I will try localization. It will be difficult and time consuming, but I am going to challenge slowly.
I tried to translate a few sentences as a test. However, there were some problems.
It applies to lab listings, but the black market list is still in English.
Where should I fix to apply for the black market?,
I am not proficient in English, so I wrote it using Google Translator.
thx have nice a day

Thanks for the work, buddy!

Okay... here's some neat tricks you can exploit to make that task a lot simpler than it may seem at first!

1) Depending on your language.. there is a pre-existing source file named XComGame.XXX in the game Localization folders (each with the same extension prefixes per languages). These are the files people need to consult and compare with the INFormApps INT strings (from English to whichever) found in pre-determined lines...

Example;

INT (from INFormApps on Line #101+++)
--------------------------------------------------
[CorpseGatekeeper X2ItemTemplate]
FriendlyName="<img src='img:///INFo_UILibrary.Tug_Gatekeeper' width='24' height='24' vspace='-2'> Gatekeeper Shell"
FriendlyNamePlural="<img src='img:///INFo_UILibrary.Tug_Gatekeeper' width='24' height='24' vspace='-2'> Gatekeeper Shells"
BriefSummary="<font color='#FFD038' size='26'>[1x] »</font> Alien Psi-Amp\n\nThe organism within the Gatekeeper's shell is highly unusual, seemingly reliant on the shell itself for sensory input. Long sequences of engraved symbols not unlike ancient hieroglyphs adorn the inner lining of the shell."

ESN (from the authentic Vanilla file -- on Line #7133+++)
---------------------------------------------------
[CorpseGatekeeper X2ItemTemplate]
FriendlyName="Caparazón de Cerbero"
FriendlyNamePlural="Caparazones de Cerbero"
BriefSummary="El organismo que hay dentro del caparazón del Cerbero es muy extraño, y parece depender del propio caparazón para recibir estímulos sensoriales. Largas secuencias de símbolos grabados, no muy diferentes de los jeroglíficos antiguos, adornan la capa interna del caparazón."

2) In order to detect such details.. all you need is the declaration headers (( [CorpseGatekeeper X2ItemTemplate] )) to search for corresponding text in ESN. The instructions (FriendlyName=) fields help when trying to point at each lines concerned.

3) Anything BOLDED above is the actual translation targets. At times.. i ADD extra stuff like the "Alien Psi-Amp" unlocked by that Autopsy. That's another case for search & translate.

4) Basicly.. anything in brackets <...> is HTML instructions that perform Fonts coloring or supply custom (img) Images. Nothing to change within these except for the "Alien Psi-Amp" string. (( \n\n )) are formatting line-feeds or separators.

5) Swapp the target strings.. save the newly edited/created file as the correct language extensions (ESN) with UCS-2 LE BOM format (i recommend using free NotePad++).

6) Test your results ingame (simply through a direct drop of the new file in the same localization folder as the **XComGame.INT** from the Mod itself) & watch for small typos that may screwup the rendering in some places.

7) Done!

Good Luck & lemme know how it goes.. and contact me again if you need more help!

Hi Zyxpsilon, here you have my contribution to this great mod: Spanish Version!

https://www.dropbox.com/s/ex2ghl0gdmchx9d/XComGame.esn?dl=0

Regards.

Wow.. excellent work, @Seva. Although there are still a few lines you somehow skipped, partially in most cases...

#104 (Alien Psi-Amp)
#345 (ADVANCED PSI AMP)
#365 (WRAITH SUIT)
#563 (NANOMEDIKIT)
#579 (ALIEN PSI-AMP).. but maybe this *IS* the correct translation as with #104!
#591 (HELLWEAVE)
#603 (ARC BLADE)
#657 (each AMMO rounds)
#673 (NANOMEDIKIT).. similar situation as Psi-Amps?
#692 (..) Cannon and/or Blaster?
#715,718,723 ( RESISTANCE, etc)

There you go -- everything else seems absolutely perfect'o! :)
Thanks a lot, on behalf of the Spanish players.

Thanks Zyxpsilon, i just revised that. Here is the new version:

https://www.dropbox.com/s/d708gaor5glujs9/XComGame.esn?dl=0

If you see anything else, just let me know!

Sublimo Perfecto! @Seva...
... i will be updating the Mod accordingly soon. Thanks again! ;)

PS; And, if you ever want to try "GeoscApps" ((much less lines)).. please do!

And here is the german localization

https://pastebin.com/j6h0Ri8g

Excellent..

The only missing steps are located in a few rare lines that begin with (BriefSummary=... in the Corpses section) & (Summary=... in the TechTemplates).
These include #1_Items (after the <Font instructions> but before a separator "\n") or #2_Unlocked Items written in CAPITAL letters for UI clarity.
That's all. :)

u can use my last file as final file, all works fine for me

Sure will.. thanks for everything. :--)

Thanks for your great mod, here is the french localization :)

https://www.dropbox.com/s/zuj50765cfjox1d/XComGame.fra?dl=0

Merci bien -- encore une fois! ;)

NB; À propos.. excellent travail, l'ami.

found misspellings.... corrected ger version

https://pastebin.com/jixZ7GQm

Ok.. i'll update it on my next workshop U/L cycle (normally once a week).. thanks!

and Full RUS localization for this mod:https://www.dropbox.com/s/115mkmt4nczqgof/1136937041.zip?dl=0