I have just found out that if you want your sound to fade out when the listener is far away, the sound has to be on the Mono channel, not Stereo. Just posting here in case someone else runs into this problem.