Господа, Дамы,

Дабы не засирать основной тред, предлагаю основную дискуссию вынести сюда для наиболее плодотворных усилий.

По следующему линку вы найдёте оригинальный набор Сестёрских фраз, которые нас попросили перевести:
https://docs.google.com/document/d/101R5Xo-tVI1kqvYNaXnbM5Fa57TuAShK5SY_J9np7IA/edit

По этому же линку вы найдете то, что я набросал за пару часов работы:
https://docs.google.com/document/d/1AagjvOagJk6qG1w9BBE_rGzv_ltA_H-kZtdp_lcGhAc/edit?usp=sharing

Заходящие могут оставлять комментарии как тут, так и напрямую в доке. Предложения, корректировки и обсуждения приветствуются.

If any of the English-speaking fellas or Marvin himself pops into the thread, know that what you see in the second link is essentially a complete translation that, for all intents and purposes, can go into the client as is, but I'd like a bit of a peer review to polish off the edges. Thanks to Marvin for creating this Mod; it's been a real pleasure working on it, I'll keep an eye out for his future works to sink my teeth into.