Spanish (Tried my best to get them right x3):

Mechon de Damisela
Cuenta de Muertes
"Supervivencia a cualquier costo"

Daga Incrustada
(Velo/Mortaja/Sudario) de Gorgon
"Yo soy hermosa..." [First one is correct translation. optional one can be just = "Soy Hermosa..."]


El latigo [Whip] / latigazo del maestro [Latigazo as if receiving a hit from a whip]
El Favorito de la multitud / muchedumbre [El favorito del publico - optional]
"Mi voluntad es la mia!"

Cenizas Concentradas
Estandarte Herético
"Todo pecado ha sido purgado de mi cuerpo!"

Espada de doble Filo
Pacto de almas ligadas
"Estaremos juntas, hermana. por siempre..."

Czech

Slečnina kučera
Počet zabitých
"Přežít za každou cenu..."

Zakrytá dýka
Gorgonin rubáš
"Jsem nádherná..."

Pánův bič
Oblíbenec davu
"MÁ VŮLE JE MÁ!"

Zasvěcený popel
Kacířské standardy
"Mé tělo bylo očištěno od hříchu!"

Dvojsečný meč
Pakt svázání duší
"Budeme spolu, sestro. Navždy..."

If you still need a Russian translation:

Дамский Локон
Счет убитых
"Выжить любой ценой..."

Инкрустированный Кинжал
Шаль Горгоны
"Я неотразима..." ("Я неотразим..." if pertaining to a male. Just in case)

Хозяйский Хлыст
Любимец Толпы
"МОЯ ВОЛЯ - ПОДВЛАСТНА ЛИШЬ МНЕ!"

Освященный Прах
Богохульский Стандарт
"Мое тело очищено от грехов!"

Обоюдоострое Лезвие
Контракт На Душу
"Мы будем вместе, сестра. На веки вечные..."

Originally posted by Archont:

If you still need a Russian translation:

Дамский Локон
Счет убитых
"Выжить любой ценой..."

Инкрустированный Кинжал
Шаль Горгоны
"Я неотразима..." ("Я неотразим..." if pertaining to a male. Just in case)

Хозяйский Хлыст
Любимец Толпы
"МОЯ ВОЛЯ - ПОДВЛАСТНА ЛИШЬ МНЕ!"

Освященный Прах
Богохульский Стандарт
"Мое тело очищено от грехов!"

Обоюдоострое Лезвие
Контракт На Душу
"Мы будем вместе, сестра. На веки вечные..."

Thanks! Added to the mod :)

Originally posted by Marvin Seo:

Originally posted by Archont:

If you still need a Russian translation:

Дамский Локон
Счет убитых
"Выжить любой ценой..."

Инкрустированный Кинжал
Шаль Горгоны
"Я неотразима..." ("Я неотразим..." if pertaining to a male. Just in case)

Хозяйский Хлыст
Любимец Толпы
"МОЯ ВОЛЯ - ПОДВЛАСТНА ЛИШЬ МНЕ!"

Освященный Прах
Богохульский Стандарт
"Мое тело очищено от грехов!"

Обоюдоострое Лезвие
Контракт На Душу
"Мы будем вместе, сестра. На веки вечные..."

Thanks! Added to the mod :)

That was quick!

If I may: I'm currently poring over the Sisters' lines for further translation, and I'd like a quick clarification: in the line where the Warrior says "I YEARN TO HAVE LIFE BLOOD FLOW THROUGH MY FINGERS ONCE MORE!", does she mean to have it flow through her veins or have someone else's blood run over her palm?

Originally posted by Archont:

Originally posted by Marvin Seo:

Thanks! Added to the mod :)

That was quick!

If I may: I'm currently poring over the Sisters' lines for further translation, and I'd like a quick clarification: in the line where the Warrior says "I YEARN TO HAVE LIFE BLOOD FLOW THROUGH MY FINGERS ONCE MORE!", does she mean to have it flow through her veins or have someone else's blood run over her palm?

She refers to blood running over her palm :)

Originally posted by Marvin Seo:

She refers to blood running over her palm :)

Thank you. There's a nuance to translating it to Russian, so context is important.

Originally posted by Archont:

If you still need a Russian translation:

Дамский Локон
Счет убитых
"Выжить любой ценой..."

Инкрустированный Кинжал
Шаль Горгоны
"Я неотразима..." ("Я неотразим..." if pertaining to a male. Just in case)

Хозяйский Хлыст
Любимец Толпы
"МОЯ ВОЛЯ - ПОДВЛАСТНА ЛИШЬ МНЕ!"

Освященный Прах
Богохульский Стандарт
"Мое тело очищено от грехов!"

Обоюдоострое Лезвие
Контракт На Душу
"Мы будем вместе, сестра. На веки вечные..."

Слегонца подправил, но на счёт "Twin-EdgedSword" не уверен до конца, т.к. "двугранный клинок" максимально точный перевод, но боюсь что "Twin-Edged"-это не сам клинок меча, а его заострённая гарда, на иконке предмета она окровавленная, что намекает. Поэтому я пришёл к куда более метафоричному названию, дабы избежать лишних противоречий.

