I think you can do it by adding event in on_actions to on_pop_grown, with event trigger being depending on what you want (only for player empires, some custom origin or civic, so on) and some random weight list with values adding some traits and one which gives nothing

thats the basic idea of how to do it anyway

thank you