Quick question for anyone that knows the answer. I am doing the Desert Blossom quest where you need to rescue the daughter of the king of one the desert tribes from a different tribe after she was kidnapped (I don't remember the names. The kidnappers are south of Carthage and the victims are the next independent tribe to the west). I met with the father of the kidnapped daughter at his HQ after speaking with the daughter. I offered to rescue her and he gave me a companion (his "best warrior" to be precise) in order to do so.

Returning to the kidnappers, I find the daughter is no longer where she was, but a "nurse" is in her place. After speaking with the nurse and bribing her, I am informed that she is under house arrest because she has a "disease" and needs special protection as per the king. I speak to the king and all the dialogue options lead to combat. The tribe is now hostile to me and I get a prompt stating that I shouldn't attack the town directly as the daughter may be killed so I must "find another way to get her out."

I assumed this was a standard prison break quest, but after sneaking into the town, I cannot seem to find a prison. The same nurse is there, but only repeats her previous dialogue / bribe. None of the doors seem to be interactive and the king isn't around after knocking him unconscious in the previous combat. Talking to the troops, tavern keeper, the two merchants nor random towns people seems to offer a clear path forward. Making peace with the tribe causes the king to reappear, but asking about the kindnapped daughter / his wife results in combat and war again. Does anyone know how I should proceed? Thanks in advance. This mod is the best mod for Warband I have ever played.

EDIT:
Disregard, I figured it out and I am a dummy. I'll leave this up in case anyone else has the dumb too. Just talk to the nurse again and you have to choose a slightly different dialogue option to proceed. I didn't notice it before.