Install Steam
login
|
language
简体中文 (Simplified Chinese)
繁體中文 (Traditional Chinese)
日本語 (Japanese)
한국어 (Korean)
ไทย (Thai)
Български (Bulgarian)
Čeština (Czech)
Dansk (Danish)
Deutsch (German)
Español - España (Spanish - Spain)
Español - Latinoamérica (Spanish - Latin America)
Ελληνικά (Greek)
Français (French)
Italiano (Italian)
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Magyar (Hungarian)
Nederlands (Dutch)
Norsk (Norwegian)
Polski (Polish)
Português (Portuguese - Portugal)
Português - Brasil (Portuguese - Brazil)
Română (Romanian)
Русский (Russian)
Suomi (Finnish)
Svenska (Swedish)
Türkçe (Turkish)
Tiếng Việt (Vietnamese)
Українська (Ukrainian)
Report a translation problem
This topic has been locked 
Report this post
I would change it to this: (the base game is English so why the puppet's names shouldn't be)
New releasable Puppets for Germany:
- General Government of Poland
- Protectorate Bohemia or Protectorate of Bohemia-Moravia
- Reichskommissariat Hungary
- Reichskommissariat Romania
- Reichskommissariat Bulgaria
- Reichskommissariat Serbia
- Reichskommissariat Croatia or Independent State of Croatia
- Reichskommissariat Muscovy
- Reichskommissariat Caucasia
- Reichskommissariat Syria or Reichskommissariat Levant
Explanation: "Reichskommissariat" isn't translated into English often, so it stays in German.
New releasable Puppets for Soviet Union:
- People's Republic of Poland
- Czechoslovak Socialist Republic
- Hungarian People's Republic
- Socialist Republic of Romania
- People's Republic of Bulgaria
- Federal People's Republic of Yugoslavia
Explanation: Historical names for soviet satellites.
New releasable Puppets for Italy:
- General Government of Yugoslavia
- Italian Egypt
- Italian East Africa
- Italian Libya
- Italian Syria
- Independent State of Croatia
- Independent State of Serbia
Explanation: Back then, colonies weren't general governments + historical names.
Well the basic german Reichskommissariats of the vanilla game had names like "Ostland". So i named fascist puppets after the native names, also for flavor. I will change names for more accuracy, but i wont change the puppet names to their player localisation.
Even thoo the use of such a long non-sense terms was quite tipical in fascist italy... Still it would be easier to read.
New releasable Puppets for Germany:
- Generalgouverment Polen (Poland)
- Protekatorat Böhmen & Mähren (Czech)
- Reichskommissariat Ungarn (Hungary)
- Reichskommissariat Rumänien (Romania)
- Reichskommissariat Bulgarien (Bulgaria)
- Reichskommissariat Serbien (Serbia)
- Reichskommissariat Kroatien (Croatia)
- Reichskommissariat Griechenland (Greece)
- Reichskommissariat Moskowien (Russia / Musocvy)
- Reichskommissariat Kaukasien (Georgia / Caucasus)
- Deutsch-Nahost (Near-East / Syria)
- Deutsch-Ostafrika (German Eastafrican Colony)
- Deutsch-Nordafrika (Marocco)
- Deutsch-Mittelafrika (Congo)
- Deutsch-Südafrika (Namibia)
New releasable Puppets for Soviet Union:
- Socialist Republic of Poland
- Socialist Republic of Czechoslovakia
- Socialist Republic of Hungary
- Socialist Republic of Romania
- Socialist Republic of Bulgaria
- Socialist Republic of Yugloslavia
New releasable Puppets for Italy:
- Governatorato generale della Jugoslavia (Yugoslavia)
- Governatorato generale dell'Egitto (Egypt)
- Governatorato generale dell'Africa Orientale (East-Africa / Ethiopia)
- Governatorato generale dell'Africa Occidentale (Northwest-Africa / Lybia)
- Governatorato generale della Siria (Greater Syria)
- Governatorato generale della Grecia (Greece)
- Stato Indipendente di Croazia (Croatia)
- Stato Indipendente di Serbia (Serbia)
New releasable Puppets for Japan:
- Chuosen (Korea)
- Indoneshia Kyouwakoku (Indonesia)
- Indoshina Oukoku (Indochina)
- Tai Oukoku (Siam)
- Biruma-Koku (Burma)
- Jiyuu-Indo Seifu (India)
- Oseania Oukoku (Oceania)
- Firipinn Kyouwakoku (Philippines)
At Russian
New releasable Puppets for Germany:
- Генеральное Правительство Польши
- Протекторат Чехия or Протекторат Чехия-Моравия
- Рейхскоммиссариат Венгрия
- Рейхскоммиссариат Румыния
- Рейхскоммиссариат Болгария
- Рейхскоммиссариат Сербия
- Рейхскоммиссариат Хорватия or Независимое Государство Хорватия
- Рейхскоммиссариат Московия
- Рейхскоммиссариат Кавказ
- Рейхскоммиссариат Сирия or Рейхскоммиссариат Левант
- Германская Ост-Африка
- Германская Северная Африка
- Миттельафрика
- Германская Южная Африка
New releasable Puppets for Soviet Union:
- Социалистическая Республика Польша
- Социалистическая Республика Чехословакия
- Социалистическая Республика Венгрия
- Социалистическая Республика Румыния
- Социалистическая Республика Болгария
- Социалистическая Республика Югославия
New releasable Puppets for Italy:
- Генеральное Правительство Югославии
- Итальянский Египет
- Итальянская Восточная Африка
- Итальянская Ливия
- Итальянская Сирия
- Генеральное Правительство Греции
- Независимое Государство Хорватия
- Независимое Государство Сербия
New releasable Puppets for Japan:
- Корея
- Индонезийская Республика
- Индокитайское Королевство
- Королевство Тай
- Королевство Бирма
- Имперский Протекторат Индия
- Королевство Океания
- Филиппинская Республика
At Russian
New releasable Puppets for Germany:
- Генеральное Правительство Польши
- Протекторат Чехия or Протекторат Чехия-Моравия
- Рейхскоммиссариат Венгрия
- Рейхскоммиссариат Румыния
- Рейхскоммиссариат Болгария
- Рейхскоммиссариат Сербия
- Рейхскоммиссариат Хорватия or Независимое Государство Хорватия
- Рейхскоммиссариат Московия
- Рейхскоммиссариат Кавказ
- Рейхскоммиссариат Сирия or Рейхскоммиссариат Левант
New releasable Puppets for Soviet Union:
- Народная Республика Польша
- Чехословацкая Социалистическая Республика
- Венгерская Народная Республика
- Социалистическая Республика Румыния
- Народная Республика Болгария
- Федеративная Народная Республика Югославия
Explanation: Historical names for soviet satellites.
New releasable Puppets for Italy:
- Генеральное Правительство Югославии
- Итальянский Египет
- Итальянская Восточная Африка
- Итальянская Ливия
- Итальянская Сирия
- Независимое Государство Хорватия
- Независимое Государство Сербия