Subscribe to download
한국어 보완 모드 (4.0)

현재 스텔라리스는 공식 한국어화 되었지만, 국가명, 파벌명 등은 일부 한영혼용으로 괴상하게 출력되고 있습니다. 스텔라리스 유저 번역팀에서 번역한 이름 한국어화 모드가 있었지만, 다들 지쳐서 업데이트를 못 해서 현 버전과 맞지 않습니다.
이에, 유저 번역팀 소스를 기반으로 정리/보완해서 제작한 모드입니다.



국가명/연합명/세력명을 한국어화 합니다. ex. 누메리안 Consolidated Suns -> 누메리안 통합 항성계
종족 변환시 접두어를 한국어화 합니다. ex. Post-인간 -> 포스트-인간

일부 어색한 무기 이름을 변경합니다. ex. 운동 에너지형 포대 -> 실탄 가속포
일부 어색한 무기 유형 이름을 변경합니다. ex. 운동 에너지형 -> 실탄형
글꼴에 따라 깨지는 한글 이름들을 변경합니다. ex. 슌블루르 -> 순블루르
그 외 바닐라 한국어판의 오역이나 어색한 번역과 버그를 수정합니다.

패독 런처 모드 로딩 순서상 맨 위에 놓고 사용하시면 됩니다.
바닐라의 한국어화를 교정하는 것이기 때문에 다른 한글와는 달리 맨 위에 가야 합니다.
철인모드 호환 및 도전과제 달성 가능합니다.
기존 세이브파일에도 적용 가능합니다.

철인호환 및 도전과제 달성이 안 되는 변경사항은 애드온으로 분리했습니다.
로딩 순서는 사용하는 모드에 따라 다를 수 있지만 본 모드 바로 아래가 안전합니다.
팩션 이름 정상화

앞으로 지속적으로 업데이트할지는 솔직히 모르겠습니다.
하지만, 모든 번역 수정 내용을 replace 처리 하였기 때문에 별겜 버전이 올라서 새로운 컨텐츠가 추가되더라도 이론상으로는 별다른 문제 없이 사용 가능할 것으로 생각됩니다.
제안이나 의견은 여기보다는 별갤[gall.dcinside.com]에 해주세요.