Considering the Cataphract discussions mod devs might not see this thread...
Could smb plz explain me at least how do i recreate 1429069819_russian.loc by using slayer.string_table ? i already put Russian translation into slayer.string_table.

Diposting pertama kali oleh JoehFlu:

Hello! Great idea, I was looking for information on available localization, now I will wait for your cooperation.

Go here, guy there will help you out. Just read and follow his instructrion in discussions.
https://steamhost.cn/steamcommunity_com/workshop/filedetails/discussion/1235319270/1635237606654485214/?ctp=3

Leaving my Rus Translation for the Slayer here.
https://drive.google.com/open?id=1xV7O3lwXUY3FHnB5FdPOcIx4dsMuhhgH

[Russian]
Свой перевод не назову волшебным, поэтому, если вас что то раздражает в переводе, можете смело говорить.
Постараюсь не послать вас и мирно принять критику.
[/russian]

претензий много, но все их я могу засунуть себе в... (короче это вкусовщина). Все кроме одной. В оригинале главный скил называется BOUND FOR GLORY . Авторами мода намеренно сохранена абривиатура BFG, так как все мы знаем, что это биг факин ган, в дословном переводе на русский (как ты и написал) большое финальное глушилово. НО. если бы авторы хотели так просто все сделать, то скил и в оригинале назывался бы Big Fckn Gun. Однако, сохраняя абривиатуру было придумано ДРУГОЕ название, отдающее духом старины и вселенной в которой находится данный персонаж. Я еще на старте мода сделал рисификатор (даже с разрабами списался, даже сказали что "да, добавят", но чет не добавили). Я тогда долго думал над этим скилом, много вариантов написал пытался найти что-то и величественное и чтоб хоть какой-то смысл был и чтоб уши не резало. В итоге остановился на "Безжалостная Феерия Гибели".

Diposting pertama kali oleh LIKTOR 224:

претензий много, но все их я могу засунуть себе в... (короче это вкусовщина). Все кроме одной. В оригинале главный скил называется BOUND FOR GLORY . Авторами мода намеренно сохранена абривиатура BFG, так как все мы знаем, что это биг факин ган, в дословном переводе на русский (как ты и написал) большое финальное глушилово. НО. если бы авторы хотели так просто все сделать, то скил и в оригинале назывался бы Big Fckn Gun. Однако, сохраняя абривиатуру было придумано ДРУГОЕ название, отдающее духом старины и вселенной в которой находится данный персонаж. Я еще на старте мода сделал рисификатор (даже с разрабами списался, даже сказали что "да, добавят", но чет не добавили). Я тогда долго думал над этим скилом, много вариантов написал пытался найти что-то и величественное и чтоб хоть какой-то смысл был и чтоб уши не резало. В итоге остановился на "Безжалостная Феерия Гибели".

Я долго ломал голову как лучше перевести этот скилл. Bound for Glory Можно перевести как Путь к славе, но тогда теряется скрытый замысел этого скилла. Сам я не придумал ничего чтобы подходило под описание мощного выстрела из орудия и пир этом сдержать стиль описания Darkest Dungeon в средневековом духе. В итоге решил не изобретать велосипед и вставил простое описание из вики страницы.
Насчет Безжалостной Феерии Гибели - довольно здорово придумано, может потом исправлю как раз на такое название.

чувак ты в свой лок файл засунул ЦЕЛУЮ РУССИФИКАЦИЮ ВСЕЙ ИГРЫ!!!!

I really love this mod,Can I Provide schinese translation?