Whether it's a ragdoll and I try to edit it with the context menu, or whether it's with a tool or script (such as bodygroupr), the bodygroup for the head won't actually change.

It works just fine on the ARC model, and if I set my bodygroups as ARC and then change my model to the galactic marine, it then works, but then I can't change it back until I switch again...