You're better hoping that we get a blinguial chinese acting as intermediary

The problem with translating a Chinese Wuxia/Xianxia game to English (or latin based language in general, really) is there's the great cultural wall between the two. Concept in this genre that's self-explanatory to us who read these works are very hard to find equivalent translation in English.

I'm not saying it can't be done. But it would probably requires an expert on both cultural concepts to make sure the concept gets properly translated. And I don't think those are the people who are interested in playing this kind of games.

A good start would be to have someone fluent in english aswell as chinese to at least clean up the current translation. There are cases of nearly incomprehensible sentences aswell as sentences where simply wrong words are used.
Sure, its important to give ous foreigners at least an idea of what these cultural concepts are and how to at least understand the basics of these, but yeah, proper language translation needs to be done first.