Steam Community :: Discussions

Team Fortress 2

All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

Have you got what it takes?

Create and submit new items (such as hats, weapons, badges, boots, and more) for consideration to be incorporated into the actual game. Click here to learn more.

Home

Discussions

About

Workshop> Team Fortress 2> All Discussions

I'M MAD

9 Jan, 2024 @ 11:29am

TF2 | Русская ДОозвучка Подрывника

Короче, ребятушки, я ДОрусифицировал пьянючего одноглазого смуглянку...

Конечно же, он ещё не полностью прям готов, но я бы и дальше старался, если бы Silero TTS (Этот бот озвучки, естественно, мне и помогал с локализацией данного персонажа) не перешёл на платную основу, то бишь для тех, кто может себе позволить премиум на Boosty (А я, как видите, бомж... Да и я, в свою очередь, не люблю перепрыгивать с одного сайта на другой и региться непонятно ещё где, тем более спонсировать там бабки), однако основная часть реплик локализована, кроме пьяного бубнежа после убийств бутылкой (А я и не стал, потому что у меня есть вот такой модик на его завокоденный пьяный бубнёж: https://gamebanana.com/sounds/46113. Он хоть всё так же по-английски и базарит, зато играть, кажется, стало намного интересней. Если кому понравится, скачивайте на здоровье. Если не понравится, не скачивайте. Моё дело - предложить. Лично мне по вкусу). Бот затормаживает сказанное, озвучка похрипывает, но из-за пальбы хрипов практически не слышно, да и в нашем родном, могучем, "БОГАТОМ" русском языке дохрена длинных слов, поэтому мне пришлось большинство реплик нашего кофейного шотландца перефразировать (На мой взгляд, мои перефразировки получились даже баще, чем задумывалось бы Букой), дабы тайминг моих опусов не пресекал тайминг оригинала от движка Source.

Так-с, перейдём к установке...
Ссылочка на озвучку вот: https://disk.yandex.ru/d/eXqGF6QsRYMMdg (Если будут пробелы, просто уберите их, и ссылка будет доступна). Папку "Russian Demoman" тупо кидаете в папку custom, находящуюся в локальных файлах игрухи, и всё. Вуаля! А, хотя стопэ... Ещё кое-что... Не забывайте постоянно, как выходите из игры, удалять оттуда файл sound.cache (Она будет внутри папки, рядом с папками vo и weapons), иначе реплики будут хуже воспроизводиться. Думаю, не маленькие - разберётесь.

Мне пришлось здесь именно сообщить о плодах своего труда, потому что вкладка "Руководства" в Мастерской Steam чё-то тупит и выдаёт мне ошибку при обработке моего запроса, при этом показывая средний пальчик. Вот так вот, блин. Надеюсь, оно того будет стоить...

Ну, на этом, полагаю, всё. Возникнут ещё вопросы - пишите. Не бухайте, не курите, не парите, не ругайтесь матом и любите своих близких. Всех с прошедшими праздниками!!!

Last edited by I'M MAD; 9 Jul @ 5:50pm

< >

Showing 1-14 of 14 comments

I'M MAD

9 Jan, 2024 @ 11:41am

Извиняюсь, что, погуглив, вы наткнётесь сразу на ОБЩИЕ форумы, а там дух моего творения простыл. Я выложил пост в РУССКОЯЗЫЧНЫЙ форум - там ищите меня.

Last edited by I'M MAD; 9 Jan, 2024 @ 11:41am

deathclaw

9 Jan, 2024 @ 11:41am

Вопрос - а что это и зачем?

I'M MAD

9 Jan, 2024 @ 11:44am

Originally posted by deathclaw:
Вопрос - а что это и зачем?

Я ДОозвучил Подрывника. Кому придётся по нраву мой труд, пускай скачивают и пользуются на здоровье. Моё дело - предложить

deathclaw

9 Jan, 2024 @ 11:59am

Originally posted by ERRORNAME:
Originally posted by deathclaw:
Вопрос - а что это и зачем?
Я ДОозвучил Подрывника. Кому придётся по нраву мой труд, пускай скачивают и пользуются на здоровье. Моё дело - предложить

М. Ясно. А название игры угадывать надо? Или подразумевается, что подрывник только в одной-единственной игре есть?

I'M MAD

9 Jan, 2024 @ 12:01pm

Originally posted by deathclaw:
Originally posted by ERRORNAME:
Я ДОозвучил Подрывника. Кому придётся по нраву мой труд, пускай скачивают и пользуются на здоровье. Моё дело - предложить
М. Ясно. А название игры угадывать надо? Или подразумевается, что подрывник только в одной-единственной игре есть?

