai [developer] 15 Apr, 2019 @ 7:55pm

Awesome, appreciate it mate!

Elveszett Próféta has HellSign

27 Jun, 2019 @ 2:15pm

Hey guys, so which fonts are used for:
1. the comics
2. the loading screen, when entering a place

Because in these 2 cases the Hungarian characters are replaced with Arial or without accent.
I sent you 4 modified font files in April. Were they not integrated yet, or are these some new fonts?

Elveszett Próféta has HellSign

27 Jun, 2019 @ 2:17pm

Just to clarify:
Here it says "Elhagyatott haz" at the top. It should show "Elhagyatott ház"
https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=1783196002

Elveszett Próféta has HellSign

27 Jun, 2019 @ 2:19pm

And in the comics, the Hungarian characters are replaced with characters from Arial.
https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=1783197771

chai [developer] 27 Jun, 2019 @ 3:51pm

Ya we ended up replacing with arial for special unsupported languages where applicable.

Weird that font doesn't work for hungarian, it works for most other languages, thanks for the heads up!

#10