Closed Captions will disappear when the total number of installed mods reaches a certain value. This is really annoying. I don't know if there is a way to fix it. I hope Valve fixes this soon.