Team Fortress 2

I'M MAD

10 Jan, 2024 @ 8:58am

После исправления заголовка своего поста теперь всё перешло в Мастерскую самой игры, но не во вкладку "Руководства", а во вкладку "Обсуждения" под заголовком Workshop Discussions, однако поисковой адрес в Браузере всё тот же. Ещё раз от меня искренние извиняшки за то, что я полюбас нехило вас погонял по поисковику. Просто, честно говоря, это самая первая моя работа, и я до сих пор не вдупляю, как сразу правильно всё оформлять и без косяков

Last edited by I'M MAD; 27 Jan, 2024 @ 8:38am

I'M MAD

13 Mar, 2024 @ 1:15pm

Исправил кое-какие аудиофайлы

I'M MAD

25 Apr, 2024 @ 8:40am

"Чёрный шотландский циклоп" теперь орёт голосом Дмитрия Полонского (актёр, озвучивавший данного персонажа при дубляже), когда активирует рывок щитом, однако есть всё-таки одно "НО": орать во время рывка этот негруша будет под оригинальной озвучкой, если играть за него в Свободном режиме... Короче, в тех режимах, где ведётся поиск игроков на ОФИЦИАЛЬНЫХ серверах - когда вас куда-то закидывают по рандому, ну вы поняли, надеюсь... А так в целом эта херня должна робить даже на НЕОФИЦИАЛЬНЫХ - когда вы сами выбираете сервак, на котором и желаете поиграть...

Last edited by I'M MAD; 26 Apr, 2024 @ 11:32am

29 Apr, 2024 @ 10:51pm

Есть ли возможность выложить это на геймбанану?

I'M MAD

19 May, 2024 @ 10:52am

Originally posted by Shkila:
Есть ли возможность выложить это на геймбанану?

Не знаю, если честно... Мне кажется, вряд ли получится. Во-первых, слишком большой файл, и придётся его кусками выкладывать туда. Во-вторых, для меня это лишняя морока, ибо в Gamebanana условия для мододелов тоже весьма жёсткие, особенно для тех, кто слабо шарит за "инглиш"

Last edited by I'M MAD; 19 May, 2024 @ 12:29pm

#10

I'M MAD

27 Jul, 2024 @ 3:01pm

Originally posted by ERRORNAME:
Исправил кое-какие аудиофайлы

Подкорректировал кое-чё: когда негр превосходит врача, он в своей первой реплике отрыгивается

#11

I'M MAD

21 Aug, 2024 @ 7:51pm

Ребят, пока Silero TTS стал вновь щедрее к нищебродам наподобие меня, я продолжу работать над русской ДОозвучкой. Возможно, скоро начну русифицировать Медика

#12

I'M MAD

16 Sep, 2024 @ 11:03am

Originally posted by ERRORNAME:
Исправил кое-какие аудиофайлы

Я перефразировал и подкорректировал его некоторые реплики, а также исправил его болевые выкрики и вопли.

Например: "Было" - "Стало"

demoman_cartgoingbackdefense02: "Чёрт побери, назад попёрла!" - "Вот и катись колбаской!"
demoman_dominationsniper04: "Ты позоришь войну собой, парень!" - "Такие индивиды, как ты, поганят войну!"

Там дальше сами всё прослушаете...

Last edited by I'M MAD; 16 Sep, 2024 @ 8:04pm

#13

I'M MAD

22 Jan @ 11:44am

Хей-йоу!
Всех с прошедшими праздниками и в качестве сюрприза я перефразировал некоторые аудиофайлы для Подрывника (в частности подверглись изменениям его реплики при превосходстве над определёнными классами):

demoman_dominationdemoman03: "Это полный триумф!"
demoman_dominationdemoman04: "Поздравляю - это триумф!"
demoman_dominationengineer04: "Иди-ка сюда, дружок, ща я твой гаечный ключ тебе в сраку засуну!"
demoman_dominationscout02: "Готов, ты, балабол несущийся!"
demoman_dominationscout03; "Наказан, малявка!"
demoman_dominationscout04: "Держись от меня подальше, ты, мелкий гаврик!"
demoman_dominationsniper01: "Чертовски полный триумф, кемперюга!"
demoman_dominationsoldier01: "ПОЛУЧАЙ! *Смешок*"
demoman_dominationsoldier02: "Я сообщу твоим родственникам... ЧТО ТЫ - ДНИЩЕ!"
demoman_dominationsoldier04: "Мать Честна́я! Чертовски полный триумф!"
demoman_dominationsoldier05: "Ну, молодчина, раз прошёл военное обучение, а я-то ПЬЯН! *С ноткой сарказма*"
demoman_dominationspy01: "Получай, ты, крыса подворотная!"
demoman_sf12_bombinomicon01: "У него ж та книга, похитившая мой глаз!"
demoman_sf12_bombinomicon02: "Эта тёмная книга полна волшебных бомб..."
demoman_sf12_bombinomicon03: "Этот Бомбиномикон вот-вот начнёт обстрел!"
Ну и т. д... Дальше сами проверите...

А также я забахал аудиофайлы, когда наёмники (Скот, Демьян и Пе.. Кхм-кхм, Медик... кроме Шпика: на него не получилось сделать ввиду его переигранного эмоционального тона, хотя может ещё получится...) успешно выполняют контракт под директорией папки toughbreak, однако до сих пор сомневаюсь, будут ли они воспроизводиться, но я сверял директории папок из архива игры, так что должно... Просто понимаете, я эти контракты не выполняю, поскольку не въезжаю, в чём прикол их выполнения и я срать хотел на них как-то с высокой колокольни, но кому-то это, может быть, всё-таки надо, поэтому, дорогие мои, вот вам мой подарочек

Last edited by I'M MAD; 9 Jul @ 5:54pm

#14

< >

Showing 1-14 of 14 comments

Per page: 1530 50

Date Posted: 9 Jan, 2024 @ 11:29am

Posts: 14

Start a New Discussion