Ich würde Stichwaffen mit Nahkampfwaffen oder Nahwaffen austauschen. Es kling ein bischen komisch wenn ein radeisen plötzlich als stichwaffe bezeichnet wird.

Darüber hinaus würde ich noch gerne erwähnen das APC = Armoured Personel Carrier heißt, oder im Deutschen = Schützenpanzer.

Andere möglichkeit wäre auch die APC´s zu Mannschaftswagen zu übersetzen. Oder Gepanzerte Mannschaftswagen.

Originally posted by Commodore Calculus:

Darüber hinaus würde ich noch gerne erwähnen das APC = Armoured Personel Carrier heißt, oder im Deutschen = Schützenpanzer.

Schützenpanzer passt finde ich nicht wirklich dazu, Mannschaftswagen finde ich allerdings eine gute Alternative. Werde ich vermutlich so übernehmen.

;) Viel glück mit den Übersetzungen.

Könntest du vielleicht noch die ganzen Songs von der Music mod übersetzen?

Originally posted by hanzuslongus:

Könntest du vielleicht noch die ganzen Songs von der Music mod übersetzen?

Solltest du damit meinen, dass ich die Songs auf deutsch singen soll, kannst du mir glauben, dass möchte niemand hören

Haha ne glaub du weißt schon was ich mein :D

Originally posted by hanzuslongus:

Haha ne glaub du weißt schon was ich mein :D

Meinst du das Musik Menü in dem Entscheidungs-Menü ?

ja und generell die Songs im Musikplayer damit man weiß, wie der Song heißt, der grad gespielt wird sonst steht da nur sowas wie "generalpeace1" oder so

Originally posted by hanzuslongus:

ja und generell die Songs im Musikplayer damit man weiß, wie der Song heißt, der grad gespielt wird sonst steht da nur sowas wie "generalpeace1" oder so

"generalpeace1" steht derzeit dort, da die hinterlegte Datei in dem deutschen Verzeichniss der Mod nicht vorhanden ist. Habe den Entwickler darauf aufmerksam gemacht und ihm gleich eine deutsche Übersertzung für die Entscheidungen etc. mitgegeben.

Cool Danke!

gibt es eine "aktuelle" version?