XCOM 2
ABA: Better DLC
U-Zver 14 May, 2023 @ 7:46pm
Russian Translation
1. Create the file "SteamLibrary\steamapps\workshop\content\268500\1481840594\Localization\Abilities\XComGame.rus" with the following text content:

[PrimeExplosion X2AbilityTemplate]
LocFriendlyName="Самоуничтожение"
LocLongDescription="При получении урона внутренний реактор этого МЭКа запускает процесс перегрева, ведущий к взрыву"
LocHelpText="Начинает самоуничтожение при получении урона"
LocFlyOverText="Самоуничтожение"

[IceThrower X2AbilityTemplate]
LocFriendlyName="Ледомет"
LocLongDescription="Покрывает область льдом, замораживая все цели в ней."
LocHelpText="Покрывает область льдом."
LocFlyOverText="Ледомет"

2. Create the file "SteamLibrary\steamapps\workshop\content\268500\1481840594\Localization\Characters\XComGame.rus" with the following text content:

[AdventTitanM1 X2CharacterTemplate]
strCharacterName="Титан АДВЕНТа"
strAcquiredText="Медленный, но подготовленный, этот тяжелый боец ближнего боя стремится вонзить свои топоры в какого-нибудь бедолагу."
[AdventTitanM2 X2CharacterTemplate]
strCharacterName="Продвинутый Титан"
strAcquiredText="Медленный, но подготовленный, этот тяжелый боец ближнего боя стремится вонзить свои топоры в какого-нибудь бедолагу."
[AdventTitanM3 X2CharacterTemplate]
strCharacterName="Элитный Титан"
strAcquiredText="Медленный, но подготовленный, этот тяжелый боец ближнего боя стремится вонзить свои топоры в какого-нибудь бедолагу."

[AdventSparkM1 X2CharacterTemplate]
strCharacterName="Искра АДВЕНТа"
strAcquiredText="Эти прототипы редко держатся вместе. АДВЕНТ запрограммировал их на взрыв, держитесь от них подальше!"
[AdventSparkM2 X2CharacterTemplate]
strCharacterName="Продвинутый Искра"
strAcquiredText="Эти прототипы редко держатся вместе. АДВЕНТ запрограммировал их на взрыв, держитесь от них подальше!"
[AdventSparkM3 X2CharacterTemplate]
strCharacterName="Элитный Искра"
strAcquiredText="Эти прототипы редко держатся вместе. АДВЕНТ запрограммировал их на взрыв, держитесь от них подальше!"

[AdventCryoPriestM2 X2CharacterTemplate]
strCharacterName="Продвинутый Криожрец"
strAcquiredText="Вооруженные замораживающей гранатой и ледометом, эти Криожрецы попытаются вывести из строя самых опасных врагов на поле боя."
[AdventCryoPriestM3 X2CharacterTemplate]
strCharacterName="Элитный Криожрец"
strAcquiredText="Вооруженные замораживающей гранатой и ледометом, эти Криожрецы попытаются вывести из строя самых опасных врагов на поле боя."


3. Create the file "SteamLibrary\steamapps\workshop\content\268500\1481840594\Localization\Items\XComGame.rus" with the following text content:

[TitanAxe_CV X2PairedWeaponTemplate]
FriendlyName="Топор Титана"
FriendlyNamePlural="Топоры Титана"
BriefSummary="Эти искусно украшенные метательные топоры, доведенные до невероятного совершенства, достаточно компактны, чтобы наши солдаты могли вести бой с большого расстояния. Это оружие уникально и не может быть скопировано или заменено."
TacticalText="<Bullet/> Ношение двух топоров дает рейнджерам те же способности ближнего боя, что и традиционный меч.\n<Bullet/> Один из топоров можно метнуть, чтобы мгновенно нанести урон на расстоянии."
AbilityDescName="топор"

[TitanAxe_MG X2PairedWeaponTemplate]
FriendlyName="Ионный Топор"
FriendlyNamePlural="Ионные Топоры"
BriefSummary="Используя наш опыт работы с инопланетными сплавами, нам удалось еще больше отточить Топор Титана до невероятно опасного оружия ближнего боя."
TacticalText="<Bullet/> Эти топоры заточены до бритвенной остроты и закалены, что увеличивает урон и даёт шанс оглушить противника.\n<Bullet/> Один из топоров можно метнуть, чтобы мгновенно нанести урон на расстоянии."
AbilityDescName="топор"

[TitanAxe_BM X2PairedWeaponTemplate]
FriendlyName="Термотопор"
FriendlyNamePlural="Термотопоры"
BriefSummary="В клинке заключён мощный электрический заряд, способный наносить больший урон с шансом поджечь противника."
TacticalText="<Bullet/> Мощный электрический ток проходит через каждое лезвие, нанося повышенный урон с шансом поджечь противника.\n<Bullet/> Один из топоров можно метнуть, чтобы мгновенно нанести урон на расстоянии."
AbilityDescName="топор"