Девичий Локон
Счет Отнятых Жизней
"Выжить любой ценой..."

Инкрустированный Кинжал
Саван Горгоны
"Я неотразима..."

Плеть Хозяина
Любимец Толпы
"МОЯ ВОЛЯ ПРИНАДЛЕЖИТ ЛИШЬ МНЕ!"

Освященный Прах
Еретический Штандарт
"Мое тело очищено от грехов!"

Две Грани Единого
Связующий Души
"Мы будем вместе, сестра. На веки вечные..."

Originally posted by Ingram:

Слегонца подправил, но на счёт "Twin-EdgedSword" не уверен до конца, т.к. "двугранный клинок" максимально точный перевод, но боюсь что "Twin-Edged"-это не сам клинок меча, а его заострённая гарда, на иконке предмета она окровавленная, что намекает. Поэтому я пришёл к куда более метафоричному названию, дабы избежать лишних противоречий.

Девичий Локон
Счет Отнятых Жизней
"Выжить любой ценой..."

Инкрустированный Кинжал
Саван Горгоны
"Я неотразима..."

Плеть Хозяина
Любимец Толпы
"МОЯ ВОЛЯ ПРИНАДЛЕЖИТ ЛИШЬ МНЕ!"

Освященный Прах
Еретический Штандарт
"Мое тело очищено от грехов!"

Две Грани Единого
Связующий Души
"Мы будем вместе, сестра. На веки вечные..."

Вообще хорошо (вот что жизнь заграницей творит), но убей-не пойму, как ты из вполне конкретного Twin-Edged Sword приходишь к Двум Граням Единого. По-моему слишком глубоко копаешь.

Originally posted by Archont:

Originally posted by Ingram:

Слегонца подправил, но на счёт "Twin-EdgedSword" не уверен до конца, т.к. "двугранный клинок" максимально точный перевод, но боюсь что "Twin-Edged"-это не сам клинок меча, а его заострённая гарда, на иконке предмета она окровавленная, что намекает. Поэтому я пришёл к куда более метафоричному названию, дабы избежать лишних противоречий.

Девичий Локон
Счет Отнятых Жизней
"Выжить любой ценой..."

Инкрустированный Кинжал
Саван Горгоны
"Я неотразима..."

Плеть Хозяина
Любимец Толпы
"МОЯ ВОЛЯ ПРИНАДЛЕЖИТ ЛИШЬ МНЕ!"

Освященный Прах
Еретический Штандарт
"Мое тело очищено от грехов!"

Две Грани Единого
Связующий Души
"Мы будем вместе, сестра. На веки вечные..."

Вообще хорошо (вот что жизнь заграницей творит), но убей-не пойму, как ты из вполне конкретного Twin-Edged Sword приходишь к Двум Граням Единого. По-моему слишком глубоко копаешь.

В DD бы не помешало немного метафоричности и недосказанности, как в старые добрые.
Да и для Сестёр "Две Грани Единого" звучит как нельзя к месту.

[Polish Translation]

Loki Panny
Licznik Zabójstw
"Przetrwać za wszelką cenę..."

Zdobiony Sztylet
Całun Gorgony
"Jestem piękna..."

Bicz Mistrza
Ulubieniec Tłumu
"MÓJ LOS JEST W MOICH RĘKACH!"

Uświęcone Prochy
Heretyczny Sztandar
"Wszystkie me grzechy zostały przebaczone!"

Bliźniacze Ostrze
Pakt Wiążący Dusze
"Będziemy razem siostro. Na zawsze..."

[If you want me to translate Sisters and Lamia, send me a friend invite]

If you still need brazillian Portuguese :)

Cachos de Donzela.
Contagem de Mortes
“Sobrevivência à qualquer custo…”

Adaga Encrustada
Manto de Górgona
“Eu sou linda...”

O Açoite do Mestre
O Favorito da Platéia
“MINHA VONTADE É A MINHA PRÓPRIA!”

Cinzas Consagradas
Estandarte Herético
“Todo pecado foi expurgado de meu corpo!”

Espada de Dois Fios
Pacto de Almas Unidas
“Estaremos juntas, Irmã. Para sempre...”

Added the german translation, if you need it.

Haarlocke der Jungfrau
Totenzähler
"Überleben um jeden Preis..."

Verkrusteter Dolch
Schleier der Gorgo
"Ich bin wunderschön..."

Des Meisters Peitsche
Liebling der Massen
"MEIN WILLE IST MEIN EIGEN!"

Geweihte Asche
Häretische Standarte
"Alle Sünde wurde von meinem Leib gewaschen!"

Zweischneidiges Schwert
Seelengebundener Pakt
"Wir werden zusammen sein, Schwester. Ewiglich..."

Chinese
https://pastebin.com/EU8Yb4zA

Oops... I was looking at Lamia string, and I found out I translated her trinket wrong.
update: https://pastebin.com/EU8Yb4zA