Not physically possible to add more rooms or change room behaviour im afraid in the current game. This might change in the future with mod LUA on the roadmap or DFhack.

Just set 1x1 tombs for each coffin.

that doesnt' work

I use a keyboard macro, so it automatically places a bunch in a specific area. I do the same with room furniture.