Такая проблема возниккает из-за несовместимости шрифтов в игре и моде, вы можете попобовать обновить шрифты в игре. Для этого вам нужно : либо скачать =>русификатор <=[drive.google.com] для Warband, либо установить дополнительные => шрифты <=[drive.google.com].

По умолчанию: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\MountBlade Warband\

Если вы скачали русификатор, то просто скопируйте содержимое архива из папки Mount&Blade_Warband_RUS в папку с игрой и подтвердите замену файлов.

Алгоритм установки шрифтов примерно тот же самый, выберете шрифт из папки Fonts (например Migel), и скопируйте папки Data и Textures в папку с игрой.

Внимание: если у вас отсутсвует русификатор, то шрифты от 1с вам не подойдут. Воспользуйтесь другими шрифтами (например Migel).

Чтобы восстановить исходные файлы, зайдите в вашу Бибилиотеку, кликните правой кнопкой мыши на название игры, выберете "Свойства" и на вкладке "Файлы" выберете "Проверить целостность кэша". Steam клиент проверит файлы и вернет их в начальное состояние.