У вкладці роботи, напрям будування, 2 посада під назвою "Професії" замість "Архітектор".

Originally posted by BreakmeTwice:

У вкладці роботи, напрям будування, 2 посада під назвою "Професії" замість "Архітектор".

Виправлено, дякуємо
П.с. очікуйте наступного оновлення моду

Якось визначтеся з варіантом "Дубліканти" чи "Копіянти". Впродовж гри проскакують обидва варіанти.

Originally posted by Slaveniy Triska:

Якось визначтеся з варіантом "Дубліканти" чи "Копіянти". Впродовж гри проскакують обидва варіанти.

Зверніть увагу на ЧАПИ, ймовірно ви підписані на інший мод з українізатором і при виборі нашого відбулося некоректне заміщення (видаліть файл strings). Якщо це не допомогло, відпишіться від іншого. (це поширена помилка)

Upd: після перевірки було виявлено 2 фрази, де використовувся термін «дублікант». Виправлено, очікуйте наступного оновлення моду.

Добрий вечір. 30 хв пограв і ось що знайшов.
https://i.imgur.com/Jrxk1pI.jpg
"Поїхав" заголовок.
Вада - трохи не той контекст. Глюк або баґ (https://slovotvir.org.ua/words/bag).
Вміст - не той контекст. Є таке слово "контент".
https://i.imgur.com/p8eXYpC.jpg
При перегляді кількості ресурсу в певному блоці виникає 1 зайвий спейс після цілої частини числа.
https://i.imgur.com/4xoXREb.jpg
Повідомлення "Схема перенавантажена".
Неправильний контекст - не "Роботи опановано", а "Професії".
https://i.imgur.com/4BYaa0I.jpg
Орфографічні помилки.
https://i.imgur.com/oQSrIDZ.jpg
Вирішіть "вилупчення", чи "вилупок". Вилупок краще, на мою думку. Приберіть великі літери (якщо можливо).
https://i.imgur.com/PEtw0Sz.jpg
Я б вам радив використовувати скорочення "од." замість "одиниць". І за вікно не вилазитиме, і за відмінками дивитись не треба.
https://i.imgur.com/so1iaRL.jpg
Хлопці, ну який "бойовий дух"? Це ж не ртс. "Мораль" або "настрій".
https://i.imgur.com/Xk5ZQlD.jpg
Неперекладена частина. Якщо можливо виправте.
https://i.imgur.com/8HxVvOY.jpg
Орфографічна помилка - "не знаражувати". Не "відімкнути", а "вимкнути".
https://i.imgur.com/ekhJS7I.jpg
В інкубаторі яйця не висиджуються, а інкубуються. http://sum.in.ua/s/inkubuvaty

Честно кажучи, копіянт трохи вухо ріже. "Дублікант" все-таки ближче по звучанню до оригіналу...

Originally posted by Zaskow:

https://i.imgur.com/Jrxk1pI.jpg
"Поїхав" заголовок.

На жаль, це залежить від роздільності екрану, що у свою чергу зменшує або збільшує простір для тексту. Нам відомо про це. Ми зробили деякі зміни, що можливо покращать ситуацію, тож чекаємо вашого відгуку.

Originally posted by Zaskow:

Вміст - не той контекст. Є таке слово "контент".

Чи не могли би ви надати вирізку чого саме це стосується?

Originally posted by Zaskow:

https://i.imgur.com/p8eXYpC.jpg
При перегляді кількості ресурсу в певному блоці виникає 1 зайвий спейс після цілої частини числа.

Певно це особливість шрифту. Був проведений пошук видалені зайві спейси у 7 місцях (але скоріш за все воно не вплине на цей показник)

Originally posted by Zaskow:

https://i.imgur.com/4xoXREb.jpg
Повідомлення "Схема перенавантажена".

Особливість формування фінального PO-файлу. Підставляє це у порожній рядок (намагатимемося підчищати)

Originally posted by Zaskow:

Неправильний контекст - не "Роботи опановано", а "Професії".
https://i.imgur.com/4BYaa0I.jpg

Підправлено, ймовірні помилки контексту (треба дивитися у грі буде)

Originally posted by Zaskow:

Орфографічні помилки.
https://i.imgur.com/oQSrIDZ.jpg
Вирішіть "вилупчення", чи "вилупок". Вилупок краще, на мою думку. Приберіть великі літери (якщо можливо).

Неможливо, бо там {0} в {1} (замість цифр підставляються назви)

Originally posted by Zaskow:

https://i.imgur.com/PEtw0Sz.jpg
Я б вам радив використовувати скорочення "од." замість "одиниць". І за вікно не вилазитиме, і за відмінками дивитись не треба.

Саме для цього і потрібне тестування, бо гра оперуєє об'єктами і без нього неможливо виявити що куди підставляється. Для цього випадку виправив.

Originally posted by Zaskow:

https://i.imgur.com/so1iaRL.jpg
Хлопці, ну який "бойовий дух"? Це ж не ртс. "Мораль" або "настрій".

Ми обговорювали ці назви і зупинилися на бойовому дусі, бо під час обмежених ресурсів і виживання настрій то щось далеке. Також є описи посад, де чітко зазначено, що копіянт має бути стійким. Ми врахуємо ваше побажання, але доки залишаємо чинним бойовий дух.

Originally posted by Zaskow:

https://i.imgur.com/Xk5ZQlD.jpg
Неперекладена частина. Якщо можливо виправте.

Певно раніше ви грали англійською і ця частинка є назвами, які змінюються. Ймовірно вони у вас так і перенеслися як рядок — спробуйте в керуванні розпорядком подивитися. У нас це 100% перекладено.

Originally posted by Zaskow:

https://i.imgur.com/8HxVvOY.jpg
Орфографічна помилка - "не знаражувати". Не "відімкнути", а "вимкнути".

Виправлено, дякуємо.

Originally posted by Zaskow:

https://i.imgur.com/ekhJS7I.jpg
В інкубаторі яйця не висиджуються, а інкубуються. http://sum.in.ua/s/inkubuvaty

Ми обговоримо це, дякуємо.

Originally posted by Zaskow:

Честно кажучи, копіянт трохи вухо ріже. "Дублікант" все-таки ближче по звучанню до оригіналу...

Чому? (: Копіянт має цілком логічне походження від слова копіювати та має гарну милозвучність.

Підсумок
Дякуємо за детальний розпис, завдяки вам локалізація ставатиме кращою. Також зі свого боку просимо врахувати, що зараз текст на стадії вичитки після перекладу тож одруки можуть бути, не соромтеся повідомляти про будь-які незручності.

П.с. Оновлення моду незабаром.

Одного "дня", а не "для")
http://prntscr.com/mcu2kz

Originally posted by Yizhachok:

Одного "дня", а не "для")
http://prntscr.com/mcu2kz

Виправлено, дякуємо

Вийшло оновлення з виправленою проблемою + декілька корегувань по дитинчам різних чудернацьких твaринок.

Помилка у слові "компостувати"
http://prntscr.com/mfatql

І деякі розділи з ресурсами тепер з маленької літери
http://prntscr.com/mfaun2

Originally posted by Yizhachok:

Помилка у слові "компостувати"
http://prntscr.com/mfatql

І деякі розділи з ресурсами тепер з маленької літери
http://prntscr.com/mfaun2

Виправлено, незабаром оновлення.

https://picua.org/image/xlbUYF Помилка на старті гри: "Я прокинулася", чому жіночий рід?

Це не помилка (:

https://picua.org/image/xQtNVf не перекладене слово "циклів"