[TitanAxeThrown_CV X2WeaponTemplate]
FriendlyName="Топор Титана"
FriendlyNamePlural="Топоры Титана"
BriefSummary="Эти искусно украшенные метательные топоры, доведенные до невероятного совершенства, достаточно компактны, чтобы наши солдаты могли вести бой с большого расстояния. Это оружие уникально и не может быть скопировано или заменено."
TacticalText="<Bullet/> Ношение двух топоров дает рейнджерам те же способности ближнего боя, что и традиционный меч.\n<Bullet/> Один из топоров можно метнуть, чтобы нанести урон на расстоянии."
AbilityDescName="топор"

[TitanAxeThrown_MG X2WeaponTemplate]
FriendlyName="Ионный Топор"
FriendlyNamePlural="Ионные Топоры"
BriefSummary="Улучшенный вариант Топора Титана."
TacticalText="<Bullet/> Эти топоры заточены до бритвенной остроты и закалены, что увеличивает урон и даёт шанс оглушить противника.\n<Bullet/> Один из топоров можно метнуть, чтобы мгновенно нанести урон на расстоянии."
AbilityDescName="топор"

[TitanAxeThrown_BM X2WeaponTemplate]
FriendlyName="Термотопор"
FriendlyNamePlural="Термотопоры"
BriefSummary="Самый продвинутый вариант Топора Титана."
TacticalText="<Bullet/> Мощный электрический ток проходит через каждое лезвие, нанося повышенный урон с шансом поджечь противника.\n<Bullet/> Один из топоров можно метнуть, чтобы мгновенно нанести урон на расстоянии."
AbilityDescName="топор"

[AdventSparkRifle_CV X2WeaponTemplate]
FriendlyName="Тяжелая Автопушка"
FriendlyNamePlural="Тяжелые Автопушки"
BriefSummary="Мощная, но довольно тяжелая пушка, специально разработанная для использования Искрой."
TacticalText="<Bullet/> Стрельба из основного оружия завершает ход солдата, при отсутствии специальной подготовки."
AbilityDescName="Тяжелая Автопушка"

[AdventSparkRifle_MG X2WeaponTemplate]
FriendlyName="Рельсотронная Пушка"
FriendlyNamePlural="Рельсотронные Пушки"
BriefSummary="Дополнительное покрытие обеспечивает повышенную долговечность и наносимый урон, сводя на нет износ от длительного использования в зоне проведения операции."
TacticalText="<Bullet/> Рельсотронная пушка отличается повышенными прочностью и мощностью и является заметным улучшением автопушки, устанавливаемой на Искру.\n<Bullet/>Стрельба из основного оружия завершает ход солдата, при отсутствии специальной подготовки."
AbilityDescName="Рельсотронная Пушка"

[AdventSparkRifle_BM X2WeaponTemplate]
FriendlyName="Элериевая Фазовая Пушка"
FriendlyNamePlural="Элериевые Фазовые Пушки"
BriefSummary="Добавление миниатюрной батареи Элериума обеспечивает Искре максимально возможную огневую мощь в бою."
TacticalText="<Bullet/> Элериевая фазовая пушка, разработанная специально для Искры - вершина оружейных технологий.\n<Bullet/>Стрельба из основного оружия завершает ход солдата, при отсутствии специальной подготовки."
AbilityDescName="Элериевая Фазовая Пушка"

[Cryolator X2WeaponTemplate]
FriendlyName="Криолятор"
FriendlyNamePlural="Криоляторы"
BriefSummary="Замораживает цели."
TacticalText="Замораживает цели."
AbilityDescName="криолятор"

[CryoPistolM2_WPN X2WeaponTemplate]
FriendlyName="Пистолет АДВЕНТа"
FriendlyNamePlural="Пистолеты АДВЕНТа"
BriefSummary="Пистолет произведенный АДВЕНТом."
TacticalText="Пистолет произведенный АДВЕНТом."
AbilityDescName="пистолет"

[CryoPistolM3_WPN X2WeaponTemplate]
FriendlyName="Пистолет АДВЕНТа"
FriendlyNamePlural="Пистолеты АДВЕНТа"
BriefSummary="Пистолет произведенный АДВЕНТом."
TacticalText="Пистолет произведенный АДВЕНТом."
AbilityDescName="пистолет"
< >
Showing 1-2 of 2 comments
northwolfteam 27 Aug, 2024 @ 2:04pm 
Спасибо!
U-Zver 28 Mar @ 11:15pm 
P.S. Что делать, если вместо русского текста отображаются нечитаемые символы: файлы с текстами (*.rus) должны быть в специальном формате (notepad++ показывает кодировку "UTF-16 LE BOM"). Попробуй не создавать новый пустой файл XComGame.rus вручную, а скопировать, переименовать и перезаписать существующий XComGame.int в XComGame.rus, чтобы он сразу был в нужной кодировке.
< >
Showing 1-2 of 2 comments
Per page: 1530 50