Originally posted by Sanka Rea:

Поиграл с данной озвучкой. Ребята, вы конечно молодцы, видно, что старались, но... Все же, ориг. озвучка лучше. Поясню плюсы ориг. озвучки и минусы данного перевода:
1) Англ. язык тут как-то смотрится лучше, то ли из-за актера озвучки, то ли он атмосфернее, тут точно не скажу.
2) С громкостью, на мой взгляд, переборщили. В ориг. озвучке тише и (приятнее?).
3) Слишком длинные фразы. Из-за этого очень сильно перемешиваются диалоги, плюс на русском языке это ощущается сильнее, чем на английском.
4) Убило то, что звуки из SWAT здесь неуместны. Я фанат игры SWAT 4, до сих пор катаю в нее. И Джирарда узнал, хех. Но здесь как-то звучит плоско и безжизненно. Пример: убили одного из оперативников, а он такой: "Ранен офицер". Вообще пофигу ему. Здесь как-то не смотрится, то ли дело в SWAT 4.
4.1) Офицер - это в США обычный служащий, простой полицейский, типа рядовой. Играю с World Units Mod, если на англ. языке все как-то приелось, то на русском бросается в уши. У нас не офицер, а просто рядовой или кто там еще. Ладно, это я придрался.
5) Куда делись звуки Альфа/Браво/Чарли/Дельта? А? Вот это меня удивило, в плохом смысле этого слова.
6) Куча всего того, что я забыл, ибо память как у рыбки.
Про плюсы данного перевода:
1) Если вкратце, то... SWAT! SWAT! Игра детства! Юху! (Старперы прослезились)
2) Из кс звуков не встретил, я заложников обычно не вывожу (аля убить всех преступников), но раз они есть (звуки), то...
3) При старте карты, оперативнику отвечает штаб, что можно начинать операцию. Вот это неплохо. Хотя, для кого-то это может быть и минусом (см. пункт 3 плюсов ориг. озвучки и минусов данного перевода).
3.1) Отвечает штаб, после выполнения задания. Неплохо, но опять же, наложение звуков (см. пункт 3 плюсов ориг. озвучки и минусов данного перевода).
Вывод: Озвучка, по моему мнению, весьма неплоха, фразы подходят под ситуацию. А любителям и фанатам игры SWAT 4 ставить без раздумий! Но все же, буду играть с ориг. озвучкой, все же, для меня она приятнее и удобнее, чем эта. 7 спецназовцев из 10.